漢尼拔(97)_托馬斯·哈裡斯

九七

　　現在卡洛幾個人從貨車後窗望著史達琳的車尾。

　　也許是因為習慣看美國車，莫格裡首先發現了那輛舊的小貨車，那車泊在停車場邊緣一個很遠的車位上，他只能看見它灰色的後擋板。

　　他把那貨車指給卡洛看。「他的後擋板上不是有架梯子嗎？酒類商店的人就是這麼說的。用望遠鏡望望。倒黴，我看不見，給樹擋住了。卡洛，c'euna morsasul camione(那車上有梯子嗎)？」

　　「Si(有)，就在那兒，梯子。車裡沒人。」

　　「我們還監視店裡的史達琳嗎？」托馬索不常向卡洛提問題。

　　「不，萊克特如果要幹，就會在這兒幹。」卡洛說。

　　先買奶制品。史達琳看了看優惠券，選了奶酪，準備做焙盤菜，又買了點速食肉卷。人多就胡亂做些卷子充數可真夠嗆。她已經來到了肉櫃檯，卻又想起還沒有買奶油，又扔下車回頭去買。

　　等她回到肉類部時，她的手推車卻不見了，她選好的東西給挪到了旁邊的架子上，優惠券和購物單也被拿走了。

　　「倒黴！」她說，聲音大到旁邊的人都能聽見。她四面看看，沒見有人手上拿著大遝的優惠券。她狠狠地吸了兩口氣。她原可以躲在收款處查出那購物單的——如果它還跟優惠券釘在一起的話。但那又有什麼意思，幾塊錢罷了，別讓它敗壞了我一天的興致。

　　收款處已經沒有了手推車，史達琳便到外面的停車場去另找一輛。

　　「Ecco(那兒)！」卡洛看見那人在汽車之間輕快地走著，是萊克特博士，穿一件駝毛大衣，戴一頂呢帽，異想天開地捧著一件禮物。「Madonna(聖母)！他往史達琳的車走去了。」卡洛的獵人情緒占了上風，屏住了氣準備射擊。嘴裡咬著的鹿牙在唇間露了露。

　　貨車的後窗關著。

　　「Mettiinmoto(行動)！倒車，拿側面對著他。」卡洛說。

　　萊克特博士在野馬車的客座邊站住，卻又改變主意，走到了駕駛座一邊，也許是想嗅嗅駕駛盤吧。

　　他四面看了看，袖裡露出了細長的撥刀。

　　現在貨車的側面已經正對著他。卡洛準備好槍，按了按電動窗鈕，卻打不開窗。

　　現在要行動了，卡洛的聲音反倒平靜，顯得不大自然：「莫格裡，ilfinestrino(窗戶)！」一定是兒童安全鎖關上了，莫格裡摸索著。

　　萊克特博士把撥刀插進窗戶旁邊，打開了史達琳的車門，準備上車。

　　卡洛咒駡了一聲，把側門推開一條縫，端起了槍。皮耶羅讓開了，開槍時車還在顛簸。

　　飛鏢在陽光裡一閃，篤的一聲穿透了萊克特博士漿過的衣領，進了他的脖子。大劑量麻醉劑射中了要害，藥性很快發作。萊克特博士掙扎著想站起來，但是腿已經癱軟。他勉強從口袋裡取出一把刀打開，卻在車門和車之間倒下了。麻醉劑把他的手腳變成了水。「米沙。」他說，心裡的幻覺消失了。

　　皮耶羅和托馬索像兩隻大貓撲到他身上，把他按倒在汽車之間，直到確信他已經癱軟。

　　史達琳推著她那天的第二輛手推車走過去時，聽見了氣槍聲，立即判斷出是消聲器的標識音——她條件反射，彎下了身子，周圍的人卻還懵懵懂懂地擁擠著。她不知道槍聲是從什麼地方來的，往自己車的方向望瞭望，看見一個人的雙腿消失在一輛貨車裡。她以為是殺人劫財。

　　她一拍身側，槍沒有了。她跑了起來，在車流裡躲閃著向貨車跑去。

　　老人開的那輛林肯車又回來了，按著喇叭想開進被貨車擋住的殘疾人停車處，喇叭聲淹沒了史達琳的叫喊。

　　「停車！別動！我是聯邦調查局的！停車，否則我開槍了！」也許她可以看見車牌。

　　皮耶羅見她匆匆趕來，便用萊克特博士的刀割掉了史達琳車駕駛座一側的前輪氣門，然後鑽進了貨車。貨車橫跨停車場隔離帶向出口沖去。她看到了車牌，用手指把車牌號碼寫在一輛髒車的引擎蓋上。

　　史達琳取出了鑰匙，上車時聽見氣門噝噝地漏著氣。她能看見那往外開走的車的頂。

　　她敲敲林肯車的窗戶，那車正對她按著喇叭。「你有手機嗎？我是聯邦調查局的，請問你有手機嗎？」

　　「走，諾埃爾。」車裡的女人說，一面戳著、揪著開車人的大腿，「要出事的，這是個花招，少管閒事。」林肯車開走了。

　　史達琳跑到一部投幣電話旁邊，撥了911。

　　莫格裡副治安官以最高的限制速度開了15個街區。

　　卡洛從萊克特的脖子上取下了飛鏢，發現傷口沒有噴血才放下心來。萊克特皮膚下有一個硬幣大的血腫，估計麻藥被一個肌肉塊分散了。這個狗娘養的說不定會在被豬吃掉前死去的。

　　貨車裡沒有人說話，只有沉重的呼吸和儀錶板下警用監視器的哢噠聲。萊克特一身漂亮衣服躺在貨車底板上，帽子離開了他那整潔的腦袋，領子上有一個鮮豔的血印。他像是屠夫箱子裡的一隻錦雞。

　　莫格裡開進一幢車庫大樓，上了三樓，只停了一會兒功夫，從車身上揭掉了標識，換掉了車牌。

　　他其實用不著費事。留用監視器接到公報時他不禁暗暗好笑。911的話務員顯然弄錯了史達琳所描述的「灰色貨車或麵包車」，全部通知了各點，讓他們注意「一輛灰狗公共汽車」。還必須說明，911把假車牌的號碼全弄錯了，只有一個數字對。

　　「跟在伊利諾伊州一樣。」莫格裡說。

　　「我看見了刀子，擔心他害怕馬上要出的事會自殺，」卡洛告訴皮耶羅和托馬索，「他會希望早就割斷了自己的脖子的。」

　　史達琳檢查其他的車胎時看見了車下面地上的包裹。

　　一瓶價值300美元的依甘堡酒和一張條子，上面是她熟悉的筆跡：生日快樂，克拉葡絲。

　　這時她才明白了眼前的一切的意義。

學達書庫(xuoda.com)