洛杉磯的女人們(100)_歐文·華萊士

一〇〇

　　「她看不起自己，凱思琳，」他堅持說道。「這將會是一個極端的鞭答狂。無論怎麼，我們很快就會曉得的。」

　　凱思琳緊隨著他來到起居室門前。

　　「保羅——」

　　他的手放在門把手上，等待著。

　　她想解釋在車裡的那一時刻，想說她不是那個意思，她喜歡他。可是此時在內奧米失蹤時這樣說顯得太沒有同情心，太輕浮了。然而她仍認為，每個人總會這樣的；你把人們的思想安放在標有悲痛的軌跡上，但它不會永遠停留在那兒的。人們在葬禮上說真的在想些什麼呢？她回憶起了在博伊恩頓墓前靈樞下落時舉行儀式的情景。」

　　「保羅……我……我希望你找到她。要留意保重自己。」

　　他嚴肅地點了點頭。

　　突然，她毫無自覺地跑向他，兩隻手捧著他的腮，然後踮著腳尖吻了他。可她想，把一個志願救急的人耽誤下來，這是不對的。但是，該死，真該死，她像內奧米一樣迷失了方向。

　　一時間，他們嘴唇相接時，她本能地想把他的手從她大腿上舉起，放在她的乳房上。她想這樣大膽地去做，以便向他表示她早先的假正經不是真的，使他相信她像任何一個活著的女人那樣溫柔。可是，最令她驚奇的是她那支配一切的情感：她想幹，是因為她乳房的肌肉極力尋求他的觸摸，她保持這種欲望，保持著，但是一陣冰冷的麻痹感咬住了她。很快，接吻結束了，一切都太遲了。

　　最後，她為耽誤了他的時間而表示歉意。「你最好趕快點。

　　讓我知道你是否成功。」

　　「我將在早上給你打電話。」他又低頭凝視她一會兒。「你知道吧？你是我曾認識的最美麗的姑娘。」

　　說完，他走了。

　　她靠在關好的門上，想起了那陳腐的詞句：然而美麗只是皮一樣薄的東西，而我隱遮的醜陋卻比皮要深，深得多。這是你看不見的更重要的那一部分，表皮下面是冷冰冰的，像埋在靈樞裡的一塊生麵團。

　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

　　內奧米·謝爾茲坐在夜總會裡的外圍桌邊，裡面吵吵嚷嚷的，煙霧騰騰。她依稀辨得出眼前跳舞人的忽閃不定的影子，竟懷疑自己為什麼沒有喝醉。

　　她已喝了六杯、七杯、八杯杜松子酒什麼的，頭腦還挺清醒；她肯定頭腦是清醒的。的確，像針紮似的疼痛減輕了，由於霍勒斯的不在所留下的創傷也麻木了。但是她固有的欲望卻並沒有模糊。把自己釘在十字架上，釘在床上，直到流血而死，最終找到平靜。

　　音樂停下了，而此刻頭頂上依然索繞著人們的不和諧的尖叫聲。一個高高的影像隱隱顯現出來，然後把它自己低下到與眼齊正的高度，落在對個的椅子裡，痘點斑斑的死臉，那種無表情的訕笑。來啦，死亡，可愛的死亡，把她包在裹屍布裡。

　　「我親愛的孩子，你好嗎？」沃什在問。

　　「我等得不耐煩了。」內奧米說。

　　「你不想等嗎？」

　　「是的。現在。」

　　他讚美地搖了搖頭。「你真是個可愛的小東西。」

　　「現在。」她重複道。

　　「你知道。你把我搞得好興奮。也許可以安排好。你確實想要老沃什，真格的？」

　　她要的是釘在十字架上那種痛苦的淨化，以及最終的消亡。她點了點頭。

　　「好的，親愛的，你算把我抓到了。」他站起身來。

　　「不光你一個，」她說，「所有的。」

　　沃什低聲吹了一聲口哨。「老天。」

　　「所有的——」她堅持說。

　　「好啊，親愛的，好埃來吧，咱們到上了路再說。」他幫她從椅子上站起來，領著她穿過滑溜溜的舞池。在他們經過樂台時，幾個小夥子在那兒休息，嘴裡抽著煙。沃什舉起手來，用拇指和食指圍成一個圓。他找開邊門，開始領她沿著廚房旁邊的停車場邊緣走。

　　「我的車在那後邊，」他說，「就光我的車。」

　　「你要把我帶到哪兒？」

　　「什麼地方也不去，親愛的。我有一個很優雅的汽車後座。」

　　她聽見後面有輛車，停下來，於是便向靠近街道那片光亮的地方望去。這輛車是MG牌。一個隨從敞開車門站在那兒，隨之一位姑娘走了出來。她的臉從遠處看不分明，但無疑很年輕。她向下輕拍了下塔夫綢襯裙，然後用手托住山茶花胸飾。

　　她的陪同也很年輕．腰板筆直，後來，在她的門口處，他們將會接吻。而明天，她會建造一座夢幻般的別墅，過著夢幻般的生活，享受著夢幻般的幸福。

　　「快呀，親愛的。現在我興奮得受不了啦。」

　　內奧米凝視著這個醜陋的死鬼。突然間，喉嚨裡充滿了噁心。她活著，是一個活生生的實體。周圍的一切的一切都是活生生的，清新、潔淨、活潑、奔放。而她應屬他們這一種類的人，而不是這個令人厭惡的骷髏。

　　「不。」她說。

　　「來呀。」

　　「不，不在車裡。你把我當成什麼啦？」

　　她不穩地車轉身，想要離開走。沃什的手抓住了她的手臂，於是她畏縮了。那種訕笑消失了。「你是我的姑娘，你也是為我而來的——因此咱們就別找麻煩。」

　　尊嚴，尊嚴。「放開我。」她痛苦地說。

　　「哧，親愛的，沒有一個小淫婦使我感興趣，並且這是一個大團體，親愛的，我們要傳遞。你跟老沃什一起走——還有那些小夥子們，小夥子們。我不能讓他們一無所得而失望。」

　　「我病了，」她忽然說道，「你不能傷害一個有病的人呀。」

　　「你要是再給我找麻煩，你會病得更厲害。」

　　他使勁地扭著她，拖著她快速地向那個廚房的角落和遠處黑暗中汽車的模糊的形體走去。她一時失去平衡，跌倒在他後面，噎得透不過氣，極力想喊出聲。她跪在礫石路上。等他拉起她時，她掙脫了。她想大叫大嚷，可覺得他的手猛扇她的臉。

　　她啜泣著。「別，沃什，別——」

　　他用手摟住她的腰，抱起來。她掙扎著撕扯他，踢他，但是他繼續抱著她朝黑暗走去。周圍什麼聲音也沒有，只有他們的喘氣聲和他的腳踏礫石的響聲。這時，後面有一道燈光照過來，砰的一下門響聲，另外的腳步聲。

學達書庫(xuoda.com)