耶穌手稿之謎(54)_歐文·華萊士

五四

　　亨寧咂著唇。「讓我想一想。嗯，讓我這樣計算一下，這部《國際新約》是一部相當大的巨著。如果你把整部書——《舊約》全書和《新約》全書合訂在一起——就需要印大概萬個單詞。這就相當於六七本普通書的容量，嗯，如果不加班加點的話，設計整部書的鉛字字體和書籍的版式大約要一年；排字和校樣要二年；印刷和裝訂要一年，總共需要四年時間，但那是整部的。現在我們只需印刷《新約》，這個容量就不多了，也不會很費時。只是我們要努力做到仔細謹慎，而且要有藝術技巧。除此之外，目前，我們只印刷有限的一部分。」

　　「有限的一部分？」

　　「不錯，當然是一部分。我現在所印的叫先行本，用四種語言印刷，但數量有限，只供給神職人員、新聞界和政府官員以及評論家使用，只占大眾的一小部分。一旦這個版本完成以後，每位出版商就可以在自己國家裡找到印刷商為大眾印刷較便宜的版本，而我自己就僅僅印刷德語普及本。目前，嘿，我已經在設計上花了一年時間，實際的印刷和裝訂不會超過六個月。」

　　「你遇到的最大問題是什麼？」

　　「紙張。《聖經》印刷中的問題一直是紙張。當然，我指的是普及本。《聖經》實在太長了，即使是新約全書這一部分也很長，而你又無法使用一般的紙張。你必須找到一種既輕又薄的紙張，但又不能太薄，一頁一頁之間的字不能印透。紙張必須經久耐用，有一些人要把《聖經》保留一輩子。同時，又不能成本太高，但先行本，我們便用了最好的印度紙。」

　　「這先行本什麼時候能完成？」

　　「兩星期吧。我希望是這樣。」

　　「關於安全措施呢？」蘭德爾好像不經意地問，「在阿姆斯特丹保密和安全的工作都做得很好。但是在這裡你是怎樣防止外人刺探的呢？」

　　亨寧不禁皺了皺眉頭，「太不容易，太不容易了，那真是很棘手的事，」他咕噥著，「安全真是大問題，我在那上面花費了大量的金錢。現在把我所做的告訴你。我一共有好幾處印刷廠，離這兒都是幾步路的樣子。我拿出一個最大的廠房來把它隔成兩部分，以一半的空間來專門印刷《國際新約》，而這一半和另一半以及其他廠房完全隔絕，同時派了守衛。自然在這兒工作的不僅技術最好，而且也都是一些老人。我甚至把這些工人和他們的家屬都集中到兩棟公寓房子裡，同時也在那兒派了好多守衛和通風報信的人。在過去的時間裡，我們也有緊張的時候，但都是虛驚一場罷了。對這項工作我們一直守口如瓶，連一點風聲也沒有走漏。史蒂夫——我這樣稱呼你介意嗎？——我這樣提高警覺總算是工夫沒有白費，所以外界連一個人也不知道我們所做的是什麼事情。」

　　「連一個人也不知道嗎？」蘭德爾溫和地問。

　　亨寧一時間不禁一驚，沉著臉說：「你說這話是什麼意思？」

　　「我的意思是指普盧默，」蘭德爾說，「我剛才正要進來的時候，看見他正在從這兒走出去。」

　　亨寧很明顯露出不安的樣子。「普盧默？你認識他嗎？」

　　「在我剛到阿姆斯特丹的那一天，他就想方設法賄賂我。他想要我把《聖經》弄一本給他，他想在我們還沒有公開之前就先行向世人披露，而且是按照他的利益行事，這樣對我們會有很大損害。」

　　到目前為止一直保持鎮靜的亨寧，此時衝動得大聲抗辯說：「那完全是另一碼子事。他可以說是外界唯一的一個知道我們在幹什麼的人。不過，請你相信，那個兔崽子絕不會從我這弄走一本。關於這點我可以在我的祖宗的墳前發誓。」

　　「他剛才就到這裡來了。」蘭德爾固執地說。

　　「沒有誰叫他來，也沒有任何負責人接見他，」亨寧氣憤地說，「當然，普盧默想弄一本，就像在德國其他一些局外人想弄到一本一樣，他從倫敦和阿姆斯特丹共打了三次電話給我。我也看到了法蘭克福報紙上刊登的他訪問弗魯米的報道。我沒有接他的電話。昨天，他第四次打電話來，而這一次我親自在電話上告訴他不要打擾我。他想訪問我一下，我警告他如果他走近美因茨10公里以內，我就叫他死無葬身之地。可是，他還是不聲不響地來了。當我的秘書告訴我他已經站在她的辦公桌的前面時，我不禁大為惱火。我真想出去揍他一個半死。別擔心，我還沒那麼糊塗。我叫我的秘書把他打發走。我直截了當地回絕了他。我沒有讓那個雜種進我的辦公室一步，所以最後他只有無可奈何時地離開了。史蒂夫，請相信我——」

　　他坐在椅子上打了個轉，伸手在電視機架上拿起了一個裝有相片的鏡框，然後站起來，且離開了桌子。

　　「為了要使這本《聖經》成功，可以說所有參加這項計劃的人當中，誰也沒有我所付出的犧牲大。你看到這張照片了嗎？」

　　蘭德爾所看見的是一張相當漂亮像明星一類女人的照片，年齡可能在二十七八歲左右。在照片的右下角寫著兩行清秀的字跡，「亨甯先生存念！」下面的簽名是「海嘉·霍爾曼」。

　　「認出這面孔是誰了沒有？」亨寧問。

　　蘭德爾想他認出來了。在他把錄音機關上以後，他問：「她不是一位德國電影明星，曾經演過——？」

　　「一點兒不錯，」亨寧說：「她曾經演過很多電影。她就是海嘉·霍爾曼小姐。」亨寧轉身把鏡框又放在原來的位置，同時站著仔細地欣賞。「我是個光棍。這是我唯一想娶的女人。我和她斷斷續續地交往已經兩年了。我以為她事業心太重還不會想到婚姻的問題，至少，現在不會。但是她卻曾經向我明白地表示，在某種情況下，她會和我生活在一起的。」亨寧戀戀不捨地看著照片。「不幸的是，電影明星們的身價都很高。她的夢想是能在海濱有一幢別墅和一艘遊艇。她自己沒有這筆錢。事實上，如果我能使她如願以償，我要怎麼樣，她都會答應。」他那雙頰深陷的臉上一陣扭曲，「這樣子使你聽起來也許不像是愛情，但對我來說已經差不多夠意思了。我不太感情用事。我一切講求實在。我弄到這個女人便是我終生最大的願望，那是說還在印這本《聖經》之前。可是到頭來，我仍然未能實現。我選擇了空虛的名聲，也就是說，我決定要使我的名字和《國際新約》連在一起。我說不上來這是什麼緣故，或許是要向我父親有個交待，反正他早已去世了。或者也許是受了人去留名之說的影響。但無論如何，為了這本《國際新約》，我已是不惜任何代價，這也包括了海嘉在內。」

　　「難道她不願等你嗎？」蘭德爾問。

　　「說不準。或者柏林或是漢堡的什麼人能使她如願以償也說不定，我們只好等著瞧。史蒂夫，我所有這些解釋都在說明一點，就是在我一旦決定印這本在歷史上最為重要、最為轟動的《聖經》之時，我便已決心要護衛它，不使其受到任何傷害。當然我不會僅為了得到一點宣傳，或是引起別人的注意，而把內容洩露給普盧默這種人。你相信我說的話嗎？」

　　「我相信你。」

　　「我希望剛才我的這段私事你別用那勞什子錄進去。」

　　蘭德爾點點頭。「關了機了。」

學達書庫(xuoda.com)