鵜鶘案卷(67)_約翰·格裡森姆

六七

　　「我知道科爾。我也知道你。我也知道你那個小分隊。好吧，你要什麼？」

　　「你看過鵜鶘案情摘要了嗎？」巴爾問道。

　　他的身體連動也不動一下，「你看過沒有？」

　　「看過，」巴爾趕快回答說。

　　「你相信它是真的嗎？」

　　「也許是真的，所以我就到這裡來了。」

　　「科爾先生為什麼對鵜鶘案情摘要那麼關心？」

　　「因為有兩個新聞記者已經聽到了風聲。如果案情摘要是真的，我們需要立即知道。」

　　「這些記者都是誰？」

　　「《華盛頓郵報》的格雷·格蘭瑟姆，他是第一個聽到風聲的人，他知道的情況比任何人都多。他正在加緊打聽，科爾估計，他馬上就要登出一點東西。」

　　「我們可以解決他，對不對？」馬蒂斯對著窗子說道。「另外一個是誰？」

　　「《紐約時報》的裡弗金。」

　　馬蒂斯仍舊一動不動。巴爾朝那些白罩單和毛巾看了看。是的，他准是個怪物。這房子是消毒過的，一股酒精擦過的氣味。也許他有病。

　　「科爾先生也相信摘要是真的嗎？」

　　「我不知道。他對此非常關切，因此我才到這裡來，馬蒂斯先生。我們必須知道。」

　　「如果是真的又怎麼樣呢？」

　　「那我們就有麻煩了。」

　　馬蒂斯終於動了一動，他把站立的重心移到了右腳，雙臂交叉在瘦窄的胸前。但他的眼睛還是不動。遠方是沙丘海濱燕麥草，但是見不到海洋。

　　「你知道我現在想什麼？」他輕聲說道。

　　「什麼？」

　　「我想出問題的是科爾。他把摘要給了太多的人。他給中央情報局。他讓你也看過。他這樣做才真正使我感到不安。」

　　巴爾一時不知如何回答才好。這傢伙居然暗示科爾故意散發摘要，簡直是荒唐。問題就是你馬蒂斯。你殺了兩位法官。你驚惶失措，殺了卡拉漢，你是個貪得無厭的狗雜種，到手了五千萬美元還嫌少。

　　馬蒂斯慢慢轉過身來看著巴爾。他眼圈發黑，眼睛發紅。這和同副總統合影時的他已判若兩人，不過那是七年前的事了，這七年中，他老了20歲，也許這些年來他已經走向了精神崩潰。

　　「事情都壞在你們華盛頓那幫笨蛋手裡了，」他說道，嗓門稍稍高了點。

　　巴爾看不見他的正面。「摘要是真的嗎，馬蒂斯先生？我只要知道這一點。」

　　巴爾身後的一扇門開了，一點聲音也沒有。拉裡沒穿鞋，只穿一雙襪子，也沒踩在毛巾上面，輕手輕腳地向前走兩步，便停下來。

　　馬蒂斯踏著毛巾朝一扇玻璃門走去，將它打開。看著外邊，輕輕地說道：「當然是真的。」他穿過這扇門，又慢慢地把門關上。巴爾目睹這個白癡蹣跚地沿著走道向沙丘走去。

　　他心裡想，現在該怎麼辦？也許埃米爾會來找他，說不定。

　　拉裡拿著一根繩子，慢慢向前移動。巴爾什麼也沒聽到，什麼也沒覺到，當他知道的時候已經太晚了。馬蒂斯不許這座涼亭裡有血，所以拉裡乾脆勒緊他的脖子，使他透不過氣來，直到他窒息而死。

　　這次調查過程中的這一時刻，行動計劃要求她乘上這部電梯，但她認為已經發生的沒有預料到的事件足以證明應該改變行動計劃。他卻不以為然。關於乘不乘電梯，他們曾激烈地辯論過，結果她還是來乘電梯。他是對的，因為這是找到柯蒂斯·摩根最便捷的路線，她是對的，因為這是找到柯蒂斯·摩根的最危險的路線。但是其他的路線也同樣危險。整個行動計劃就有生命危險。

　　她穿著她唯一的一套裙子和僅有的一雙高跟鞋。格雷說她非常漂亮，不過這是她意料得到的。電梯在九樓停了下來，她走出電梯時，心頭立即便揪緊了，幾乎呼吸也屏住了。

　　豪華大廳的對面坐著一個接待員。她背後牆上是一行粗厚的黃銅字母拼成的：懷特和布萊澤維契。她的腿發軟，但她還是走到了接待員的面前，接待員得體地微笑著。現在是4點50分。

　　「我可以幫忙嗎？」她問道，她的姓名牌表明她是佩吉·揚。

　　「是的，」達比儘量控制住自己，清了清喉嚨。「我同柯蒂斯·摩根5點鐘有一個約會。我叫多夢西·布萊思。」

　　接待員一聽便呆住了。她張大嘴巴，她茫然地看著現在名叫多夢西的達比，話也講不出來。

　　達比的心跳都停止了。「發生了什麼事嗎？」

　　「不，沒什麼，對不起，請稍等一下。」佩吉·揚立即站起來，匆匆離開了。

　　逃！她的心臟撲通撲通亂跳，逃！她努力控制自己的呼吸，她掙扎著不要喘粗氣，她的腿變得僵直。逃！

　　她看看周圍，盡力裝出一副若無其事的樣子，好像她只是一個顧客，在等她的律師。可以肯定，他們不會在律師事務所的大廳裡開槍打死她。

　　他在前面走出來，接待員跟在後面。此人大約50歲左右，一頭濃密的灰發，臉色陰沉，令人生畏。「你好，」他說道，只不過因為他非要招呼一聲不可。「我是賈雷爾德·施瓦布，這裡的合夥人，你說你同柯蒂斯·摩根有約會。」

　　堅決頂住，不能改口。「是的。5點鐘。有什麼問題嗎？」

　　「你的名字是多夢西·布萊思，對嗎？」

　　是的，不過你可以叫我多特。「一點不錯。對了。怎麼回事？」她說話的口氣好像真的惱火了。

　　他又向前靠近了些。「你們是什麼時候約好的？」

　　「我不知道。大約在兩星期前。我是在喬治城一次晚會上見到柯蒂斯的。他告訴我他是一個石油天然氣方面的律師，我正好需要一位律師。我打電話到這個事務所來，約好了時間。現在，請告訴我發生了什麼事？」她覺得口幹，儘管如此，她順順當當說得出這一番話來，連她自己也感到驚奇。

　　「你為什麼需要石油天然氣方面的律師？」

　　「我認為我沒有必要向你解釋。」她說道，一副潑婦駡街的神氣。

　　這時電梯的門開了，一個身穿廉價套服的黑人匆匆走近他們，加入他們的談話。達比繃緊臉朝他看看，她的兩條腿隨時可能癱下去。

　　施瓦布確實想要收場了。「我們沒有這次約會的任何記錄。」

　　「那就應該把負責約會的秘書開除。你們是用這樣的方式歡迎你們的新顧客的嗎？」呵，她發火了，但施瓦布並不示弱。

　　「你不能見柯蒂斯·摩根，」他說道。

　　「為什麼不能？」她質問道。

　　「他死了。」

　　她的膝關節立即變軟，就要癱下去了。她感到胃裡一陣收縮痙攣。但是她的腦子動得很快，顯得震驚是正確的。他畢竟是要擔任她的新律師的人。

　　「對不起。為什麼沒有人打電話告訴我呢？」

　　施瓦布仍有懷疑。「我說過，我們的記錄上沒有多夢西·布萊思這個名字。」

　　「他到底發生了什麼事？」她問道，仍然在震驚之中。

　　「一個星期前他被殺害了。我們認為是被街上的流氓開槍打死的。」

　　穿廉價套服的傢伙向前靠近了一步，「你有身份證件嗎？」

　　「你到底是什麼人？」她大喝一聲。

學達書庫(xuoda.com)