三海妖(125)_歐文·華萊士

一二五

　　她又一次問道，「你帶我到那兒？我希望不要太遠。我告訴過你，我在外面不能呆很長時問。」

　　他口答說，「有三個海妖島，你只看了一個，我要帶你到另一個去。」

　　「但是在哪兒——？」

　　「過了海峽，幾分鐘就到。我們可以坐在沙灘上，談心，沒有干擾。你會記住我們的地方的美好，而別人誰也享受不到。當我想獨自一個時，我經常去那兒。什麼也沒有，只有沙子、草地和椰子樹，四周是水。當你想返回時，我就帶你回來。」

　　他在黑暗中找到獨木舟，將它推入水中，然後在裡面站穩，等著。

　　她一定有意落後，所以他喊，「你是否仍然怕我。」

　　「別傻了。」

　　她讓他幫忙坐進獨木舟，現在，她依然在舟中，閉著眼，一隻手劃著水，他就在她面前某個地方優雅地劃著槳，儘管看不到，也能感覺到。

　　她感到顛了一下，聽到他說，「到了，是個小環礁島，第二個海妖。」

　　她睜開眼，坐起來。

　　「脫掉鞋，」他說。「把它們放在獨木舟中。」

　　她順從地脫下涼鞋。他已在水中了。她想自己從舟中下來，但他伸出雙手，把她像舉一片棕櫚葉那樣舉起來，放到腳脖深的水中。

　　他指著前面。「到沙灘上去。」

　　她涉著水，走過一道道水底沙梁，來到岸邊。她轉過身，見到他正在從水中往外拖獨木舟，並把它楔進岩石問。

　　他來到她面前後，抓起她的胳膊，領著她穿過一大片棕櫚樹，像拖把一樣的樹梢高聳夜空，經過一個淺湖，到達一塊草地，然後沿一個緩坡下到一個小小的厚沙灘，沙灘像星光一樣閃爍著。

　　「這是環礁島的朝海一面，」莫爾圖利說。

　　他們身後的封閉的湖水平靜如鏡，而大海那邊的浪花卻在閃動蕩漾。在此，他們面對千萬英里長風和海浪，看著巨浪頂著白帽，滾向這個小島，碰碎，展平，沖到沙灘上，大海與黑暗相接，無邊元際，白色的浪花朝他們沖來，好像一個白色軍團在進攻，被沙灘紛紛擊落馬下。

　　「很壯觀，」雷切爾低聲說。「很高興你帶我到這兒來。」

　　莫爾圖利躺到了沙灘上，伸開他那黑黝黝的身軀，然後雙手抱頭仰面朝天。她坐在他身旁，支起兩膝，把裙子蓋在上面，一陣微風溜進裙下，輕拂著她的雙腿。

　　很一長段時間，他們兩人都沒有開口，沒有必要說話。但當她發現他的眼睛正在看著她時，她立刻打破了這種靜謐的氣氛。她要講一講他早期生活的一些事情，他就給他嘮一些早年的回憶。她幾乎沒有聽到他講了什麼，但卻聽到了海浪沖出黑暗，沖刷沙灘的聲音，她驚奇的是這種聲音同昨晚愛特圖發出的愛的呼喊是那麼和諧。不知不覺，她想提提昨晚的事，她親眼見到的事。她抑制住棕櫚汁產生的衝動，代之以回想起他們在分析治療過程中的某個片斷，她問他有關幾年前的一次節日，在那一周中他擁有12個已婚婦女。他談到他很喜歡她們，欣賞她們各不相同，她則一直在總結自己的乏味可憐的愛情生活，那個來自明尼蘇達的結結巴巴的男大學生，三次同遠在卡塔林娜的那個已婚教授在一起，同喬調侃。

　　突然，她說，「你帶她們來過這兒嗎？」

　　莫爾圖利似乎很吃驚。「什麼？」

　　「你曾帶你的女人到這個珊瑚礁上來過——並給她們愛嗎？」

　　他用一隻時支起身子。「是的，很少。」

　　她感到燙得出奇，前額、脖梗、手腕都火辣辣的。她用一隻手扇著風。

　　「你沒事吧？」他想知道。

　　「我很好，只是感到有點熱。」

　　「那我們游泳。」

　　「游泳？」

　　「當然，晚上的水很奇妙。你會感到比以往的感覺都好。」他站起身，握住她的手把她拉了起來。

　　「我——我沒有游泳衣，」她說，說出來又感到難為情。

　　「不要游泳衣一樣遊。」他等待著，然後和藹地笑了笑。「這不是美國，另外，我保證不看。」

　　她想說不，想對同他在一起的魔鬼和麻煩說不，可是站在那兒，知道他在等待著，她又痛苦地想起了她和喬沿著卡梅爾外面的海灘水邊走的那一次。他也要游泳，他們沒有游泳衣，並且他說沒關係，因為他們實際上已結了婚。她曾藏到石頭後面脫衣服，解開罩衫，再也無法繼續脫下去，沖出來告訴他無法再脫，看到他已脫光，便轉身跑開了，婚也沒結成。她那麼做了！噢，見鬼，見鬼，但是那麼，有多少人有第二次機會不厭煩？

　　「很好，」她聽到另一個聲音在對她大聲說。「我要辦件私事。別看，我——我到水中去找你。」

　　他愉快地揮著手，走到水邊去了。她以為他會一直走下水，但他停下了，用雙手在腰間幹著什麼，她看到了他手中的帶子和囊袋。他將它從肩頭上向後一扔，泰然自若地站在水前，完全是一件美麗的雕塑作品，接著他迅速地離開，像放出的酒神俄尼索斯，前進，激起水花，沖入黑暗。

　　她呆呆地解著棉罩衫的扣子，像徒有其名的阿芙羅狄蒂。這次不是在卡梅爾，她把罩衫扯下來，扔到沙上，整了整緊緊的胸罩，將顯眼的乳房的每英寸都蓋嚴實。慢慢地，她又解開裙子上的掛鉤，從中邁了出來。她的白尼龍短褲在她男孩子般的屁股上感覺起來非常緊。一閃念，她擔心短褲是否會透明，接著又意識到她是在這麼晚的時間穿。

　　站在那兒，多年來沒有這麼自由過，她享受著吹拂她的皮膚的微風，感到熱得差些了。她的栗色頭髮仔細地做過，不管什麼情況都這樣，她突然用一手插進頭髮裡，弄亂它，她一點也沒感到是31歲的職業女性。她感到傻乎乎的快樂，她對卡梅爾和過去的她在心裡做了個輕蔑的手勢，帶著這個私下的手勢跑過厚厚的沙灘，跑進水裡。

　　剛一接觸水，她打了個冷顫，因為水比她想的涼，但她仍然往裡走，因為她要讓水蓋住她的下身。水一到胸部，她就向前一縱身，開始遊起來，開始遊得很有勁，擊水，滑行，輕鬆地前進著。

學達書庫(xuoda.com)