失控的陪審團(64)_約翰·格裡森姆

六四

　　「因為問題的關鍵是上癮。上了癮的人是無法作出選擇的。而孩子們比成年人上癮更是快得多。」

　　當律師的天生喜歡抓住時機，對證人窮追不捨，但羅爾現在卻決定適可而止。羅比利奧的證詞已取得明顯效果；在這一個半小時裡，他一直力求講得清楚，讓人聽懂，因而已經很累。於是他便把他交給凱布爾詰問，而哈金法官正想喝杯咖啡，便乘機下令暫時休庭。

　　這天上午，霍皮·杜勃雷第一次來法院旁聽，他在羅比利奧作證的中途，悄悄溜進法庭。在一個較為平靜的間隙，米莉與他的目光不期而遇，他能前來使她極為高興。但霍皮對這件案子突然如此關心又使她心中生疑。昨兒晚上相會的4小時，除了這樁案子，別的事他可是隻字未談啊！

　　休息了20分鐘喝過咖啡後，凱布爾走上發言席，向羅比利奧發動了猛烈的攻勢。他的聲調尖厲刺耳，已經與兇狠相差無幾。仿佛在他眼裡這個證人是事業的叛徒，一個十足的兩面派。他一開頭就揭露羅比利奧，說他來此作證是為了收取重金，而且是他主動找的原告律師團。不僅如此，在其他兩起煙草官司中，他也曾受雇幹原告律師，出庭作過證。

　　「是的，我在這兒確實是領取報酬的，凱布爾先生，和你一樣，」羅比利奧答道。這個回答不卑不亢，有守有攻，完全達到了專家的水平，但金錢的銅臭畢竟給他的品格留下了一個小小污點。

　　在凱布爾一連串的追問下，羅比利奧被迫承認他開始抽煙時已快滿25歲，不僅有了老婆，而且還是兩個孩子的父親，很難說是一個容易受到那些狡猾的廣告人誘惑的青少年。5個月前對他進行歷時兩天的馬拉松式的取證時，雙方律師都曾發現，羅比利奧性子急躁，此刻凱布爾決定充分利用他的這一弱點。他提問尖銳而又迅速，故意向羅比利奧挑釁。

　　「你有幾個孩子？」他問。

　　「3個。」

　　「他們之中有誰抽煙嗎？」

　　「有。」

　　「有幾位？」

　　「3個。」

　　「他們開始抽煙時是幾歲？」

　　「各不相同。」

　　「一般是幾歲？」

　　「十七八歲。」

　　「你認為是哪一個廣告勾引了他們，讓他們開始吸煙了。」

　　「我記不清楚了。」

　　「你難道不能告訴涪審團，哪一個廣告應對勾引你的孩子們吸上香煙負責嗎？」

　　「那時候廣告很多，現在還是很多要明確指出1個兩個甚至5個廣告，都是決無可能的。」

　　「那麼是廣告勾引的嘍？」

　　「我可以肯定地說廣告是起了作用的。現在依然如此。」

　　「那麼他們吸煙是別人的錯嘍？」

　　「我可沒有鼓勵他們吸煙。」

　　「你肯定？你過去幹的工作，就是鼓勵全世界的人吸煙，而且這個工作你一干就是即年。可現在你卻告訴陪審團，你親生的3個孩子開始吸煙是因為受了狡猾的廣告的勾引？」

　　「廣告肯定起了作用。廣告的目的不就是叫人吸煙嘛。」

　　「你在家是不是當著孩子們的面吸煙？＂

　　「是。」

　　「你妻子吸煙也當著他們？」

　　「是。」

　　「你有沒有跟一個客人說過，他不能在你屋子裡吸煙？「

　　「沒有。那時候沒有。」

　　「那麼你的家庭環境是對吸煙者友好的環境。這樣說不過分吧？」

　　「不。那時候是這樣。」

　　「而你的孩子們開始吸煙卻是因為受了陰險毒辣的廣告勾引？你對陪審團是這樣說的嗎？」

　　羅比利奧深深地吸了一口氣，在心裡默默地從1數到5，然後答道：「凱布爾先生，我但願我以前做過的許許多多事，現在能用不同的方式重做一遍。我但願我從來沒有碰著我吸的那第一支煙。」

　　「你的孩子戒煙了嗎？」

　　「兩個戒了。戒得很困難。另一個人已經試著戒了10年，尚未戒成。」

　　凱布爾剛才提出這個問題是出於臨時的衝動。話一出口就感到後悔。現在他趕緊轉換了話題：「羅比利奧先生，你有沒有意識到，煙草業界已經作出努力，來打制青少年吸煙的趨勢？」

　　羅比利奧吃吃一笑。經過他那話筒放大，這笑聲聽起來就像漱口時的咕嚕聲：「沒有做什麼認真嚴肅的努力，」他說，「去年向反青少年吸煙協會捐贈了4000萬美元，算不上認真嚴肅的努力？」

　　「這樣的事他們倒是可能會幹的。可以表示他們慈悲為懷的菩薩心腸嘛，是不？」

　　「煙草業支持立法，對青少年集中地區的自動售貨機進行限制。這件事已記錄在案，你知道還是不知道？」

　　「我想我聽人說起過。這聽起來挺可愛，是不是？」

　　「煙草業去年向加州捐贈了1000萬美元，以支持其向青少年發出警告、反對未成年人吸煙的全州幼兒園項目。這件事你知道還是不知道？」

　　「不知道。關於成年人吸煙。他們幹了什麼呢？他們有沒有告訴那些小傢伙，在他們過了18歲生日以後就可以開始吸煙呢？他們很可能是這麼說的吧？」

　　凱布爾事先把要提的問題列成了一張表。他似乎滿足於拋出一個個的問題，而對羅比利奧的回答則聽而不聞：「你是否知道，煙草業界支持得克薩斯州的一項法案，在全州的快餐店、亦即青少年經常光顧的場所禁止吸煙？」

　　「知道。可是你知道為何干這樣的事嗎？我把原因告訴你。他們這樣幹就可以雇用你這樣的人來告訴像我面對的諸位這樣的陪審員這就是他們為何這樣幹的唯一理由：在法庭上聽起來悅耳o」

　　「你是否知道煙草業界支持立法，對向未成年人出售煙草製品的方便店進行刑事懲罰？這一支待已經列入記錄了。」

　　「我想這件事我也聽說過。這不過是裝裝門面而已。他們在這裡丟幾個鋼蹦兒，在那裡摔幾張鈔票，是為了替自己塗脂抹粉，買一個好名聲。他們支持這一立法，是因為他們瞭解事實真相，而這個事實真相是他們每年花20億作廣告，足以保證下一代人吸煙成癮。你要是不信，你准是一個十足的笨蛋！」

學達書庫(xuoda.com)