國情咨文(10)_戴維·卡拉漢

一〇

　　「告訴我這個：要是塔布拉塔不感興趣呢？」謝爾曼的聲音裡又有了焦慮。

　　「他會感興趣的。你在生意場上，你就要做生意。」

　　「那另一方面呢，那邊的事情怎麼樣了？」

　　「我們在局子裡的朋友說，調查工作還在死胡同裡轉。毫無進展。」

　　「目前是這樣。」

　　「目前是這樣。不過我得說我們幹得不錯。總統對這個嚇壞了。他不會向我們發作的，相信我。」福斯滕伸直腿站起來。

　　謝爾曼在門廊的大衣櫥裡找出了將軍的外套，並陪他走到門口，「要告訴我咱們小夥子的情況。」福斯滕離開時他說。

　　4

　　他正身處灰白無垠、滿是碎石和塵土的荒原中。時間既非白天，又非夜裡。腳下的地是一層變化不定的砂礫，拽著他的靴子。他舉步維艱。他背的下部發出火辣辣的劇痛，那疼痛向下竄至臀部，向上侵入脊椎。咸而苦的細沙聚集在嘴邊。喉嚨口，使他連呼吸也要掙扎一番。他掃視了一下地平線，感到眼睛一陣刺痛：那兒全是一縷縷被風吹斜了的黑煙。他感到疲勞，沒有方向感，體力正在喪失。他趴下來開始用手和膝支撐著爬行。尖利的石塊噬咬著皮肉。

　　他在一條淺溝裡找到了坎弗，他渾身是血，可還活著。他喂他水喝，他看得出那些傷口並不大。他聽見直升機槳片發出的砰砰聲，還很輕微，但在變大。他們將很快離開這個地方。現在那噪聲已震耳欲聾了。直升機就在他們頭頂，只不過沒法看見。一陣颶風卷起沙石旋轉著升騰起來，刺得人睜不開眼。一時間，他什麼也看不見，俯身摸索著去抱坎弗。他的手插進了一大塊給打得稀爛的皮肉裡。

　　然後隨著猛烈的曳光彈和火箭彈的進攻，混亂開始了。爆炸此起彼伏，在他們周圍掀起炫目的灰煙。從不絕於耳的迴響聲中傳來附近一個人臨死時的尖叫聲，並久久地停在空中。紮克拉起坎弗想試著站起來，可他的雙腿在發抖，由於疼痛而不停地抽搐。他覺得全身像灌了鉛，而且孤立無援。直升機的聲音戛然而止。它飛走了。可這時又聽到了嘰哩哇啦的古怪的外國語。敵人就在附近，而且越來越近。他摸索著想再取一副M-16步槍的彈匣。他沒能抓牢，彈匣滑到地上，埋進了沙裡。他檢查了一下坎弗的傷勢，沒有血了。他面如白紙，雙目緊閉。軍號響起來，紮克聽見沉重的腳步聲和武器碰撞的聲音。身後清晰地傳來坦克隆隆開動的聲音。軍號又響亮地吹起，接著又是一聲。

　　紮克霍地從床上坐起，喘著粗氣，他的臉和脖子上都是汗水。當他把鬧鐘關掉時手在顫抖，他環視著房間，試圖使自己鎮定下來。他脊椎的基部發出陣陣隱痛。海薩行動後一個月他開始做這樣的夢，而且頻繁地出現，夢裹紮克總是無依無助。坎弗總在那兒，有時已死了，有時還活著。顏色只有黑和灰，背景只有沙漠。

　　紮克沖了個澡就去跑步。他一回來就趴在長絨地毯上，一上一下地做俯臥撐，一組接著一組，即使在背的下部疼痛難忍時也不停止，很快那殘存的一點夜夢的恐怖消退了，他的思想也轉向了其他事情。福斯滕，賈絲汀，謝爾曼。天，那是怎樣的一個夜晚。他讀著星期天的報紙，抿著咖啡，同時考慮著福斯滕提供的工作。他有自己的疑慮。在華盛頓呆兩個月對於他已經足夠，太多了。來之前，他就讀過、聽到過成百上千個故事，使他明白華盛頓是個胡鬧放蕩的城市。在這個地方，最強的人也會被仕途中重重的險阻吸幹了活力。紮克知道有很多輪換到五角大樓去的軍官臨行時躊躇滿志地談著軍事戰略、軍事行動以及政策變革這些事，而期滿回來時則疲憊不堪，人也變了，喋喋不休地說要按傳統辦事，說自己頭腦清醒了，以及得不到提拔等。他害怕自己會重蹈覆轍。他在想像自己到時會忘了當初為什麼要來，以後又會不知道何去何從。他擔心會待得太長，變得太會扯謊。在一個軍人能被消磨成小職員的城市，他會生活得像一個官僚，失去在戰鬥中能決定生死的那種銳氣。他想起了父親生活在普林斯頓的那種自欺欺人的世界裡，平靜而滿足，每晚用酒把自己澆得麻木不仁。這就是一個人沾沾自喜的寫照，這種等候在面前的命運，是必須要花一切代價避免的。

　　可是也難卻傑弗裡·福斯滕海軍上將的盛情。在像他這樣的影響力下，很難想出一條謝絕的辦法。而且也很難看出在那樣的人身邊，會學到做事猶豫不決、說話半真半假的習慣。紮克想像著事情的反面：他感到在福斯滕身上有一股他可以汲取的力量。在特種部隊的歲月裡，有很多上司曾鼓勵過他，但從沒有誰真正給過他一些教誨，沒有誰能使他肅然起敬。他總能在他們身上找到缺陷。對紮克而言，忠實於真理才是最可貴的品質，而這在那些有權勢的人身上似乎很難找到。

　　他想瞭解更多的有關福斯滕的情況。這位海軍上將曾調查過他；那他沒有什麼理由不可以做同樣的事。紮克找出地址簿，開始打電話。

　　「那是個有奔頭的地方，毫無疑問，」一位以前在特別行動部隊的老友說，他現在在國家安全委員會做軍事助理，「大夥兒說得對——福斯滕是五角大樓真正的主宰。去年的重組給了參聯會主席新的巨大的權力，但雷諾茲要麼是不想要，要麼是不知道怎麼用，反正在很多事情上他是讓權給福斯滕了。」

學達書庫(xuoda.com)