失控的陪審團(56)_約翰·格裡森姆

五六

　　11月的第一個星期六光臨人間時，氣溫只有華氏60多度，這在靠近熱帶的灣區，低得有點反常。北方吹來的寒風，將樹木吹得瑟瑟發抖，枯葉撒滿大街和人行道。這裡的秋天通常來得很遲，而到了1月，春天又已開始——在灣區沒有冬天。

　　曙光初露，街上只有幾個慢跑的身影。一輛黑色克萊斯勒緩緩駛上一幢普通磚砌錯層式樓房的車道。從車裡走出兩個穿黑色西服的年輕男子，走到大門前按響了蜂鳴器，然後便耐心地站在門旁等候。時間太早，周圍寂靜無人。再過幾十分鐘，草地上才會有人忙著耙攏落下的樹葉，人行道上才會有孩子奔跑遊戲。

　　霍皮聽到蜂鳴器的響聲時，剛把水加進咖啡壺。他把破舊浴袍的腰帶紮紮緊，又用手指把頭髮搞平。准是那幫不懂事的童子軍，這麼大清早就來出售糖納子；要麼又是那些挨家挨戶傳教的耶和華證人。這一次一定得給他們點兒厲害，完全是盲目崇拜嘛。他得動作快一點，別讓他們吵醒了樓上那幾個沉睡的小青年。總計多達6名，他的5個孩子，外加從社區大學帶回的一位客人。他們昨晚在杜勃雷的府上歡度了一個典型的週末之夜。他打開大門，見著的是兩位神色嚴峻的年輕人，他們立刻把手伸進口袋，亮出了別在一塊黑皮上的金黃色證章。在他們連珠炮一般吐出的詞匯中，「聯邦調查局」這幾個字霍皮少說也聽到了兩次，他差點兒暈倒在地。

　　「你是杜勃雷先生嗎？」尼奇曼偵探問。

　　霍皮不停地喘氣：「是，不過——」

　　「我們要問你幾個問題。」內皮爾偵探邊說邊向霍皮逼近一步。

　　「關於什麼？」霍皮問道，他的喉嚨發幹。他竭力從他們兩個中間朝街上望去，街對面的那個米爾德裡德·揚西准是在幸災樂禍，隔岸觀火。

　　尼奇曼和內皮爾陰險而又兇狠地相互看了看，內皮爾開口道：「我們可以在這裡談，也可以到別的什麼地方談。」

　　「我們的問題與靜水灣以及吉米·黑爾·蒙克等等有關。」尼奇曼明確地說。

　　霍皮一聽，嚇得一把緊緊抓住門框：「哦，我的上帝！」他痛苦地叫道。一股寒冷的空氣吸進他的肺中，他體內的重要器官全都停止了活動。

　　「我們可以進來嗎？」內皮爾問。

　　霍皮低下頭，擦了擦眼睛。他似乎在流淚：「不，請別在這裡談。」樓上有孩子呐！通常他們要睡到九、十點鐘。米莉若不把他們喚醒，甚至可以一直睡到中午。現在如果有人在樓下講話，他們馬上就會被吵醒的，「到我辦公室去吧。」他吃力地說。

　　「我們等你。」內皮爾說。

　　「動作快點。」尼奇曼說。

　　「謝謝你們。」霍皮迅速關上門，加了鎖，跑進客廳，一屁股跌坐在沙發上。他仰面瞪著天花板，天花板在旋轉。樓上寂靜無聲，孩子們仍在安眠。他的心在怦怦地猛烈跳動。還不如就這樣躺下死掉的好！這個念頭持續了整整1分鐘。現在是死比活強呀。他可以閉上眼睛，讓靈魂慢慢飄走。等孩子們幾小時後下樓發現，他們將會撥打911報警台。他已經五十有三，心臟功能又不太佳，那是他母親一方遺傳的毛病。因而米莉從人壽保險公司還可以拿到10萬美元。

　　當他發現他的心臟決不願就此休息時，他又慢慢站了起來。天仍在旋，地仍在轉。他摸索著走進廚房，倒了杯咖啡，烤箱上的電子鐘正指著7點過5分。這天是11月4日，毫無疑問是他生命中最糟糕的一天。他怎麼就那麼蠢哪？

　　他想給托德·林沃爾德打電話，又想給自己的律師密拉德·普特打電話。但轉念一想，覺得還是等一等為妙。他突然發現自己時間緊迫，必須在孩子們起床前離開家，也不能讓鄰居們看到聯邦調查局的那兩名偵探。再說，密拉德·普特只搞房地產方面的法律業務，儘管他精於此道，但現在這卻是一樁刑事案。

　　刑事案！他顧不上沖澡，匆匆忙忙穿好衣服。刷牙刷到一半時，他抬頭看了看鏡中人。整個臉上到處都是悔恨的神情，連眼睛裡都打上了悔恨的烙印，無論是誰都可以看清。他不會撤謊，天生就不會欺騙。他是霍皮·杜勃雷，一個有家有小名聲很好的老實人哪！他一輩子從沒有偷稅漏稅！

　　那麼，外面那兩個聯邦調查局的偵探為何要把他霍皮帶進城呢？現在當然還不至於把他投入大牢，但不久的將來他們肯定會這樣幹的。他們要把他帶到一個秘密的地方，把他生吞活剝當早飯，把他的欺詐行為揭穿。他不想修面，也許應該打個電話給牧師。他梳著蓬亂的頭髮，想到了米莉和孩子，想到了在親戚朋友面前將如何丟人現眼。人家會怎麼想啊！

　　一陣噁心，霍皮把洗手間吐得一塌糊塗。

　　開車前，內皮爾堅持要坐在霍皮的車裡。尼奇曼開著那輛黑色克萊斯勒緊跟在後。一路之上，無人吱聲。

　　杜勃雷房地產經紀公司不是那種生意興隆，職員一早就來上班的企業。星期六如此，平時也是如此。至少要到9點，甚至10點，這裡才會有人露面。霍皮開了門，打開燈，在問他們倆要不要咖啡之前，一直是大氣不吭。他們謝絕款待，似乎只想立即動手把他剮成一片一片。霍皮在辦公桌一側坐下，對方像兩個雙胞胎坐在另一邊。他不敢正視他們的目光。

　　尼奇曼打頭陣道：「你熟悉靜水灣？」

　　「是。」

　　「你見過一個叫托德·林沃爾德的人？」

　　「是。」

　　「你和他簽過任何類型的合同？」

　　「沒。」

　　內皮爾和尼奇曼交換了一下目光，仿佛是說他們都知道他在撒謊。內皮爾得意洋洋的說：「喂，杜勃雷先生，你要是能說真話，對咱們大家都會有好處。」

　　「我發誓我說的是真話。」

　　「你第一次見到托德·林沃爾德是在何時？」尼奇曼問，一邊掏出一本拍紙簿，開始塗抹。

　　「星期四。」

　　「你認識吉米·黑爾·蒙克嗎？」

　　「是。」

　　「第一次見他是在何時？」

　　「昨天。」

　　「什麼地方？」

　　「就在這裡。」

　　「見面是何目的？」

　　「討論靜水灣的開發。我接收委託，代表KLX房地產集團公司。KLX打算開發靜水灣。靜水灣在漢科克縣蒙克督辦的管轄區。」

　　內皮爾和尼奇曼目不轉睛地盯著霍皮。把他的回答考慮了很久很久。時間慢慢地過去，似乎長得有1個鐘頭。霍皮在心裡把剛才的話重複了一遍又一遍。他有沒有講了什麼不該講的話？他講的話會不會使他加速走向牢房？他或許應該立刻閉緊嘴巴，找法律顧問幫幫忙。

　　內皮爾清了清嗓子：「我們過去6周，一直在對蒙克先生進行調查。他在兩個禮拜前，同意跟我們作筆交易。他承認有罪，並且對我們提供協助。以換取我們對他罪行的從輕判決。」

學達書庫(xuoda.com)