陷阱(47)_約翰·格裡森姆

四七

　　坐在酒吧那一頭的是一個皮膚黝黑的金髮男人，身穿一件藍白相間的登山運動衣，坐在小圓凳上，正在看電視。米奇曾在華盛頓的什麼地方見過那張黃褐色的臉、那金色的頭髮。米奇仔細地看著。屏幕上的藍光映亮了他的面龐。米奇藏在暗處看著。那人拎起一瓶啤酒站起來，猶豫了一下，然後，朝米奇夫婦緊緊依偎著的角落匆匆瞥了一眼。

　　「你肯定嗎？」艾比顫抖著問。

　　「沒錯，是他，他到過華盛頓，我見過他兩次。」

　　「他是他們一夥的嗎？」

　　「我怎麼知道？」

　　「我們走，離開這裡。」

　　米奇把一張20美元的鈔票放到桌上。他們離開了機場。

　　米奇開著艾比的標緻車，朝市中心直駛而去，沉默了五分鐘後，她湊上前去，在他耳邊低聲問：「可以說說話嗎？」

　　他搖搖頭。「我不在的時候，這兒的天氣如何？」

　　艾比轉睛望著後座的窗外。「很冷。」她說，「今晚可能有小雪。」

　　「華盛頓整個一周都在零度以下。」

　　這個意外的情況似乎叫艾比吃了一驚。「下過雪嗎？」她揚起眉頭，圓睜著雙眼問道，仿佛這談話使她著了迷似的。

　　「沒有，就是陰冷。」

　　「多巧啊！這兒冷，那兒也冷！」

　　米奇暗暗地發笑。他們在州內的彎道上默默行駛著。艾比用手背捂住嘴，聚精會神地看著前面車子的尾燈。在這個困頓的時刻，她寧願去墨西哥。她的丈夫，哈佛法學院第三名的畢業生，一個可以去任何地方的任何一家公司上班的人，卻偏偏簽了……黑手黨的聘約。他們既然已幹掉了五位律師，當然也會毫不遲疑地幹掉第六個，她的丈夫！接著，和凱的許多次談話掠過她的腦際。公司鼓勵生孩子；公司允許妻子們工作，但不能長久工作；公司不雇用有家產的人；公司要求對它絕對忠誠；公司人員的跳槽率全國最低。原來如此！

　　米奇端詳著她。離開機場20分鐘後，他們把「標緻」停到了車棚裡，和拜爾車在一起。然後，他們手拉著手走過街頭。

　　「這真是太不可思議了，米奇。」

　　「是的，可這是真的，而且一時還不會完結。」

　　「我們怎麼辦？」

　　「我也不知道，寶貝。不過我們要放精明點，不能出差錯。」

　　「我很害怕。」

　　「我害怕極了。」

　　塔蘭斯並沒等多久。一周後，他一眼瞥見米奇正迎著寒風急匆匆地朝中心街的聯邦大廈趕去，聯邦大廈離本迪尼公司相隔八個街區。塔蘭斯對他跟蹤了兩個街區，便溜進了一家咖啡店。咖啡店有一排窗子面對著街道，這街道人們也叫它商業大街。孟菲斯的中心街是禁止行車的，柏油路面上鋪了地磚，那是中心街擴建成商業大街時鋪上去的。一棵孤零零的樹從地磚間鑽了出來，把光禿禿的枝丫伸向樓房林立的空中。乞丐和流浪漢毫無目的地在大街上遊蕩，乞討著錢和食物。

　　塔蘭斯坐在一扇窗邊，遠遠望著米奇消失在聯邦大廈裡。他要了咖啡和巧克力甜圈。他看看表，正好10點。根據日程安排，麥克迪爾此刻正在稅務法庭參加一個簡短的聽證會。那是一個很短的聽證會，法庭官員告訴過塔蘭斯。他等著。

　　法庭上的事從來就不會有短的時候。一小時後，塔蘭斯貼近窗戶，審視著遠處的行人。當米奇在大街對面出現時，塔蘭斯急步走上前去。

　　米奇見到他，頓了一下。

　　「你好，米奇，一起走一程不介意吧？」

　　「當然介意，塔蘭斯。這很危險，你不覺得嗎？」

　　他們快步走著，誰也不看對方。「瞧，那邊有家商店，」塔蘭斯指指右邊說，「我想去買雙鞋子。」他們走進了那家鞋店。塔蘭斯走到窄道裡，在兩旁的櫥櫃裡擺滿了仿羚羊皮鞋，一雙4.99美元。米奇跟著他走進去，挑了雙10號的鞋子。職員和幾個南朝鮮人奇怪地望著他，但沒說什麼。他們透過鞋架望著大門口。

　　「局長昨天打電話給我，」塔蘭斯悄悄地說，「他問到你的情況，說現在你該做出決定了。」

　　「告訴他我還在考慮。」

　　「你對辦公室裡那些人說了嗎？」

　　「沒有，我還在考慮。」

　　「那就好。我想你是不會告訴他們的。」塔蘭斯遞給米奇一張名片。「請收好。背面有兩個電話號碼，在公用電話亭隨便打哪一個都成。電話會錄下你的口信，你只要告訴我見面的確切時間和地點就可以了。」

　　米奇把名片裝進口袋裡。

　　突然，塔蘭斯低下了頭。「怎麼回事？」米奇問。

　　「我想我們被盯梢了，剛才一個傢伙走過店門口時，朝裡面望瞭望。聽著，米奇，好好聽著。現在跟我出去，一出店門，你就對我大吼，叫我滾蛋，並且用力推開我。我會裝出要打架的樣子，你就往你公司的方向跑。」

　　「你會把我害慘的，塔蘭斯。」

　　「照我說的做，一到公司，你就馬上向合夥人報告，告訴他們我正在逼你，你儘快跑開了。」

　　到了門口，米奇出乎意料地猛烈推開塔蘭斯，嚷道：「滾你的蛋！別纏著我！」他跑了兩個街區，到了尤寧街，然後朝本迪尼大廈走去。他在一樓的男洗手間停下來喘了口氣，從鏡子裡看著自己，用力做了10次深呼吸。

　　埃弗裡正拿著電話，電話上兩盞指示燈不停地閃亮著。一個秘書拿著本子坐在長沙發上，準備隨時記下突如其來的指示。米奇進來看著她說：「請你出去一下，好吧？我有事要和埃弗裡單獨談談。」她站起身，米奇把她送到門門，然後隨手關上了門。

　　埃弗裡定睛看著他，掛上了電話。「出了什麼事？」

　　米奇站在沙發邊。「剛才我正從稅務法庭回來，聯邦調查局的人又來煩我了。」

　　「媽的！是誰？」

　　「還是那個叫塔蘭斯的傢伙。」

　　埃弗裡邊拿起電話，邊問：「在什麼地方？」

　　「在商業大街，我一個人走著，心裡正想著公司裡的事，這時……」

　　「自從那次以後，這是不是他第一次來找你？」

　　「是的。起初我沒認出那傢伙。」

　　埃弗裡對著話筒說：「我是埃弗裡·托勒。我要立刻和奧利弗·蘭伯特說話……我不管他是不是在打電話。叫他立即接我的電話。」

　　「怎麼啦，埃弗裡？」米奇問。

　　「喂，奧利弗，我是埃弗裡。抱歉，打擾你了。米奇·麥克迪爾在我的辦公室。幾分鐘前，他從聯邦大廈回來的時候，突然一名聯邦調查局的特工在商業大街接近他……什麼？是的，他剛進我的辦公室向我報告……好，好，我們五分鐘內過去。」他掛上電話。「別緊張，米奇，以前我們見過這種事。」

　　「我知道，埃弗裡，可我搞不懂，他們為什麼老要纏著我呢？我只是公司裡的一個新人。」

　　「沒有什麼，米奇，只是騷擾而已。」

　　米奇走到窗前，望著遠方的密西西比河。埃弗裡是個不動聲色的撒謊家，現在他會說，他們是故意跟我們公司作對。別緊張，米奇。能不緊張嗎？現在調查局局長親自出馬，派了八名特工偵查此案。能不緊張嗎？剛剛有人看見他在一家鞋店跟聯邦調查局特工搭話，現在他得裝作一個慘遭聯邦政府的邪惡勢力騷擾的無辜的人。騷擾？他到法庭例行公事的時候，公司的人幹嘛要跟蹤他？能回答嗎，埃弗裡？

　　「你被嚇壞了，是嗎？」埃弗裡拍著他的肩問道。

　　「倒也沒有。自從洛克上次向我說明後，我只是希望他們不再來煩我。」

　　「這事很嚴重，米奇，別看得那麼輕鬆。我們去找蘭伯特吧。」

　　米奇跟在埃弗裡身後，拐過角落，穿過過廳。一個身著黑西眼的陌生人替他們開了門，然後關門而去。蘭伯特、納森·洛克和羅伊斯·麥克奈特都站在小會議桌旁。像上次一樣，桌上放著一台錄音機。米奇在它對面坐下。「黑眼睛」洛克坐到桌子的一頭，瞪著眼注視著米奇。

　　洛克說話時令人懼怕地蹙著眉。房間裡沒有一張笑臉。「米奇，自從8月份塔蘭斯第一次找你以後，聯邦調查局還有沒有其他人來找過你？」

　　「沒有。」

　　「你肯定嗎？」

學達書庫(xuoda.com)