耶穌手稿之謎(126)_歐文·華萊士

一二六

　　「對你很重要，是嗎？對我可不是。很抱歉。我知道他的地址，可我不會給你。他讓我和我好朋友發誓不要把他的地址給外人，我不能違背誓言。所以現在你還有時間同瑪麗亞莋愛。」

　　「我得馬上見到他，瑪麗亞。如果你是他的朋友，我可以告訴你我想幫助他。」他記起喬利奧的話，從他裡邊的皮夾克口袋裡摸出錢包。「你說莋愛需付2000里拉。可以，但是如果你能以另外的方式使我愉快，我想也值2000里拉。」

　　他掏出幾張大額鈔票，瑪麗亞緊張地四處看了看，把錢包推開。「請不要在這裡這樣做。」

　　「我很抱歉。」他把錢包放回口袋，但把那幾張鈔票攥在手裡。「對我來說，它值。你不必強迫自己做某件事，只給我指一下他的住所。」

　　瑪麗亞打量著蘭德爾手中半露的鈔票，她怯生生地看著蘭德爾。「我發誓過不說，可是你要幫他的忙，是使他有錢嗎？」

　　蘭德爾準備著同意任何瑪麗亞的問題。「是的。」

　　「如果是為了他，我願意親自給你指一下他的住所。他的公寓離這兒很近。」

　　他松了口氣，說：「太感謝你了。」

　　他毫不耽擱地為她付了賬，然後站起來，一塊離開了巴黎咖啡廳。他們穿過雜誌亭走到路口，等綠燈，然後走到維奈多大街來到錦花大飯店的角上。

　　她指著旅館一邊的一條寬闊的大街，「彭康巴尼大街，」她說，「他就住在這條大街，不過，只有三四個街區，我們可以走過去。」

　　她用一隻胳膊懶洋洋地挽著蘭德爾，他們開始邁著輕快的步子沿著彭康巴尼大街向前走去。瑪麗亞邊走邊哼著歌。可是剛走過一個街區，她突然停下來，向蘭德爾伸出手掌，「你現在給我錢。」

　　他把那幾張大票子放在她的手中。瑪麗亞鬆開挽著蘭德爾的手，點了點數目，然後滿意地放入她隨身的白色皮包裡。

　　「我把你帶到你的朋友那裡去。」她說。

　　她開始走起來，重新哼著小調，他跟在她身旁走著。

　　走進第三街區，他說：「你怎麼知道他住這兒？」

　　「我會告訴你，你別跟他說。他自尊心極強，但有時格拉薇娜或我，或者我們的一兩個其他姐妹們如果旅館客滿，找不到房間時，我們就同他商量好用他的房間接客，我們為之給他一半收入，我們不在意。他很好，這會幫他付房租。」

　　「他的房租是多少錢？」

　　「包括一個臥室、浴室、小廚房，總共每月5萬里拉。」

　　「5萬？約合80美元，你出得起嗎？」

　　「他住這裡很多年了，他說因為他以前很有錢。」

　　他們穿過與彼蒙特大街交叉的路口，開始進入第四個街區。「他什麼時候很有錢？」蘭德爾問。

　　「四年前吧，也可能是五年前，他說的。」

　　事情對上號了，蘭德爾想。五年前萊布朗得到了一份由於蒙蒂在奧斯蒂亞·安蒂卡的發現而獲得的財源。

　　「就在這裡。」瑪麗亞叫道。

　　他們停在一幢不知何年建成的六層公寓樓前，樓正面用石頭砌成的門面沾滿了一層煙灰。樓的入口兩邊分別是一家伊朗人開的運輸公司和有一根理髮標誌彩柱的理髮店。

　　樓口上邊的石頭上鑿刻著兩個字：公寓。

　　入口處是兩扇巨大的木門，推開後，他們發現還有一扇玻璃門，門後是有一個隔開的小間的門廳，再往後是一個院子。

　　瑪麗亞伸手做個手勢。「你自己在這裡吧，我得回去工作了。」

　　蘭德爾握握她的手說：「謝謝，可是我到哪裡——？」

　　「你走進去，你剛才看到的右邊那個小間是看門人放信件的地方。左邊是電梯，也有樓梯。但你得先找看門人說你想見他。如果看門人不在小間裡，你就到院子裡找。院子裡窗前種花草的房子是看門人與他妻子居住的地方。他們會把你帶到你朋友那裡去的。祝你好運。」她想走，但又想起了什麼，「蘭德爾先生，你見到你朋友時，別說是瑪麗亞帶你來的。」

　　「我不會的，瑪麗亞，我保證。」

　　蘭德爾看著瑪麗亞向維奈多大街走去，白色的皮包隨著緊繃繃的臀部左右搖晃。他轉身走進了公寓。

　　羅伯特·萊布朗，他想，我終於找到你了。

　　蘭德爾從邊道上走過一塊鵝卵石鋪的地方，走過入口處那肮髒的大理石地面，推開玻璃門，走了進去。看門人的小間空蕩蕩的，蘭德爾接著踏進了灰塵飛揚的院子。

　　院子中央長滿了一大片橡膠樹，院子左邊一個面相年輕的人——長得很黑，像西西里人——正在屋裡澆窗臺上的花草。他停止了澆水，好奇地打量著蘭德爾。

　　「你好，」蘭德爾喊道，「你會說英語嗎？」

　　「是的，懂一點兒。」

　　「看門人在哪裡？」

　　「我就是，你有什麼事？」

學達書庫(xuoda.com)