陷阱(73)_約翰·格裡森姆

七三

　　「今天是星期一，我想，大概明晚可以把他弄出來。說了你不相信，我被沃伊利斯訓斥了一頓。這事他得親自出馬，賣面子張羅。你以為我在開玩笑？他把田納西州兩名議員全召了去，親自和他們一起飛抵納什維爾去見州長。唉，我被他狠狠訓斥了一頓，全是為了你兄弟。」

　　「他會感激你的。」

　　「出來後，他怎麼辦？」

　　「那是我的事，你只要把他弄出來。」

　　「沒法打包票。萬一他傷著了，可怪不得我。」

　　米奇站起身，看了看表。「我該走了，我想外面一定有人在等我。」

　　「什麼時候再見面？」

　　「她會和你聯繫的。按她說的辦吧。」

　　「米奇，別再玩那一套了。她可以在電話裡跟我說。我保證！線路沒問題，求求你，別再那樣搞了。」

　　「你媽叫什麼名字，塔蘭斯？」

　　「多麗絲。」

　　「多麗絲？」

　　「是啊，多麗絲。」

　　「天下真小啊。我們不能用這名字。高中時你的舞伴是誰？」

　　「嗯，我想我還沒有上過舞場。」

　　「不足為怪。那你的第一個情人是誰，有嗎？」

　　「瑪麗·艾麗絲·布倫納。她感情熾烈，是她先纏我的。」

　　「我想也是。我那女雇員就叫瑪麗·艾麗絲。下次是瑪麗·艾麗絲給你打電話。嚴格照她說的做，行嗎？」

　　「我等不及了。」

　　「幫我一個忙，塔蘭斯。我想托勒是在裝病。我總有個奇怪的感覺，他裝病好像和我有關係。派你的人查查他是真病還是假病。」

　　「好的。正好我們也沒有其他事可做。」

　　星期二上午，辦公室到處在嘰嘰喳喳議論著埃弗裡·托勒的病情。大夥關切地說，他恢復得很好，正在接受檢查，不會留下後遺症；他是勞累過度，緊張過度致病的，休息一段時間就會好的。

　　尼娜拿來一摞信件，等著簽名。「要是你不太忙的話，蘭伯特先生想讓你去一下。他剛打過電話。」

　　「好的。我10點還得見弗蘭克·馬爾霍蘭。你知道嗎？」

　　「我當然知道。我是秘書嘛，哪有不知道的理。在你辦公室還是他辦公室？」

　　米奇翻著約會記事本，裝作查找的樣子。馬爾霍蘭的辦公室，在棉花交易大廈。

　　「艾比母親怎麼樣了？」

　　「好多了。這個週末我打算去看看。」

　　尼娜撿起兩疊文件。「蘭伯特在等著你。」

　　奧利弗·蘭伯特指指長沙發，接著倒了杯咖啡。他挺直著身軀端坐在高背沙發椅上，手裡端著杯子，儼然一副英國貴族氣派。「埃弗裡真叫人擔心啊。」他說。

　　「昨晚我去看過他了。」米奇說。「大夫強行命令他休假兩個月。」

　　「是啊。我找你來正是為這個。今後兩個月，我想讓你和維克多·米利根一塊幹。他將主要處理埃弗裡的文件，這麼說，你也是輕車熟路。」

　　「太好啦。維克多跟我是好朋友。」

　　「很好。我想，你們會相處得很好的。上午設法抽個空去看看他。眼下，埃弗裡還有些開曼的事務沒幹完。他常常去那兒，和某些銀行家見面。實際上，他本來安排好明天去那裡。今天早上，他告訴我，你熟悉那些客戶和帳目，所以我們想請你去一趟。」

　　利爾，贓款，公寓，儲藏室，帳目，一千種想法閃過米奇的腦際。這真是出乎意料啊！「去開曼？明天？」

　　「是的。事情很急。有三個客戶急需各自的帳目摘要和其他法律文件。我本想讓米利根去，可他定好了明早去丹佛。埃弗裡說你可以去一趟。」

　　「好的，我就去一趟吧。」

　　「很好。你搭利爾飛機去。星期五夜裡坐商業航班回來。有什麼問題嗎？」

　　可不，問題多著呢。雷明天要離開監獄，塔蘭斯催著要偷得的罪證。50萬美元等著交接。而且，他打算好了隨時銷聲匿跡。

　　「沒問題。」

　　米奇回到辦公室，鎖好了門。他踢掉鞋子，躺在地板上，閉上了眼睛。

　　電梯停在了七樓上，米奇直奔樓梯，沖上了九樓，塔米拉開門，他剛進去，她便關上了。他走到窗前。

　　「你剛才有沒有注意？」他問。

　　「當然。你們停車場的那個衛兵站在人行道上，一直看著你走到這兒。」

　　「太妙了，連達奇也跟蹤我。」

　　米奇轉身打量著她。「你看來很疲倦。」

　　「疲倦？我都累死了。過去三周裡，我身兼數職。管家、秘書、銀行老闆、婊子、信使、暗探，什麼沒幹過？單開曼就飛過九次，偷回一噸重的文件。看那麼多文件，眼睛都快瞎了。別人上床睡覺的時候，我還得穿上『清潔公司』的衣服，扮成女傭幹六個鐘頭。我有那麼多名字，我只好寫在手上，生怕用混了。」

　　「我又給你弄來了一個。」

　　「這不足為奇，是什麼？」

　　「瑪麗·艾麗絲。從現在起，只要你跟塔蘭斯通話，你就是艾麗絲了。」

　　「我還是寫下來吧。我可不喜歡他。他在電話裡十分粗魯。」

　　「我給你帶來了好消息。」

　　「快說出來聽聽。」

　　「你可以離開清潔公司了。」

學達書庫(xuoda.com)