國情咨文(14)_戴維·卡拉漢

一四

　　「那並不能說他們幹的都是蠢事。」

　　「事實上，賈絲汀，在今天的軍隊裡，求生是被視為一項重要的職業目標的。」

　　侍者過來取他們的飲料單。紮克又點了杯啤酒。賈絲汀要了一份白葡萄酒。

　　「我自己不怎麼和搞政治的人在一起吃飯，」紮克說，「實際上，你是頭一個，而且你不大符合我對搞政治的下的定義。首先，你一點兒不枯燥乏味。」

　　「我希望不是。」

　　「而且，確切地說，你一點不咄咄逼人。今後我肯定會受你關照的。」

　　紮克教她看菜單，向她解釋一道道不同的菜。當她試著想念出那些菜名時咯咯地笑個不停。紮克裝出恐怖的樣子，用阿拉伯話逗她。

　　「那你是怎麼開始踏入政治圈的？」他們點完菜後紮克問道。

　　「哦，說來話長。不過我給你簡單講講吧。大學畢業後——我上的是杜克大學——我來到華盛頓，加入到一大批年輕的空想家的行列中，渴望能做出一番事業。我在國會山找了一份苦差事，沒日沒夜不計報酬地幹，普通雇員罷了。最後我終於在民主黨全國委員會謀到一份好職位。我似乎終於找到了自己的位置，協助民主黨的重建工作，還第一次拿到了很不錯的薪水。同時，我和一個男人住在一起，他在這兒混得不錯，左右逢源。實際上現在他在政府裡是個大人物了。當時我以為自己愛上他了。」

　　「那麼發生了什麼事？」

　　「還是簡單講講吧。概括地說，我發現我那男朋友在和他的助手睡覺，而我那民主黨也同捐錢最多的大亨勾搭成奸，且不管那些人是什麼貨色。我喜歡的人和黨都不想改變現實，於是我離開了他們。」

　　「哎呀。」

　　「是啊，那段日子不好過，亂糟糟的。我真的受了很大的傷害。」

　　「我知道那種感覺——生活和事業同時撞到一堵磚牆上了，」紮克說，「就像遭到那種成對出現的颶風的襲擊一樣。姐妹旋風或是別的什麼名字。」

　　「的確是這樣。幸運的是，當我重新振作起來時，道格的組織正在招兵買馬。」

　　「那你認為下一輪大選謝爾曼的把握有多大？」紮克問。

　　賈絲汀歎了口氣，啜了一點酒。「老實說，並不很妙。超過百分之七十的選民還是要麼把自己當做共和黨人，要麼把自己當做民主黨人。這個國家裡的思想傾向很差勁，十分差勁。而且人民對兩黨的態度很悲觀。可是只要那些數字不改變，我們就得面對艱苦的鬥爭。我們需要運氣，十分需要。」

　　「謝爾曼清楚這個嗎？」

　　「基本上清楚，而這簡直要他的命。他對自己將要掌管政府已經深信不疑了。他感覺到——我也非常贊同——現在的局勢是一盤散沙，我的意思是這個國家可能要永遠喪失重振昔日國威的機會。他還認為我們可能很快就會陷入真正的危險中，原因就在於核擴散與日益猖獗的恐怖主義之間可怕的聯姻。我想這一點你也同意他吧。」

　　紮克點點頭：「百分之百同意。」

　　「不管怎樣，道格明白他會成為一位了不起的總統。而事實卻很有悲劇性，真的，因為這件事說不定永遠也不會發生。」

　　「老天，你還真不是那種典型的自吹自擂的政客。我原以為像你們這夥人總認為自己贏定了，不管成功的把握到底有多大。」

　　「我們這夥人只在公共場合才要那麼做。私下裡我們是可以說真話的。」

　　「那如果說謝爾曼要輸，你還在裡面做什麼？」紮克問。

　　「我是個有信仰的人，我確實是的。我認為在政治上，有抗議聲是會不同的。」

　　「從來沒想過退出來一走了之？」對於怎麼會有人選擇華盛頓作為長期發展的基地，紮克還是迷惑不解。

　　賈絲汀搖搖頭。「行不通的。說真話，我想像不出自己去幹些別的。我喜歡這行。要是有什麼重大事情，我喜歡待在它們的中心地帶。我無法告訴你，競選活動中，鬧哄哄的一天下來，在傍晚前主持一場新聞發佈會，那是什麼樣的情形。那些照相機和閃光燈。記者拿問題逼你，企圖讓你上圈套，讓你說些你並不想說的話。他們像是在網球場上為拿下最後一分而兇狠地攔擊，而你就得咬著分數不放。要我退出來，除非有遠比這還要激烈得多的競技場，還要在數百萬人的注視之下。世上沒有什麼是和新聞媒介戰一樣的。它有著難以置信的刺激。」

　　「有人說政治是醜惡的人的活報劇，」紮克說，「但顯然這格言不適用於你。用尋求刺激成癮來形容你要好些。」

　　「有些道理，我得承認。你要知道，小時候家裡總是乒乒乓乓響個不停。碟子盤子到處飛，我就是在那裡長大的。我想我在危機和戰鬥的環境中反而覺得自在。」

　　「你要是幹我這一行准行。」

　　侍者端來了他們點的菜。吃飯時，賈絲汀把話題轉向了紮克。他則避而不談自己太過複雜的身世，而是從他點的主菜說起，接著向她描述起中東來。他不能告訴賈絲汀他究竟在那兒做了些什麼，但他可以描繪那兒的風貌。他講到了擁擠的、充滿了刺鼻味和無休止的混亂的城市街道；寂靜空曠的沙漠的壯美；與世隔絕的村莊。他描述了沙特阿拉伯的女人，帶著面紗獨坐於豪華轎車的後座，她們是不許開車的；安曼①的集市上那些勉強糊口的小商人，他們的叫賣聲此起彼伏；開羅街頭成群結隊沒有鞋穿的流浪兒，人口過剩和貧窮交織起來的陰影籠罩著他們的未來。

　　①　安曼：約旦首都。

學達書庫(xuoda.com)