三兄弟(71)_約翰·格裡森姆

七一

　　德維爾急急忙忙地回來了。飛往聖胡安的飛機起飛十分鐘後，百慕大當局就通知了美國海關。特雷弗將在十八分鐘後降落。

　　特雷弗正跟著他的錢走。他很快便掌握了電匯的基本要領，現在他的本領正在不斷地精進。在百慕大，他把一半的錢匯到了瑞士的一家銀行，另一半匯到了格蘭德開曼的一家銀行。去東方還是西方？這是一個重大問題。最早從百慕大起飛的飛機是飛往倫敦的，但是想到要偷偷摸摸地溜出倫敦的希思羅機場，他便感到害怕。他不是通緝犯，至少不是被政府通緝的。不會對他提起訴訟。但英國人的海關檢查很嚴。他要朝西方去，到加勒比海去碰碰運氣。

　　他在聖胡安下了飛機，然後徑直去了一間酒吧。在那兒，他要了一大杯散裝啤酒，邊喝邊研究航班情況。不用趕時間，也沒有壓力，有的只是滿滿的一口袋錢。他可以去任何地方，做任何事，想用多長時間就用多長時間。他又喝了一杯啤酒，決定去格蘭德開曼和他的錢一起呆上幾天。他到牙買加航空公司的售票處買了一張票，然後又回到酒吧去，因為現在是五點鐘左右，離登機還有半個小時。

　　他乘坐的當然是頭等艙。他提前登機，這樣就可以再喝上一杯，看著別的乘客魚貫而入時，他看到了一張自己以前曾經見過的臉。

　　現在那張臉到哪兒去了？就在剛才，它還在機場的某個地方。

　　那是一張瘦瘦的長臉，留著花白的山羊鬍子，方形眼鏡後面是一雙細長眼。那雙眼睛長時間地注視著特雷弗，直到和他四目相對，然後便移開目光，望著過道的另一端，仿佛什麼也沒看見。

　　在特雷弗買好機票轉身離開時，那張臉曾出現在航空公司的售票處附近。那張臉在看著他。那個人站在附近，在查看航班的起飛通知。

　　當你逃跑的時候，偶爾的掃視、再次的注視和目光閃爍的眼睛似乎全都更加可疑。只看見一張臉一次，你甚至都記不住它。但是，如果半小時後再次看見它，那麼就是有人在監視你的一舉一動了。

　　不要再喝了，特雷弗命令自己。飛機起飛後他要了咖啡，很快把它喝光了。他在金斯敦第一個下了飛機，快步走過機場，通過移民局的檢查。後面沒有那個人的蹤影。

　　他抓住自己的兩個小包，向出租車停車處跑去。

　　《傑克遜維爾晨報》每天早晨七點左右送到特朗博爾監獄。有四份報紙拿到娛樂室去，犯人們看完後便把它們留給哪位關心外面生活的犯人。大多數時候，只有喬·羅伊·斯派塞在七點鐘去等報紙。他通常拿走一份報紙自己專用，因為他得花整天的時間來研究報上登載的拉斯韋加斯的賭博結果預測。總是這樣一幅場景：斯派塞端著一大塑料杯咖啡，雙腳擱在牌桌上，等著看守羅德裡克把報紙拿進來。

　　因此斯派塞第一個看到登在報紙頭版下方的那條新聞。特雷弗·卡森，一位因不明原因失蹤的本地律師，被發現死在牙買加金斯敦的一家旅館外面，他昨天天黑後被人兩槍擊中頭部而死。斯派塞注意到新聞旁邊沒有登特雷弗的照片。報社為什麼要存有特雷弗的照片呢？為什麼會有人在意他的死呢？

　　據牙買加官方說，卡森是位遊客，顯然是被人搶劫了。卡森先生的身份是由凶案現場附近的某位不願透露姓名的消息人士告訴警察的，因為他的錢包不見了。那位消息人士好像知之甚多。

　　回顧特雷弗的律師生涯的那一段文字非常簡要。他的一位叫簡或別的什麼名字的前任秘書沒有發表任何評論。這則新聞匆匆草就而成，登在頭版只是因為被害人是一位律師。

　　在清晨濕潤的空氣中，費恩在跑道的那一頭快步走著，正走過跑道的轉彎處。他已經把襯衫脫掉了。斯派塞在終點直道處等著他，默默地把報紙遞給他。

　　他們在自助食堂找到了比奇，他正在排隊，手裡拿著塑料盤子，愁苦地望著胡亂堆在一起的剛剛出鍋的炒蛋。他們一起坐在食堂的一個角落裡，離其他人遠遠的。他們一邊毫無胃口地吃著早餐，一邊輕聲地交談著。

　　「如果他是在逃命，那麼他到底在逃避什麼呢？」

　　「也許萊克在追捕他。」

　　「他不知道是萊克。他根本就一無所知，是吧？」

　　「是的，他是在逃避柯諾爾斯。他最後一次到這兒來時，說過柯諾爾斯是個大人物。他說柯諾爾斯知道我們的事，然後第二天就消失了。」

　　「也許他只是被嚇著了。柯諾爾斯找到他，威脅說要把他參與我們計劃的事兒給捅出去。因此特雷弗這個從一開始就不夠堅定的傢伙便決定把能弄到手的都弄到手，然後跑個無影無蹤。」

　　「到底是誰的錢不見了，這是我想搞清楚的。」

　　「沒人知道我們的那些錢。它又怎麼可能不見了呢？」

　　「特雷弗很可能從每一個他認識的人那兒把錢偷走，然後消失。這種事屢見不鮮。律師們遇到了麻煩，垮掉了。他們就會侵吞客戶的信託基金，然後跑掉。」

　　「真的嗎？」斯派塞問道。

　　比奇可以回想起三個這樣的例子，雅伯另外又加了幾個例子。

　　「那麼是誰殺了他呢？」

　　「可能只是因為他呆在城裡不太平的地方。」

　　「就在喜來登酒店外面？我可不這麼想。」

　　「好吧，如果是柯諾爾斯殺了他，那又怎麼樣呢？」

　　「有這種可能。柯諾爾斯想辦法查出了特雷弗，瞭解到他就是裡基在外面的聯絡人。他對特雷弗施加壓力，威脅說要揭發他或諸如此類的事，於是特雷弗就逃到加勒比海去了。他並不知道柯諾爾斯就是艾倫·萊克。」

學達書庫(xuoda.com)