陷阱(67)_約翰·格裡森姆

六七

　　10點整，即興演唱開始了。

　　米奇說聲對不起便上洗手間去了，一名打雜工替他開了後門。他到了停車場上。從這裡可以聽到裡面熱鬧的歌聲。

　　去年今宵，喬·霍奇和馬蒂·科津斯基不也在這兒和大家同樂？

　　去年，他還是哈佛的畢業生，而今，他卻成了百萬富翁。

　　一年的世事滄桑，真是不可思議！

　　米奇轉身走開了。

　　子夜時分，出租車把這些全城最富有的律師拖回家。

　　就在此時，城區另一頭的沿河大街上，兩輛一模一樣的藍黃間雜的福特牌搬運車停到了大樓門口，車兩側醒目地漆著「清潔公司」的字樣。達奇·亨德裡克斯拉開了停車場大門，示意車子開進去。兩輛車停在停車場後門口，車上下來8個身穿運動衫的婦女。她們卸下吸塵器、掃帚、拖把、衛生紙筒和裝滿消毒劑瓶的小桶。她們走進大樓時，輕聲交談著。根據上頭的命令，她們每次清掃一層樓，從四樓開始。守衛們密切監視著她們的一舉一動。

　　女人們根本不理會這些守衛，她們嘰嘰喳喳，忙著倒垃圾桶、擦家具、擦洗衛生間。其中一個新來的女工幹得比誰都慢。她左顧右盼，趁守衛不留神，一會拽拽辦公桌抽屜，一會摸摸文件櫃。她是個有心人。

　　這是她第三個晚上來這兒幹活，她差不多把這裡的底細摸清了。頭天晚上，她在四樓找到了托勒的辦公室，忍不住暗自笑了。

　　她穿著肮髒的工作服和一雙破網球鞋，衣服上的徽章上繡著「清潔工多麗絲」。

　　當二樓完成一半時，一名守衛讓多麗絲和另外兩個清潔工蘇西和夏洛蒂，跟他去一趟。他們進入電梯，到了地下室。他打開一扇厚重的鋼門，領她們走進一間分成12個單間的大屋子。每張小桌子上雜亂地堆滿了東西，一台大電腦佔據著桌面。到處都是計算機終端，四周牆壁擺滿了黑色文件櫃。牆上沒有窗子。

　　「工具在那邊。」守衛指了指一個壁櫥說。她們把吸塵器和消毒劑拿出來，開始工作。

　　「別碰桌子。」他說。

　　米奇系好耐克氣墊運動鞋的鞋帶，坐在電話邊的長沙發上等著。10點半整，電話鈴響了。是艾比打來的。

　　沒有「甜心兒」、「寶貝兒」和「親親」一類的問候，對話分外的冷淡。

　　「你媽怎麼樣？」米奇問。

　　「好多了。能下地走走了，不過傷口痛得厲害。她精神倒是挺好。」

　　「聽了這消息，真讓人高興。你爸呢？」

　　「老樣子，總是忙。」

　　「你工作怎麼樣？」

　　「4月15日過了，沒出什麼災難。每個人情緒都很好。16日有一半人外出度假，公司裡一下子安靜多了。」

　　「我想你一天只工作16小時了吧？」

　　他猶豫了一下，把要說的話咽了下去。這種時候吵架是不明智的。「你打算什麼時候回家？」

　　「不知道，媽媽還需要我照顧兩個星期，爸爸恐怕幫不了什麼忙。今天我給學校打過電話了，告訴他們這學期我不打算回去了。」

　　「這學期還有兩個月，你兩個月都不回來？」

　　「至少兩個月，米奇。我確實需要時間好好考慮一下。」

　　「考慮什麼？」

　　「我們還是別再吵了，好不好？我沒心思跟你吵。」

　　「好，好，好。」

　　「我有事了，媽媽要上床了。」

　　「明晚還給我打電話，好嗎？」

　　「好的。老時間。」

　　艾比把電話掛了，沒說「再見」，也沒說「我愛你」。什麼都沒說，掛了就是掛了。

　　米奇穿上白色運動襪，套上白色長袖T恤衫，鎖上門，一路小跑著上了黑森森的街道。西城區初級中學在東草溪地東面六個街區遠的地方。紅磚教室和體育館的背後是棒球場，再往前，便是足球場。足球場四周是碳碴鋪成的跑道。這是當地愛慢跑運動的人最喜歡的運動場所。

　　不過在深夜11點可沒人愛去，特別是沒有月光的夜晚。跑道上一個人也沒有。他用了8分鐘跑完了一圈，然後開始步行一圈。走過南面的看臺時，他從眼角瞟見了一個人影。他繼續往前走著。

　　「喂。」

　　米奇停住腳步。「嗯。什麼人？」

　　一個嘶啞的聲音回答說：「喬伊·莫羅爾托。」

　　米奇朝看臺走去。「別開玩笑了，塔蘭斯。有人跟蹤我吧？」

　　「沒人跟蹤。拉內正在那邊一輛亮著燈的校車裡。你來時，他閃了綠燈。要是紅燈閃了，你就趕緊回到跑道上去。」

　　他們走到看臺頂上，坐在黑暗裡的凳子上，他們注視著學校裡的動靜。校車一溜兒整齊地停在車道上。

　　「這兒夠隱秘吧？」米奇問。

　　「還可以。那姑娘是誰？」

　　「我知道，你更喜歡白天見面，更喜歡人群集中的地方。」

　　「很好。那姑娘是誰？」

　　「挺精明，是嗎？」

　　「說得對。她是誰？」

　　「我的一個雇員。」

　　「在哪兒找到的？」

　　「這有什麼關係？你幹嘛老是問些不相干的問題？」

　　「不相干？今天我接到了一個陌生女人的電話，她說要和我談談本迪尼大廈裡的事兒，正說著，突然提出要換一下電話，讓我到一家雜貨店門口的公用電話旁等她的電話；還交待我定要在某時某刻到達那兒；我去了，她也準時打了電話。那是1點半的事。要知道，我在附近100英尺之內安插了三個人，注意當時那一帶的動靜。她讓我今晚10點45分准點到這裡，把這一帶封鎖起來，等待你慢慢跑過來。」

　　「挺順利，不是嗎？」

　　「不錯，目前是這樣。可她是誰？我是說，你讓外人捲進來了。這確實讓我擔心，麥克迪爾。她到底是誰，瞭解多少內情？」

　　「放心吧，塔蘭斯。她是我的雇員，什麼都知道。其實啊，你要是像她那麼瞭解內情，此刻你就在法庭上起訴，而不是坐在這裡對她說三道四了。」

　　塔蘭斯用勁吸了口氣，想了想。「好吧，那就把她知道的告訴我吧。」

　　「她知道，過去三年裡莫羅爾托家族及其同黨從這個國家拿走了8億美元現金，分別存到了加勒比地區不同的銀行裡。她知道存到了哪些銀行，什麼賬號，哪天存的等等。她知道，莫羅爾托至少控制著350家在開曼註冊的公司；這些公司定期把錢合法寄回國內。她知道匯寄的日期和數額。她還瞭解到，至少有40家開曼公司所屬的美國公司歸莫羅爾托家族所有。她知道的可真是多啊，塔蘭斯。你不覺得她是個非常精明的女人？」

　　塔蘭斯說不出話來，他憤怒的目光刺向黑暗的夜空。

　　米奇洋洋得意地繼續說：「她還知道，他們是如何把不義之財換成百元面值的大票，又如何把它們偷運出國的。」

　　「如何偷法？」

　　「不用說，當然是用公司的利爾飛機。不過，他們也托人送。他們讓每人帶上9800美元現金，替他們買張去開曼島或巴哈馬群島的機票。你也清楚，數目在一萬元以下是不必申報海關的。這些人儼然一副老遊客的樣子，口袋裡揣滿了現金，把它送到那邊的銀行。聽起來好像錢不多，是吧，可是倘若有300個人，每人每年跑20趟，算算看，從這個國家流走了多少現金！這也叫跑單幫吧。」

　　塔蘭斯輕輕點著頭。

　　「好多人都想跑單幫，既能免費旅行，又有錢賺。公司還讓一些訓練有素的手下人帶上100萬現金，用報紙工工整整地包好，那樣就可以逃避機場檢查儀器的檢查。有的西裝革履，一副華爾街大老闆的派頭，有的乾脆穿草鞋，戴草帽，把票子裝在旅行背包裡偷帶出去。你們偶爾也能逮到一二個，他們即使進了班房，也會守口如瓶。對吧，塔蘭斯？偶爾也有人攜款而逃，可是黑手黨決不會忘記他們的，錢自然是找不回來了，可他自己也就完蛋了。」

　　塔蘭斯聽著聽著，很明顯，他該說點什麼了。「可你已經拿到100萬了。」

　　「多謝啦。我快準備好接受下一筆錢了。」

　　「快了嗎？」

　　「是的。我和那姑娘還有兩件事要做。我們正設法再從沿河大街弄出幾份證據來。」

　　「你們弄到了多少文件？」

　　「一萬多。」

　　塔蘭斯嘴巴大張著。他盯著米奇。「見鬼！從哪兒弄到的？」

　　「你又問了個不相關的問題。」

　　「一萬份文件啊。」塔蘭斯驚歎道。

學達書庫(xuoda.com)