失控的陪審團(105)_約翰·格裡森姆

一〇五

　　「不，我想我們已經得出結論：大多數人都是在18歲以前就開始吸煙的。咱們不是在這兒調查過了嗎？」

　　「是的，」莉基說，「我們這兒抽煙的人，全是在18歲以前開始的。」

　　「可是據我記憶所及，他們大多已經戒啦。」隆尼一點兒也不客氣地放了一槍。

　　「咱們繼續進行吧，」尼可拉斯連忙制止道，「誰接著談？」

　　傑裡支離破碎地介紹了希羅·基爾文博士枯操無味的研究成果。這位統計專家證明煙民患肺癌的危險在不斷增加。傑裡的概括既沒有引起誰注意，也沒有引發任何問題或辯論。他匆匆離開陪審員室出去過把癮。

　　接著就是長時間的沉默。陪審員們繼續翻閱著書面材料。他們隨意地進進出出，有的出去抽支煙，有的出去伸伸懶腰，有的去上廁所。露·戴爾、威列斯和查克守著陪審員室的門。

　　格拉迪斯·卡德太太教過9年級學生的生物，她懂得科學，因而對羅伯特·布朗斯基博士關於香煙成分的研究作了一個非常高明的陳述。香煙中含有4000多種化合物，16種已知的致癌物質，14種堿，各種各樣的刺激性物質和其它許多無名的物質。她像講課一樣絮絮叨叨，一邊逐個地掃視著陪審員。

　　大多數陪審員都是愁眉苦臉，聽著她嗡嗡地講個不停，在她終於講完時，尼可拉斯幸好沒有打磕睡。他熱情地向她表示感謝，接著便起身去為自己又倒了一杯咖啡。

　　「那麼你對這一切究竟怎麼看？」隆尼問道。他站在窗前，背對著其他陪審員，吃著花生，喝著軟飲料。

　　「我認為，這一切證明香煙是很有害的。」她答道。

　　隆尼轉過身來，眼睛盯著她：「說得對。我想我們大家對此已經取得一致了。」他接著又朝尼可拉斯說，「我看咱們乾脆投票得啦。這些玩意兒咱們看了3小時啦；要是法官問我有沒有統統看完，我就這麼回答他：『當然看完了，一個字也沒漏。』」

　　「你想幹啥你就幹嘛，隆尼，」尼可拉斯朝他說道。

　　「那好啊。咱們來投票。」

　　「投什麼票？」尼可拉斯問。他們站在桌子的兩側，面對面地瞪著對方。

　　「咱們大家都表明一下自己的立場。我先開個頭。」

　　「請吧。說出來讓我們大家聽一聽。」

　　隆尼深深地吸了一口氣。人們的目光全都集中到他身上。

　　「我的看法很簡單。我相信香煙是有害的商品。能使人上癮。能使人致命。所以我才不碰香煙，這一些誰都明白；實際上，我們大家對此都無異議。但我也認為每個人都有選擇的權利。誰也無法強迫你吸煙，但是如果你吸，那你就得承擔吸煙的後果。你吞雲吐霧30年，就別再指望我來讓你發家致富。這種毫無道理的官司，必須加以制止。」他的聲音很響，每一個字都說得斬釘截鐵。

　　「你說完了？」尼可拉斯問。

　　「完了。」

　　「誰接著說？」

　　「我有個問題，」格拉迪斯·卡德太太說，「原告方面希望從我們這兒得到多少錢？羅爾先生似乎沒有說清楚。」

　　「他提出的實際損害賠償是200萬美元。至於懲罰性損害賠償的金額。他是希望由我們討論決定，」尼可拉斯解釋道。

　　「那他又為何在黑板上寫上8億美元呢？」

　　「因為他想撈到8個億，」隆尼回答道，「你要給他8個億嗎？」

　　「不，」她說，「我還從來沒有聽說誰有這麼多的錢呢。塞萊絲蒂·伍德會一個人獨吞嗎？」

　　「你沒有看見那些律師？」隆尼冷嘲熱諷地問，「她要是能拿到幾文，就算她的運氣了。這個案子跟她或者她的丈夫，都沒有什麼關係。這個案子實際上是一小撮律師，想通過狀告煙草公司發筆大財。我們要是讓他們得逞，那我們就太蠢了。」

　　「你知不知道我是何時開始吸煙的？」安琪·魏斯向依然站著的隆尼問。

　　「我不知道。」

　　「連日期我都還記得清清楚楚呢。那一年我13歲。在迪凱特大街上豎著這麼大的一塊廣告牌。離我家根近。上面畫的是個又高又瘦的黑人小夥子，模樣兒實在討人喜歡。他卷著牛仔褲的褲腿，在海灘上潑水。手裡捏著一支香煙，身後跟著一個又黑又俏的小妞兒。兩個人全都滿臉是笑，露出了雪白完美的牙齒。沙龍牌薄荷味香煙，他們是多麼開心啊。我對自己說，這才是真正的生活，我一定要和他們一樣享受享受。我於是回到家中，開了抽屜，拿了零花錢，走到街上買了一包沙龍煙。朋友們都說我瀟灑，所以從那天以後我一直在抽煙。」她停了一下，看了看洛倫·杜克，然後又朝著隆尼繼續說，「你別對我說誰都可以戒掉這種習慣，我已經有了癮了，不是嗎？要戒掉就那麼容易？我今年20歲，每天吸兩包，要是不戒，准過不了50歲這一關。你也別想讓我相信他們沒有瞄準孩子。他們瞄準了黑人，瞄準了婦女和兒童，瞄準了牛仔和鄉巴佬。他們瞄準了所有的人，而你並非不知。」

　　在他們相處的4周當中，安琪一直顯得十分平靜，感情從不外露，因而她此刻那憤怒的聲音，確實令人吃驚。隆尼睜大著雙眼望著她，什麼也沒有說。

　　這時洛倫又助了她一臂之力：「我那個15歲的女兒上周告訴我說，她在學校裡開始抽煙，是因為她的朋友們全都在吸煙。她們年紀還太小，不知道什麼叫上癮。可是等她們知道以後，想戒也來不及了。我問她從哪兒搞來的香煙，你知道她是如何回答的嗎？」

　　隆尼沒有吱聲。

　　「自動售貨機。在商城孩子們喜歡光顧的遊樂中心旁邊，就有一台。在電影院大廳裡也有一台。快餐店裡也有自動售貨機。而你卻想讓我相信他們廣告的對象不是青少年。這真讓我噁心。巴不得馬上回到家，讓她改掉這個惡習。」

　　「她要是開始喝啤酒你打算怎麼辦？」傑裡問，「你會由於孩子們都在偷喝啤酒，而起訴百威公司，要求它賠償1000萬？」

　　「還沒有證據可以證明，啤酒會讓人上癮。」莉基回答道。

　　「噢，如此說來，啤酒不會讓人送命？」

　　「這不同嘛。」

　　「那就請你解釋解釋，有什麼不同，」傑裡說。目前的辯論已經涉及他的兩種嗜好，還會涉及他酷愛的賭博和拈花惹草嗎？

　　莉基思素了一會兒，隨即為酒作了一場令人不快的辯護。「煙捲是唯一一種按照其規定的使用方法使用後可能致人於死命的產品。生產酒的目的當然是為了供人飲用，但是飲用的數量必須合理。如果數量合理，它就不是危險的產品。確實有人喝醉，而且確實有人以種種方式用酒來進行慢性自殺，但我們仍舊可以強烈地認為：上述情況之所以發生，是因為對酒這一產品使用不當。」

　　「如此說來，即使某人喝酒喝了50年，他也不是在自殺了？」

　　「假如他飲酒不過量的話。」

　　「老天啊，這種說法真是新鮮。」

　　「可是我還沒有說完呢。酒本身能向人發出警告。你飲酒的時候，會立即獲得一種反饋。而香煙卻不是如此。抽了多年以後，你才能意識到它對你身體的危害。而到了這個時候，你已經吸煙成癮，無法擺脫它了。」

　　「多數人都能戒掉。」隆尼站在窗口說。他說這話時看也不看安琪。

　　「那麼照你看來，人們為何竭力想戒煙呢？」莉基沉靜地問，「是因為他們吸煙時感到愉快？是因為他們吸煙時感到年輕瀟灑？不！他們想戒煙，是因為不願患上肺癌和心臟病。」

　　「那你打算怎麼投票？」隆尼問。

學達書庫(xuoda.com)