洛杉磯的女人們(84)_歐文·華萊士

八四

　　「我說不清。他有一頭黑頭發和一張冷酷的臉。」

　　「以前你見過這人嗎？」

　　「沒有——我是說，見過，我見過。星期六，我現在記起來了。他停在你的公寓的對過，同樣的車，它駛進這道街面上。不過，我那時沒有留意。弗雷德，他是誰？」

　　「我不知道，」他慢慢地說，「他仍在外邊嗎？」

　　「我想——」

　　「你去看看，我等著。」

　　她讓話筒懸掛在空中，走進了起居室。有一會兒，她很警覺，不過弗雷德在等待，有他和她在一起，所以她便走出去來到大窗前。窗簾拉開一部分遮擋陽光。她移到窗簾邊，輕輕地拉回一點，在這種遮藏之下，她朝外瞅過去。

　　街道就在眼前，道奇不見了。她把自己暴露得更大一些，遮蓋她的窗簾像是撕破的帳篷。她審視了整條街，連道奇的影子也見不到。

　　她離開遮擋自己的窗簾，跑回廚房。

　　「弗雷德——」

　　「哎，我在這兒。」

　　「他走啦。」

　　「你肯定嗎？」

　　「我到處都看過了。」

　　「奇怪。」

　　恐嚇被神秘所取代。她聲音中的焦慮由於不可思議的變化緩和了些。「弗雷德，他能是誰？是不是與我們有關？」

　　「也許是。」他並不想去掩蓋自己的擔心，「你肯定那輛車是跟蹤你的——星期六和今天？」

　　「肯定，我敢說，儘管他外出到什麼地方去，或者假裝做什麼事。為什麼，也許，我不該如此肯定。不過，停在你的公寓外，然後又緊跟在我後面，並且停在這裡，一個勁地注視我，並不裝著離開到別的地方去——」「要小心，薩拉。不要用我的名字。電話也許被竊聽。」弗雷德的秘密勾當畢竟是搞電視。

　　薩拉有些不耐煩。「如果他們錄了音，他們早已經聽夠啦。

　　我們不交談不行。也許是你的老婆——」「我老婆？」

　　「她懷疑我。她見過我。我敢打賭那個男人是她雇的密探。」

　　「有可能是。也還有另外一種可能性。他也許由你丈夫指派的。」

　　薩姆？荒唐。「那太荒唐了，」她說。她剛說出口，自己反而不敢肯定了。為什麼不會是薩姆？他不是全然的白癡。也許她在什麼地方露出了馬腳；也許，她被看見了；也許有什麼傳言傳到他耳朵了。只消寄一封匿名信到商店；只消打一個電話，每天付50美元就行了，就是她在什麼書上讀到過的，雇個私人密探就這麼簡單。他們確實存在，他們甚至在電話號簿的黃色頁碼中登廣告。「周密調查，晝夜服務。」薩姆。不過決不會是，如果薩姆哪怕有所懷疑，他就會像發皮疹似的一下子發作出來，顯然會出現指桑駡槐，或者是指責。哭叫，鬧個不亦樂乎。這決不會是薩姆。那是弗雷德的老婆，那個乾巴巴的女人。這正是她的作為。不過，也可能是薩姆。然而，假若是塔帕爾太太——那是她的真名嗎？——事情會這麼糟嗎？也許，她以後將答應他離婚。那麼她腦子裡到底在想些什麼？

　　「並非太荒唐，」他說道，「我肯定，你丈夫像我妻子一樣能幹出這種事。事實上，薩拉，像我現在——或者說過去——瞭解我的妻子一樣，我將說，她比你丈夫或任何其他人更不可能這樣幹。」

　　「為什麼？」

　　他猶豫了一下。「我認為，我對其他人感興趣將不會令她吃驚。所以我想她不會為了搞清楚去花1角錢。不會的。我傾向於是你丈夫，那使我煩惱。我從你那裡知道，他並不怎麼老練。有關我們的證據可能使他變得發狂，他也會亂來。這正是使我煩躁的地方。」

　　「我們該怎麼辦，弗雷德？」

　　「第一，密切注視那同一個人，同一輛車。看他是不是返回來在附近轉，如果是，立即打電話告訴我，不管什麼時間。

　　我的另一個建議是，我們彼此離開一小會兒。」

　　「弗雷德，不——」

　　「親愛的，僅僅一兩天，等到我們弄清是不是真的出了漏子，或者純粹是一場虛驚。」

　　「多長時間，弗雷德？」

　　「一天或兩天，冷它幾天，看能發生什麼事。如果情況清楚了，星期四早上打電話告訴我。」

　　「星期四早上，弗雷德，我會死去。」

　　「親愛的，這對我也是很難熬。」

　　「弗雷德，你愛我嗎？」

　　「你知道我愛你。現在，掛上電話，去幹你自己的事情，好像什麼也沒有發生。要密切注視。我將盼望著星期四早上從你那兒得到消息。再見，薩拉。」

　　「再見，親愛的。」

學達書庫(xuoda.com)