漢尼拔(61)_托馬斯·哈裡斯

六一

　　她們倆有個習慣，在談起確實不吉祥的事前先罵個痛快。這是在世紀末給自己壯膽的一種方式。

　　「我要是知道才怪！」史達琳說，「問題在於，是哪個狗娘養的在檢查我的信件？」

　　「我的熟人只知道是郵檢部門。」

　　「不會是因為槍戰，不會是因為伊芙爾達，」史達琳說，「檢查我的信件一定是因為萊克特博士。」

　　「他給你的東西你全都上交了。因此你跟克勞福德都倒了黴。」

　　「他娘的，說穿了，如果是聯邦調查局職業責任調查部在檢查我，我覺得還可以查個水落石出，但如果是司法部的職業責任調查部，我就無能為力了。」

　　司法部和它下屬的聯邦調查局各有自己的職業責任調查部，兩個部理論上是合作的，實際上往往發生衝突。這種機構內部的矛盾被稱為「彼此撒尿」，夾到當中的特工有時就會給尿淹死。而且，司法部的督察長，一個搞政治的傢伙，任何時候都可能插進一腳，把敏感的案件拿了去。

　　「他們要是知道了漢尼拔。萊克特要幹什麼，要是以為他到了你的附近，是一定會通知你，讓你小心的。史達琳，你有過他……就在你身邊的感覺沒有？」

　　史達琳搖搖頭。「我倒不太為他緊張，並不緊張。我常常一連許多日子都沒有想起過他。你知道那種像鉛一樣的感覺吧？你在害怕什麼東西時那種沉重的、灰色的感覺？那種感覺我一點都沒有過。我覺得我要是出了問題自己總會覺察到。」

　　「那你怎麼辦，史達琳？要是你發現他來到了你的面前會怎麼辦？突然出現在你面前？你決定了怎麼辦沒有？你會向他撲過去嗎？」

　　「我只要能夠從褲子裡拔出槍就向他背後撲過去。」

　　阿黛莉亞哈哈大笑。「然後怎麼樣？」

　　史達琳的笑沒有了。「那主意就得他自己拿了。」

　　「你會對他開槍嗎？」

　　「為了保護自己這一肚子雜碎，我會開槍的。你是在跟我開玩笑嗎？天呀！我希望別發生這樣的事，阿黛莉亞。如果他被抓住，看管起來，而沒有別的人受傷——連他自己也沒有，我就高興了。不過我要告訴你我的一個想法，他要是被堵住逃不掉了，給我個機會跟他見面，我是會很高興的。」

　　「你這話可不能對人講。」

　　「要是我去了，他就可以有多一點活下去的機會。我不會因為怕他而向他開槍的。他畢竟不是狼人。只需要讓他做個決定就行。」

　　「你害怕他嗎？你最好是非常怕他。」

　　「你懂得什麼是怕嗎，阿黛莉亞？別人告訴了你真相，那才真叫害怕。我希望看見他別再惹事。他如果能夠不惹事，被看管起來，人們對他的興趣就會大起來的，對他的待遇也會好些。他跟同牢房的人也不會有問題。他如果被關押起來，我就得謝謝他那封信了，一個瘋到還可以講出真理的人不應該浪費掉。」

　　「檢查你的信件是有理由的，有法庭的命令，蓋過印的，命令存放在某個地方。不過我們還沒有受到警察監視，要是受到了監視我們總能夠察覺的。」阿黛莉亞說，「如果那些狗東西明知他要來卻不告訴你，我可就不會饒恕他們了。你明天小心點。」

　　「克勞福德先生會告訴我們的。他們要對萊克特採取大動作，不能不讓克勞福德先生知道。」

　　「傑克·克勞福德已經成了歷史，史達琳。他是你身上的一個盲點。他們既然因為你那嘴太伶俐，因為你不讓克倫德勒鑽你的褲襠想要對付你，能夠讓克勞福德知道嗎？如果是有人想束縛你的手腳呢？晦，現在我可要認真保護我的線人了。」

　　「我們怎麼能夠保護你在郵局裡的朋友呢？需要我們做什麼？」

　　「你以為來吃飯的是什麼人？」

　　「好了你，阿繁莉亞！……等一等，我還以為來吃飯的是我呢。」

　　「你可以拿一點過去吃。」

　　「謝謝！」

　　「沒關係，丫頭，事實是，鄙人樂於效勞。」

學達書庫(xuoda.com)