陷阱(61)_約翰·格裡森姆

六一

　　圖伯蒂尼瞟了車裡的手下人一眼，他們像是在打盹兒。「芝加哥出了什麼事？」

　　「沒出什麼事。我們只是需要弄點情報而已。我們聽說，你們在調查局裡面有一個很可靠的內線，而且此人跟沃伊利斯很接近，是嗎？」

　　「是又怎麼樣？」

　　「我們需要此人弄點情報。我們在孟菲斯有個小機構，聯邦調查局的人拼命想滲透進去。我們懷疑有個雇員也許在跟他們合作，但又逮不著他的把柄。」

　　「逮著了又怎麼樣？」

　　「剜出他的心肝喂耗子。」

　　「很嚴重，是嗎？」

　　「是很嚴重。我們感覺到調查局的特工似乎注意到那個小機構了，因此都很焦慮。」

　　「好吧，假設那個內線的名字叫阿爾弗雷德好了。」

　　「好，我想知道我們的雇員是否在與聯邦調查局的人合作，只需要阿爾弗雷德給我們一個很簡單的答案，是或不是就行。」

　　圖伯蒂尼盯著拉紮洛夫，呷了口酒。「阿爾弗雷德專門提供簡單答案。他更喜歡做是非題。我們只用過他兩次，都是在萬不得已的緊要關頭，而且兩次都是『聯邦調查局特工要來這兒，還是上那兒』這個問題。他極其謹慎，我想他不會提供太多細節。」

　　「他的情報可靠嗎？」

　　「絕對可靠。」

　　「那麼，他肯定能幫我們一把。如果答案是『是』，我們採取相應行動；如果是『不是』，那個雇員就能保住性命，照舊幹他的活兒。」

　　「阿爾弗雷德要價相當高。」

　　「我想也是。多少？」

　　「聽我說，他在調查局幹了16年，前途無量。這就是他如此小心謹慎的原因，否則損失就太慘了。」

　　「多少？」

　　「50萬。」

　　「哇！」

　　「當然，我們也得賺點介紹費。畢竟，阿爾弗雷德是我們的人。」

　　「只賺一點？」

　　「很少一點，真的。大多數都得給阿爾弗雷德。要知道，他每天都和沃尹利斯談話，他們的辦公室只隔一個門。」

　　「好吧，50萬就50萬。」

　　圖伯蒂尼臉上掠過一絲得意的微笑，嘗了口酒。「我想你撒謊了，拉紮洛夫先生。你說孟菲斯是家小機構。那不是實話，對吧？」

　　「對。」

　　「叫什麼名稱？」

　　「本迪尼公司。」

　　「莫羅爾托老頭子的女兒嫁給了本迪尼。」

　　「對了。」

　　「那雇員叫什麼？」

　　「米切爾·麥克迪爾。」

　　「這事大約要兩三個星期。見阿爾弗雷德可不容易。」

　　「好吧，盡可能快點就是。」

　　員工們的妻子出現在公司大門口，對公司來說，是極不尋常的。自然，她們很受歡迎，大夥都這麼說，可就是難得有誰被邀請過。艾比就這麼沖進了大門，到了接待廳裡，她既沒受到邀請，也沒跟哪個打聲招呼。她強調說必須立即見到丈夫。接待員打電話到二樓告訴了尼娜。不一會兒，尼娜便急匆匆地來了，向她解釋說，米奇正在會客。艾比回答說，叫他出來！她們一起沖向他的辦公室，艾比關上門，一個人在裡面等著。

　　米奇又一次目睹著埃弗裡臨行前的忙亂場面。埃弗裡朝電話裡嚷嚷的當兒，秘書們你碰我，我撞你，忙不迭地打點手提包。埃弗裡要去大開曼呆上兩天。他解釋說4月15日在當地銀行裡有件急事必須要他親往處理。

　　這時，尼娜走了進來，看著米奇。「麥克迪爾先生，你太太來了，她說有急事找你。」

　　室內頓時靜了下來。米奇茫然地看著埃弗裡，秘書們愣住了。

　　「什麼事？」他問。

　　「她在你辦公室裡等你。」尼娜說。

　　「米奇，我得走了。」埃弗裡說，「明天給你打電話，但願一切正常。」

　　「好的。」米奇默默地跟著尼娜穿過走道，到了辦公室。艾比坐在辦公桌上，他關好門，上好鎖，仔細地看著她。

　　「米奇，我得回家一趟。」

　　「為什麼？出了什麼事？」

　　「爸爸剛才打電話到學校告訴我，醫生發現我媽的肺裡長了顆腫瘤，明天要做手術。」

　　他深深吸了一口氣。「我很難過。」米奇沒有撫摸她。她也沒有哭。

　　「我必須回去。我已經向學校請好假了。」

　　「去多久？」這是個令人不安的問題。

　　艾比盯著牆壁。「不知道，米奇。我們得分開一段時間。眼下，好些事情都讓我厭煩。我需要點時間。我想那對我們大家都有好處。」

　　「我們好好談談。」

　　「你太忙了，沒工夫談，米奇。6個月來，我一直想跟你談，可你根本不聽。」

　　「你要離開多久，艾比？」

　　「不知道，我想那得看媽媽的情況，不，那得取決於好多事情。」

　　「你在嚇唬我，艾比。」

　　「我會回來的，我保證。但我不知道什麼時候回來，也許一星期，也許一個月。我需要理出一點頭緒。」

　　「一個月？」

　　「不知道，米奇。我只是需要一段時間和媽媽在一起。」

　　「但願她平安無事。」

　　「我先回家收拾一下，大約一小時後我就動身。」

　　「好的，千萬小心。」

　　「我愛你，米奇。」

　　他點點頭，看著她開門走了。他們沒有擁抱。

　　五樓上，一名技師倒回了錄音帶，然後撳下了直通德法歇辦公室的「緊急情況」按鈕。德法歇立即來了，帶上耳機聽了一會兒。「倒帶！」他命令說，又默默地聽了一遍。

　　「這是什麼時候的事？」

　　「2分14秒之前，在二樓他的辦公室裡。」

　　「見鬼，她要離開他，是吧？在這之前沒談過分居或離婚的事？」

　　「沒有，這種事還從沒聽他們談過。」

　　「知道了，問一下馬爾庫斯，他以前聽到過什麼沒有。再聽一下磁帶，以免漏掉了什麼。見鬼，真是活見鬼。」

　　艾比說是去肯塔基，可並沒真的去那兒。在距納什維爾還有一小時的路程時，她離開40號州際公路，折向北，上了13號公路。她一直注視著身後，沒發覺什麼可疑的人。在離肯塔基州界不遠的克拉克斯維爾小鎮，她突然折向東，開上了12號公路。一小時後，沿著一條縣級公路進了納什維爾城，轉眼間紅色標緻車消失在市區的車流之中。

　　艾比把車子停到納什維爾機場停車區，然後到了候機廳。在一樓洗手間裡，她換了裝，把齊肩的長髮紮成一個馬尾巴，戴上墨鏡，把衣服、高跟鞋、連襪褲統統塞進了一隻帆布運動包裡。

學達書庫(xuoda.com)