箴言(20)_歐文·華萊士

二〇

　　「為什麼不呢？」惠勒說著，不舒服地晃著他那龐大的身體。「您必須明白我們在信仰《聖經》、宣揚上帝的福音的同時，我們也每時每刻地處在激烈的競爭中。所以，當然得有新版本來得到大的銷售量，這樣我們才能維持生意。」

　　「很合理，」蘭德爾說，「我仍對您的回答感到不太滿意。也許是我錯了，可能是我沒有把問題說清楚。讓我直截了當地說吧，你為什麼要花這麼大本錢出版這本《國際新約》呢？是什麼原因出版這本昂貴的《新約》？我指的是真正的具體的原因。難道說其後的動機僅僅是為了搞一本更好的譯本，抑或是把新信息加到注釋和參考中去呢？還是因為發明了更好的鉛字字體和更加漂亮的裝訂？如果就是這些原因促使您出版一本新《聖經》，坦率地講，我覺得我什麼也賣不出去，根本不需要我幫忙，我不明白您為什麼花這麼長時間秘密籌備。為什麼會有人想到再出版《新約》的新版本，尤其是在這種時候，社會動盪不安，變化莫測？您提到過該《聖經》的出版發行的消息將成為新聞熱點，使新聞界瘋狂。很抱歉，惠勒先生，不過我聽到您所說的一切之中沒有可以稱之為搶手的新聞。我想跟您實話實說，我不希望您浪費錢。根據您所說的，我幫不了您和您的《新約》的什麼忙。您並不需要我，我也不想插手此類事情。因此，我必須告訴您——我不能接受您的任務。」

　　屋裡頓時死一般的沉寂。蘭德爾並沒有去看內奧米·鄧恩和其他人的反應。他肯定他們被這種叛逆不合作的行為驚呆了。管他們呢，見鬼去吧。

　　喬治·L·惠勒坐在那兒，不知所措，不停地抓耳撓腮。「蘭德爾先生，我被告知——奧格登·托爾裡讓我放心，說您會答應這件事的。」

　　「他無權這樣說。」

　　「不過，我知道他——他的卡斯莫斯企業——擁有您的公司。」

　　「還沒有呢，」蘭德爾嚴厲地說，「不管怎樣，這不是問題的關鍵。我是根據事情本身的價值決定做還是不做。也許我沒能一直這麼做，也許有時給錢多我就去幹。但是我不會這樣做了。現在我打算只接受那些值得我花時間、投入精力努力去做的業務。而在您所說的裡面我找不到一絲一毫這種動力。」

　　他把椅子往後推了推，準備起身離開。這時惠勒伸出手來，把他的手臂按在桌子上。

　　「等一會兒，蘭德爾先生，我——我還沒有告訴您，我的確沒把一切告訴您。」

　　「為什麼？」

　　「因為我發誓要保密——這是絕密，都已經6年了，除了對那些在該項目中工作的人。我不能告訴您真相，萬一您知道了，而且卻因為種種原因您拒絕了這一業務，就很難保密。一旦您同意接受，我就可以把全部真相告訴您。」

　　蘭德爾搖了搖頭。「不，我恐怕持相反的觀點。除非我知道了真相，否則我不會接受。」

　　惠勒盯了蘭德爾好幾秒，然後他喘了口氣說：「這是您最後的決定嗎，蘭德爾先生？」

　　「這就是我全部的條件。」

　　惠勒使勁地點了點頭，表示讓步。「很好，」他把頭轉向內奧米·鄧恩，舉起一個手指，她沖他眨了一下眼睛，表示明白他手勢的意思。立刻，她碰了碰那位老一些秘書的肩膀，同時對另外三人示意了一下，然後五個人立即起身走了。

　　惠勒對他們的離去並未理睬，不過等到聽見會議室的門緊緊地關上了，他才再次面對蘭德爾。

　　「很好，蘭德爾先生。我們單獨在一起了，只剩下我們倆人了。我決定冒一次險，我要跟您扯平。」

　　蘭德爾注意到他的舉止行為和聲音都變了，不再是那個自高自大的貴人，那個自封為「書中之書」的擁有者了。現在他是一個商人，一個推銷商，一個放下架子到市場兜售貨物的生意人。他也去掉了那刺耳的腔調，聲音變得柔和、有說服力。而且控制得比較悅耳，也不再是廢話連篇了。

　　「我已經告訴了您我們的工作秘密進行了6年，」他說，「您難道不想知道為什麼嗎？」

　　「除非我聽您解釋完，否則我將認為那只是一種遊戲，一種出版商玩的遊戲，只是為了使某些很平常的事顯得神秘而且重要。」

　　「你錯了。」惠勒直截了當地說，「完全弄錯了。現在我告訴您實情吧，我們之所以保守秘密是因為我們知道我們坐在炸藥桶上，蓋子的溫度一直很高，隨時都有爆炸的可能，我們手上掌握著從未有過的最離奇的新聞素材。我沒有誇張，蘭德爾先生。如果有，只有我形容得還不夠。」

　　這是第一次調動起了蘭德爾一大早的那份好奇。他等待著。

　　「如果真相洩露出去，」惠勒繼續說道，「可能會毀了我們及我們巨大的投資，或者至少也能給我們以沉重的打擊。新聞界已經注意到了我們，但是他們並不明實情。全世界的教會都覺察到有什麼事情在進行著，但是他們一點也不知道到底是什麼事。我們還有敵人，迫切想在我們出版之前弄清楚我們所知道的一切，他們扭曲《國際新約》的內容，並試圖毀了它。因此我們發誓要保密，我們在歐洲的工作者也發了同樣的誓言。現在，我告訴您真相，您就成為第一位瞭解基本事實的未參加該項工作的局外人。」

　　蘭德爾放下煙斗。「為什麼要拿我冒這麼大的風險？」

　　「第一，因為我希望您加入到我們行列，因為您是確保我們成功的最後一關，」惠勒說，「第二，權衡再三，我認為您是一個可信賴的人。」

　　「我們不過是剛見面，您能瞭解我什麼？」

　　「我知道您很多事呢，蘭德爾先生。我知道您是中西部一位牧師的兒子，您父親是個好人而且出身貴族；我知道您反抗過傳統宗教，是一個不可知論者；我還知道您有一個妻子和一個十幾歲的女兒，而且與她們分居；我知道您住在哪裡，而且怎樣生活；我知道您有許多女朋友，而且現在就有一個；我知道您很能喝酒，卻不是醉漢；我還知道……」

　　蘭德爾皺起了眉頭，打斷了他的話。「您並沒有回答您為什麼敢冒這個險，惠勒先生。」

　　「正好相反，」惠勒快速地說，「我是在回答，因為我碰巧還知道一件關於你的事。我知道儘管您和女人很親密，儘管您社交時飲酒很多，但是您卻從未把您的私人業務和外人討論過，或者背叛過一個委託人。您經手過我國許多重大的事情，您用高度的保密贏得了他們的信任。您是一個保守秘密的人，您把個人生活和商業生活分離開了，您的顧客中沒有一個因對您不信任而後悔的，這就是我為何要決定也依靠您的原因。」

　　蘭德爾並不吃這套奉承的話，反而覺得很煩。「我不喜歡別人打聽我的私事，惠勒先生。」

　　這位出版商低下了頭，表示歉意。「在通常情況下，這麼做也許不合適，對您也不公平，但這次就特殊了。您一定也能理解，當一個大集團企業準備用巨額資金買一家公司，也許要用200萬美元的鉅資，特別是借重一個人的行政經驗和專業才能的時候，它必須在行動之前進行仔細小心地調查和觀察。」

　　「托爾裡。」蘭德爾咕噥道。

學達書庫(xuoda.com)