漢尼拔(76)_托馬斯·哈裡斯

七六

　　「你練得多嘛。我可是站著尿尿的。」

　　她那巨大的脖子紅了。「我也能站著尿尿。」

　　「賭100美元？」巴尼說。

　　「你給我調杯思木西①吧。」她說。

　　①一種將水果、酸奶和冰等混合成的健康飲料。

　　飲料吧臺上有一缽水果和乾果。巴尼在攪拌器裡做水果思木西，瑪戈則取了兩個核桃在手上捏破了。

　　「你能夠拿一個核桃，不用另外一個頂住，把它捏破嗎？」巴尼說，他在攪拌器邊上敲破了兩個雞蛋打進去。

　　「你行嗎？」瑪戈說，遞給他一個核桃。

　　核桃躺在巴尼攤開的手心裡。「我不知道。」他把面前吧臺上的東西扒拉到了一邊，一個橙子從瑪戈身邊滾了下去。「啊——對不起。」巴尼說。

　　她從地上撿起橙子，放回缽裡。

　　巴尼的大拳頭捏緊了。瑪戈的眼睛從他的拳頭望向了他的臉，然後來回地望。他一用勁脖子鼓了起來，臉紅了。他開始顫動，微弱的破碎聲從拳頭裡發出。瑪戈的臉繃緊了，巴尼把顫抖的拳頭放到攪拌器上方。破碎聲更大了……一個蛋黃和蛋白落進了攪拌器，巴尼開了機器，舔著手指尖。瑪戈忍不住笑了。

　　巴尼把思木西倒成了兩杯。兩人在房間兩頭，倒像是分屬兩隊的摔跤手或舉重運動員。

　　「你覺得男人幹的事你都非幹不可嗎？」他說。

　　「有些蠢事我可不幹。」

　　「男人與男人的親昵你也想試試？」瑪戈的微笑消失了。「可別拿葷玩笑來惹我生氣，巴尼。」

　　他搖搖大腦袋。「你來試試我。」

　　第五十七章

　　克拉麗絲·史達琳沿著萊克特博士品味的走廊一天天往前摸索，漢尼拔專案室的收穫越來越多：

　　雷切爾·杜伯利曾是巴爾的摩交響樂團的贊助人，很活躍。那時她比萊克特博士年齡略大。史達琳從當時《時尚》雜誌的照片看出，她是非常美麗的，那已是兩個有錢的丈夫以前的事了。她現在是羅森克蘭茨紡織公司的弗朗茲·羅森克蘭茨夫人。她的社交秘書接通了她的電話：

　　「我現在只是給樂團送錢，親愛的。我們家住得太遠，無法參加太多的活動。」又名杜伯利的羅森克蘭茨夫人告訴史達琳，「如果是為了稅收問題，我可以把我們的會計的電話號碼告訴你。」

　　「羅森克蘭茨夫人，你活躍于愛樂樂團和西奧弗學院董事會時，認識萊克特博士。」

　　良久的沉默。

　　「羅森克蘭茨夫人？」

　　「我想，你最好把電話號碼給我，我再給你打過去，由聯邦調查局總機轉。」

　　「好的。」

　　通話恢復後她說：

　　「是的，多年前我在社交界認識了漢尼拔·萊克特。從那以後出版界就在我家門口安營紮寨了。萊克特博士是個異常迷人的人，絕對出眾，是叫姑娘們見了來電的那種人，你要是明白我的意思的話。我是多少年之後才相信了他還有另外一面的。」

　　「他給過你禮物沒有？羅森克蘭茨夫人？」

　　「在我的生日，我一般都會接到他的一張條子，即使在他被拘禁之後也一樣。他坐牢以前有時還送一份禮物，禮物都是最精美的。」

　　「萊克特博士為你舉行過一次有名的生日宴會，酒的儲存年代跟你的出生年代相同。」

　　「是的，」她說，「蘇濟說那是卡波特的黑白舞會之後最精彩的宴會。」

　　「羅森克蘭茨夫人，你如果得到他的消息，能不能給聯邦調查局打個電話？按我給你的號碼打。還有，要是可以的話，我想問你一個問題：你跟萊克特博士有沒有什麼特別的紀念日？再有，羅森克蘭茨夫人，我想問問你的出生日期。」

　　電話裡顯然冷淡下來了。「我認為這種信息你是很容易得到的。」

　　「不錯，夫人，但是你的社會保險、出生證明和駕駛執照上的生日有些不一致，實際上是各不相同。我很抱歉，但是對從國外訂購給萊克特博士已知的熟人的高檔生日禮物，我們已經封鎖。」

　　「『己知的熟人』，我現在成了『已知的熟人』了。多麼可怕的叫法。」羅森克蘭茨夫人格格一笑。她屬參加雞尾酒會、抽香煙的那一代，聲音渾厚。「史達琳特工，你多大了？」

　　「我32，羅森克蘭茨夫人，到聖誕節前兩天就33歲了。」

　　「完全出於好心，我只想說，我希望你這一輩子也有幾個『已知的熟人』。他們可以幫助你打發日子。」

　　「是的，夫人。那麼你的生日是？」

學達書庫(xuoda.com)