漢尼拔(23)_托馬斯·哈裡斯

二三

　　第十二章

　　通向地獄的路上如果有收容所的話，那收容所一定像馬裡蘭州慈善醫院的救護車進口。警笛收尾時的嗚咽聲、瀕死者的嚎叫聲、滴注器的滴答聲、哭聲和尖叫聲，都籠罩在從下水道孔冒出的一股股蒸汽裡，蒸汽被巨大的霓虹急救標誌映成了紅色，宛如摩西的火柱①，升到天上，化作了雲彩。

　　①見《聖經。舊約·出埃及記》第13章，摩西率領以色列人從紅海曠野的路離開埃及。「日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。」

　　巴尼從霧氣裡走了出來，把他強有力的肩膀綿攏進茄克衫，踩著破碎的路面大踏步在東方的黎明裡走去，剃成平頭的腦袋往前伸著。

　　他已經晚下班25分鐘了——因為警局送來了一個神志恍榴的皮條客。那人喜歡打女人，因而挨了槍，護士長便把巴尼留下了——遇見暴力傷害他們總留下巴尼。克拉麗絲·史達琳從她茄克衫的風帽裡偷窺著巴尼。她讓他在街對面走了半個街區遠才把自己的大提包甩到肩上，跟隨著他。看見他步行經過了停車場和公共汽車站，她才放了心，步行比較容易跟蹤。她不知道他住在哪兒，必須在跟他見面前先查明他的住處。

　　鄰近醫院後面的街道是藍領和幾個民族混居區，安安靜靜。在這兒，你的車晚上只須加一把查普曼鎖，不必取走電池，孩子們也盡可以在戶外玩。

　　過了三個街區，巴尼等一輛貨車穿過斑馬線後便向北折進了一條街道。這兒的房屋雖然矮小，有的房屋卻有大理石臺階，門前還有漂亮的花圃。有些空店鋪正面的窗戶還用肥皂擦洗得一塵不染。商店逐漸開了門，已經有人進出。史達琳的視線叫路兩旁停著過夜的車子擋住了半分鐘，但是仍在往巴尼方向走去，沒意識到巴尼早已停了步。她看見巴尼時已到了他的街對面。也許他已經看見了她，她沒有把握。

　　巴尼雙手抄在茄克衫口袋裡站著，頭向前伸著，眼睛盯在路面正中一個動著的東西上——路上躺著一隻死鴿子，汽車馳過，帶起的風一吹，翅膀扇動著。死鳥的伴侶在屍體旁跳來跳去，不時斜著眼看它一下，小腦袋隨著粉紅的腳的每一次跳躍而抖動。她轉了一圈又一圈，發出輕柔的咕咕聲。幾輛小車和一輛貨車馳過，那未亡者總是到最後一刻才略微飛開一點。

　　巴尼也許抬頭看了看她，史達琳沒有把握。她必須繼續往前走，否則就會被發覺。她回頭一看，巴尼已經蹲在路當中，對車輛舉起了一隻手。

　　她轉過街角，不讓巴尼看見，脫掉了帶風帽的茄克衫，從大提包裡取出一件毛線衣、一頂棒球帽和一個運動提包。她迅速換上衣服，把茄克衫和大提包塞進運動提包，再把頭髮塞進帽子，然後跟回家的清潔女工一起轉過街角，回到巴尼那條街。

　　巴尼把死鴿子捧在手裡，鴿子的伴侶簌簌地飛到頭頂的電線上望著他。巴尼在一個綠色的草地上放下死鴿子，理好了它的羽毛，然後轉過大臉對著電線上的鳥說了幾句。他繼續往前走時，那一對中的未亡者飛到了草地上，圍著屍體繼續飛旋著，在草地上跳著。巴尼沒有再回頭看它，踏上了100碼外一處公寓的臺階。他伸手取鑰匙時，史達琳全速跑過了半個街區，趕在他開門前來到他面前。

　　「巴尼，嗨！」

　　巴尼在臺階上不緊不慢地轉過身來，低頭望著她。史達琳忘記了巴尼雙眼分得很開，不大自然。她看見了他眼裡的聰明，感覺到某種聯繫的火花。

　　她脫掉帽子，讓頭髮披了下來。「我是克拉麗絲·史達琳。還記得我嗎？我是——」

　　「是聯調局那個特工？」巴尼沒有表情地說。

　　史達琳雙手合掌，點了點頭。「是的，我就是聯調局那個特工。巴尼，我需要跟你談談。非正式的。想問你幾件事。」

　　巴尼從臺階上走了下來。他站到史達琳面前時，她仍然得抬頭看他。她不像男人那麼害怕他那魁梧的個子。

　　「你是否應該記錄下來，史達琳警官，你還沒向我宣讀我的權利呢。」他聲音很高，而且粗魯，像約翰尼·韋斯摩勒①演的泰山。

　　①20世紀20年代傑出的美國自由泳運動員；後成為電影演員，在幾部泰山影片中扮主角。

　　「當然，我並沒有向你宣讀米蘭達卡②。」

　　②在美國警察逮捕人時必備的卡片，卡片上有要向嫌疑人宣讀的關於憲法規定的權利，特別是保持沉默和聘請律師辯護的權利的文字。

　　「對著你的提包說一句怎麼樣？」

　　史達琳打開她的提包，對它大聲說話，仿佛裡面有一個友善而愛惡作劇的侏儒。「我沒有給巴尼宣讀米蘭達卡。他不知道他的權利。」

　　「街道那頭的咖啡挺不錯。」巴尼說。「你那提包裡還有多少秘密？」兩人走著時他問。

　　「三個。」她說。

　　掛有殘疾人牌子的車走過時，史達琳意識到車上的人都望著她，但是受苦的人往往粗野，仿佛他們有一切權利如此。在下一個街口，另一輛車上的人也在看她，但是因為有巴尼在旁邊，沒有說話。從窗口伸出的任何東西都會立即引起史達琳的警惕——她提防著克裡普幫的報復。但對這種不出聲的媚眼她卻只好承受。

　　她和巴尼進入咖啡館時，殘疾人的車退進了一條小巷，掉過頭向來時的方向去了。

　　他倆得等小隔間空出來，便站在買火腿雞蛋的擁擠地方，而服務員則用印地語對廚子叫喊著。廚子帶著抱歉的臉色用長柄鉗子擺弄著肉。

　　「咱們吃點東西吧，吃山姆大叔①的。」兩人坐下之後史達琳說，「情況怎麼樣，巴尼？」

　　①指吃公款。山姆大叔是美國的譯名。

　　「工作不錯。」

　　「什麼工作？」

　　「警衛，特許助理護士。」

　　「我估計你現在該是個註冊護士了，也許在醫藥學校讀書。」

　　巴尼聳聳肩，抬頭看著史達琳，伸手去取奶酪瓶。「因為打死了伊英爾達，他們給你罪受了？」

　　「還得看看。你認識她嗎？」

　　「我見過她一面，是他們把她丈夫第戎抬來的時候。那時第戎已經死了，還不等他們把他塞進擔架。弄了他們滿身血。送到我們那兒時，屎尿都流了。滴注液滴不進，往外流。她抓住第戎不放，還打護士。我只好……你知道……漂亮女人，身體也棒。他們沒有讓她來，在她丈夫——」

　　「是啊，她在現場很惹眼。」

　　「我也這麼想。」

　　「巴尼，在你把萊克特博士交給田納西州的人時——」

　　「他們對他不客氣。」

　　「在你——」

　　「現在他們全死了。」

　　「是的，他的幾位看守都只勉強活了3天就死掉了。可你看守了萊克特博士8年。」

　　「6年——他到牢裡時我還沒有去。」

學達書庫(xuoda.com)