三兄弟(5)_約翰·格裡森姆

五

　　在等候的八分鐘裡，有人給萊克端來了咖啡和油酥點心。他只喝了咖啡。他身高六英尺，體重一百七十磅，很注重外表。如果他吃了那份點心，泰迪會很吃驚的。據他們所知，萊克從來不吃糖，從不。

　　咖啡很濃，他一邊喝一邊回想自己的調查報告。這次會面的目的是討論令人震驚的流入巴爾幹地區的黑市火炮。萊克有兩份備忘錄，隔行打的長達八頁的資料，他一直忙到淩晨兩點。他不知道為什麼梅納德先生要他來蘭利討論這樣一件事，可他認定有備無患。

　　蜂鳴器低聲響了，門開了，中情局局長推著輪椅出來，蓋著被子，外表與七十四歲的實際年齡相符。可他握手很有力，大概是要用力把輪椅推來推去的緣故吧。萊克跟著他走進房間，讓兩個受過高等教育的彪形大漢留著把門。

　　他們面對面坐下來，中間是一張直抵牆邊的長桌。白色的牆是用來做屏幕的。稍事寒暄後，泰迪按了按鈕，另一張臉出現了。再按一下，光線暗了下來。萊克很喜歡做這樣的事：按一下按鈕，高科技圖像立刻閃現。無疑，房間裡裝備了足夠的電子垃圾，可以從三十英尺外測出他的脈搏。

　　「認識他嗎？」泰迪問。

　　「或許。我想我以前見過這張臉。」

　　「他叫納特裡·琴柯夫。以前是位將軍。現在是俄羅斯議會的議員。」

　　「也叫做納蒂。」萊克得意地補充說。

　　「是他。強硬的共產主義者，與軍隊關係密切，頭腦很靈，非常自負，有極大的野心，冷酷無情，目前是世界上最危險的人。」

　　「這我倒不清楚。」

　　輕輕一按，又一張臉出現了。頭戴豔麗的閱兵帽，臉如石刻般毫無表情：「這是尤裡·高爾欽，俄羅斯軍隊的二號掌權人物。琴柯夫和高爾欽有宏大的計劃。」又一按，俄羅斯莫斯科以北的部分版圖出現了，「他們在這個地區儲備武器。」泰迪說，「他們實際上是監守自盜，搶劫俄羅斯軍隊，但更重要的是從黑市購買。」

　　「他們的錢從哪兒來？」

　　「任何地方。他們用石油換以色列雷達。走私毒品，購買坦克。琴柯夫與一些匪徒關係密切。其中一個匪徒最近在馬來西亞買下了一家工廠，專門生產突擊步槍。這是精心策劃的。琴柯夫很有頭腦，智商極高。算得上一個天才。」

　　泰迪·梅納德是個天才，假如他把這一頭銜放在另一個人身上，那麼萊克議員當然深信不疑：「他們襲擊了誰？」

　　泰迪對此避而不談，因為他沒準備回答：「看看沃洛格達市。它在莫斯科以東約五百英里處。上周我們發現有六十枚維特羅夫巡航導彈被轉移到那兒。你知道，維特羅夫—」

　　「相當於我們的戰斧巡航導彈，但長一兩英尺。」

　　「完全正確。過去的九十天裡他們一共轉移了三百枚到那兒。看見沃洛格達市西南的魯賓斯克市嗎？」

　　「以生產缽而聞名。」

　　「是的，有數噸，足夠生產一萬個核彈頭。琴柯夫、高爾欽以及他們的人控制了整個地區。」

　　「控制？」

　　「是的，通過當地的匪徒和軍隊。琴柯夫把他的人都安排好了。」

　　「安排好了做什麼？」

　　泰迪欺了個按鈕，牆變成空白。可燈光依舊昏暗，他在桌子那頭說話，就好像是在陰影裡：「萊克先生，即將發生政變。我們最擔心的事將變成現實。俄羅斯社會和文化的每一方面都在土崩瓦解。民主是個笑話。資本主義是場噩夢。我們原以為可以讓這地方的每個人都吃上麥當勞，這種嘗試結果變成了災難。工人沒有工錢，而他們還算幸運，因為有工作。百分之二十的人失業。由於沒有藥品，孩子們正在不斷死去。許多成年人也一樣。百分之十的人無家可歸。百分之二十的人在挨餓。情況一天天惡化。國家受到土匪的搶劫。我們認為至少有五千億美元被偷運出了這個國家。眼前尚無任何解決辦法。現在正需要一個新的強人，一個允諾把人們帶回穩定生活的新獨裁者。國家需要領袖，琴柯夫先生認為他自己是最恰當的人選。」

　　「而且他有軍隊的支持。」

　　「是的，是這麼回事。政變不會流血，因為人們已準備好了。他們將擁抱琴柯夫。他會領著隊伍開進紅場，向擋他道的美國挑戰。我們又會成為人人唾棄的壞蛋。」

　　「所以冷戰又開始了。」萊克說，他的話音越來越低，最後都聽不見了。

　　「這可不是什麼冷戰。琴柯夫要擴張，要重現前蘇聯的雄風。他急需現金，先要霸佔土地、工廠、石油和糧食，然後開始小規模地區性戰爭，輕鬆贏得勝利。」又一張地圖出現了。世界新秩序的第一階段展現在萊克面前。泰迪一個字也沒漏掉，「我懷疑他想鯨吞波羅的海各國，推翻愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛各國政府。然後跑到老的東歐集團，與那兒的共產主義國家簽訂條約。」

　　議員眼睜睜地看著俄羅斯的擴張，一言不發。泰迪的預言是如此精確和可信。

　　「那麼別的國家呢？」萊克問。

　　可泰迪還沒說完東歐呢。他輕輕一按，地圖變了：「我們在這兒被卷了進去。」

　　「波蘭？」

　　「對。總是這樣。由於某種原因波蘭現在是北約的成員。想像一下吧。波蘭簽約要幫助保護我們和歐洲！琴柯夫統一了俄國的舊地盤，會把貪婪的眼光投向西方。和希特勒一樣，不同的是希特勒把眼光投向了東方。」

　　「他為什麼要波蘭？」

　　「希特勒為什麼要波蘭？波蘭在他和俄國之間。他憎恨波蘭人，早就想發動戰爭。琴柯夫根本不在乎波蘭，他只想加以控制。他還想毀掉北約。」

　　「他想冒險發動第三次世界大戰？」

　　又按了幾個按鈕，屏幕變成了牆。燈亮了。視聽課到此結束，該進行更嚴肅的談話了。泰迪的兩條腿一陣鑽心的疼痛，他忍不住皺起了眉頭。

學達書庫(xuoda.com)