三海妖(61)_歐文·華萊士

六一

　　「在那裡，對男人的壓力是不間斷的，」考特尼說。「這個廣大的、所謂經濟上屬平均水平的中間階層，其文化程度足以瞭解新的平等，其安全程度足以應付各種開銷，但沒有財富或者權威，或者替代精力的糊口困擾，這些人就是我們社會裡承受著最大壓力的男成員。他們現在在擇偶方面開始覺悟到，他們必須像書本上所說的那樣深思熟慮、打算周全，可有時成功，更多的是失敗；他們不斷地覺察到，整個事情不再像他們的祖父輩時那樣快活。有時我想，這種懷舊情結是因為有那些能夠接待中層、中上階層的妓女、應召女郎和集會時的招待女郎。這些女郎是舊時女奴的一種回返現象，她們給予歡樂而無所企求，對這種付出的歡樂，她們僅僅要求一件與她們的給予極不相稱的小物品、小禮物或者一小筆現金。」

　　除了遠處的音樂，這座巨大的藤竹房間沉寂了好一會。克萊爾呷著棕櫚汁，猜度著土著主人們對這番話會作何感想，而這番話她確信是非常真實的。當然，她告訴自己，考特尼談話中避開了討論婦女，回避了絕大多數已婚婦女的普遍煩惱和不滿、以及產生這種狀況的原因和涉及的有關問題。是誰曾說過愛情的最終不幸，可不予計較？莫姆先生說過。愛情是最終不幸，可不予計較。她打算把它提出來，但因為身邊的馬克煩惱不安而作罷，於是，她放下椰殼杯，決定探明考特尼還沒說出來的關於男人的壓力是什麼。

　　「考特尼先生，我——你——你似乎只是講了美國、西方男人的狀況？」

　　「對。」

　　「世界上其它別的地方，甚至在這兒，在海妖島上，男人們是否有著同樣的壓力？」

　　「不，男人沒有，女人也沒有。」

　　「為什麼沒有？」

　　考特尼遲疑了一下，瞟了一眼正襟危坐在眾人之上的鮑迪。「也許鮑迪頭人更有資格。」

　　鮑迪擺著他的乾癟的手否認著。「不，不，我聽從你的高見，考特尼先生。你的語言表達能力更強些，能更好地向你的同胞們描述我們的方式。」

　　「好吧，」考特尼爽快地說。他的嚴肅的眼睛從莫德移向馬克，又移向克萊爾。「我就以在這些人當中的4年的經歷講。這種壓力在三海妖上不存在，因為他們的育人、教育、傳統習俗，所有一切都有利於形成一種對愛情和婚姻更健康、更現實的態度。比如在美國或者英國，我們關於性的禁忌已經在這上面造成了一種被扭曲和誇大了的興趣。在海妖島這兒，禁忌少而又少，對這個問題的考慮是那麼自然，成了日常生活中合乎道德、切實可行的一部分。在這兒，當一個女人餓了需要食物，她便拿來吃，不覺得有什麼不對或特別。同樣，當她需要愛時，她便得到愛，不過如此。關鍵是，她是用一種最好的方式得到愛，沒有罪惡感和羞恥感。在海妖島上，孩子們在學校裡不僅從理論上而且從實踐上學到愛情，所以他們對此瞭解得同他們的歷史和語言一樣多。成長中的年輕人對性不感到神秘，因為沒有什麼可以對他們隱瞞的，他們也未受到壓抑。如果一個年輕男子需要一個女人，或者一個姑娘需要一個男人，都會如願以償。並且這種婚前交媾是快活的，熱烈而快活，是一種美妙的運動，因為沒有禁令使人產生罪惡和擔憂，沒有必要偷偷摸摸、怕這怕那。至於結婚，如果雙方都希望獲得滿足，那麼他們總是會成功的；社區保證這一點。甚至為滿足寡婦和鰥夫、老處女和光棍漢都做了規定。這兒沒有同性戀，沒有暴力，沒有強姦，沒有墮胎，沒有廁所牆上的污言穢語，沒有私通，沒有心底的渴望和實現不了的春夢，因為古老的任其自然的波利尼西亞方式保留了下來，又經過丹尼爾·賴特的自由社會觀點的補充和改進，所以，在三海妖，性、愛、婚姻在實踐上都是滿足的同義語。」

　　「這種實踐在美國也會令人滿意的。」馬克冷冷地說。

　　「我相信會的，而且現在有時候也可以。」考特尼回答道。「然而，從我作為一個處理民事訴訟的律師的經驗看，從我的閱歷看，我認為在美國這種實踐所受到的歡迎比它們應該受到的要少得多。現在我已經在兩個決然不同的社會中生活過，回首以往，我相信我所發現的最不可思議之處是——我們身處所謂文明國度，有著強有力的教育、學識，有著各個領域的交流和科學知識，有機器用來洗衣和晾乾，有機器用來在全國到處亂竄，有機器來透視我們的內臟，有機器把一個人送到地球引力之外——擁有這一切，可我們還沒有發明出簡單的機器，或者改進人類的機器，來培育孩子們聰明懂事，使婚姻幸福，使生活輕鬆。而在這兒，在這個遙遠的島子上，沒有一種機器，沒有一件西服或連衣裙，幾乎沒有一本書，什麼『軌道』、『引力』、『X射線』、『噴氣機』沒有任何意義，這兒的人卻能創造和維持一個使孩子和父母都幸福無比的社會。

　　「最後一點。人類是所有哺乳類動物中情感最複雜的，然而像其他哺育動物一樣，在配偶問題上是最簡單的。一個凹進去，另一個就凸出來。將他們結合在一起，就會產生自然而然的樂趣，有時候就形成生殖。可是，在西方，我們沒有把握住本性的方向。儘管我們也將凹凸結合起來，而結果往往是生殖，絕少樂趣。我們擁有各種專門知識、進步和天才，卻沒能解決世界上所有民族的這個首要問題。但在這兒，在太平洋的這一塊突出的土地上，兩百名白棕混血、幾乎是裸體、半開化的人解決了這個問題。我想，在6周後，你們將同意我的觀點。我希望如此……在任何事件。」他從鮑迪和莫德那兒轉向克萊爾。「我為我的過長的講話道歉，海登夫人。這會使你不再問我有關我最瞭解的話題。今晚我已經講了比近4年來講的還要多的話。都怪卡瓦，是卡瓦酒和棕櫚汁所致，令人越來越想成為一個傳教士。」

　　克萊爾的朦朧雙眼一下子睜大了。「傳教士？」

　　「對。我想帶領一批神父，從海妖島到紐約、到倫敦和羅馬去，將那裡的異教邪道皈依自然之道。」

　　克萊爾面對丈夫，兩眼注視著他。「我們應改變，馬克。」

學達書庫(xuoda.com)