失控的陪審團(43)_約翰·格裡森姆

四三

　　他又瞧著莉基·科爾曼，她正端著一小碗無害有益的燕麥片：「要是有個健身房多好。在法庭上幹坐了8個鐘頭，可以去出身汗。難道他們就找不到一家有健身房的汽車旅館？」莉基點點頭，她對此是一百二十個同意。

　　洛倫吞下了一口雞蛋，埋怨道：「我無法理解的是，他們為何這樣不信任我們，不讓我們有個電話？我的孩子要給我打電話的呀。我就不信會有壞人把電話打到房間裡威脅我。」

　　「我只想要一兩瓶冰鎮啤酒，」傑裡說，「跟女人相會，最好再稍微多幾次。」他又瞧著格拉迪斯·卡德太太補充道。人們的抱怨越說越多。伊斯特爾來了不到70分鐘，陪審員們已處於集體起義的邊緣。本來人們只是東一榔頭西一棒，現在卻已彙聚成有條有理的抗議和系統的要求。連那位當初曾在叢林中露營紮寨的退休上校赫雷拉，也對社交廳裡提供的飲料品種表示不滿。米莉·杜勃雷要求每天都能讀到各種報紙。而業務緊迫的隆尼·謝弗更是對隔離措施本身就憤慨萬分。

　　「我自己有顆腦袋可以自己思考，」他說，「誰也影響不了我。」至少，他得有台不受限制的電話。菲利浦·薩維爾本來每天清晨都要在樹林裡獨自練瑜伽功，和大自然作點交流，然而現在在汽車旅館200碼之內，卻找不到一棵柳樹。再說教堂在哪裡呢？卡德太太是個虔誠的浸禮會教友，祈禱彌撤她可是一次也不敢錯過！

　　「我們得把這一切統統理順，」尼可拉斯神情嚴肅地說，「我們在這兒要呆兩周呢，或許還要呆三周。我看我們得找法官談一談。」

　　哈金法官這時正在他的私人辦公室裡，和雙方的9名律師擠在一起，討論與陪審團無關的日常事務。他要求律師們每天在早晨8點就來到他的辦公室熱熱身，而在下午休庭後，又常常讓他們在庭上再逗留一兩個小時。一陣重重的敲門聲，打斷了羅爾和凱布爾之間正在進行的激烈辯論。格洛莉亞·萊恩風風火火地推門進來，門撞著了奧列佛·麥克阿多的坐椅。

　　「陪審團又出問題了，」她嚴肅地報告道。

　　哈金猛地跳了起來：「什麼？」

　　「他們要找你談。我知道的就這些。」

　　哈金看了看表：「他們現在何處？」

　　「在旅館裡。」

　　「不能叫他們到這兒來？」

　　「不行。我們試過了你不和他們談話，他們就不來。」

　　哈金大張著嘴巴，聾拉著肩膀。

　　「這太荒唐啦，」溫德爾·羅爾像是自言自語地說。律師們兩眼盯著法官，法官茫然地望著桌上的一堆文件絞著腦汁過了一會兒，他搓了搓手，滿臉假笑地對律師們說：「那咱們就瞧瞧他們去。」

　　康拉德在8點零2分接到了第一個電話。她不想和費奇通話，只想告訴他一個消息陪審團裡又鬧出了麻煩，在法官本人趕往旅館撫平他們的羽毛之前，決不會走出旅館。康拉德立即奔到費奇的辦公室，把這一消息報告給他。

　　8點零9分，她打來了第二個電話，告訴康拉德說伊斯特爾今天將在黃褐色的T恤衫上面罩一件黑色棉布襯衫，腳上穿紅色短襪，下身是經常穿的熨過的卡其褲。

　　——紅色短襪，她特別重複了一遍。

　　8點12分，她又來了電話，要和費奇直接談一談。費奇這時正繞著辦公桌兜圈子，一邊拉著那幾根山羊胡。他聞聲連忙抓起聽筒：「哈羅。」

　　「早上好，費奇。」她說。

　　「早上好，馬莉。」

　　「你到過新奧爾良的聖裡吉斯酒店嗎？」

　　「沒有。」

　　「這家酒店在法國區的運河街上。屋頂上有個露天酒吧，名叫塔雷斯格裡爾。在能夠俯視整個法國區的地方找張桌子，今晚7點坐在那兒。我在7點稍後到。你聽清了嗎？」

　　「嗯。」

　　「就你一個人去，費奇。我會看著你走進這家酒店的，你要是帶上幾個朋友，那咱們的約會就算泡湯。好嗎？」

　　「行。」

　　「你要是派人跟蹤，那你水遠也別想見到我。」

　　「我保證。」

　　「怎麼回事了，你的保證並沒有讓我放心嘛。」她掛斷了電話。

　　露·戴爾在旅館前臺恭候法官和凱布爾及羅爾。她驚慌萬分，不停地嘮叨，以前可從沒有出過這樣的事。在過去，她把陪審團一直管得乖乖的嘛。她把他們領進社交廳，裡面聚著14名陪審員中的13位。霍爾曼·格裡姆斯是唯一的持不同政見者。他和大夥兒進行過爭論，差點兒沒把傑裡激怒得出言不遜。

　　傑裡指出，霍爾曼無需看電視和報紙，他又不喝酒，大概也不需要體育鍛煉，因為他就和老婆住在一起。傑裡後來又接受了米莉·杜勃雷的意見，為這番話向霍爾曼道了歉。

　　如果說法官大人起初真有點兒氣勢洶洶，決心把這批人大加訓斥一番，那麼他的這一決心不久就已宣告消失。在猶猶豫豫地說了幾聲：「哈囉」後，他囁囁噓噓地開口道：「我對目前發生的這件事，真有一點兒小小的不安哩。」

　　尼可拉斯·伊斯特爾對此回答道：「我們決不接受任何形式的虐待。」

　　羅爾和凱布爾受到過明確的警告，不准他們張口。他們站在門邊興致勃勃地觀看著面前的場面。他們倆都十分清楚，這樣的情景在他們的律師生涯中既是空前，大概也是絕後。尼可拉斯已經把陸審員們的要求列出了一張清單。哈金法官脫去外套，坐下不久便把種種規定和指示拋在腦後。他寡不敵眾，處境不利，實際上是毫無還手之力啊。

　　啤酒當然沒有問題、報紙由前臺事先進行新聞檢查。電話不受限制，也完全合情含理；電視嘛，也可以允許，但陪審員們必須保證不看本地新聞。健身房倒難以解決，但他將想想辦法。去教堂的事可以安排。

　　事實上，一切都可以機動靈活。

　　「你能不能解釋一下，為什麼把我們關在這裡？」隆尼·謝弗問道。

　　哈金試圖作出解釋，他清了清嗓子，接著便吞吞吐吐地敘述不得不如此的原因。他轉彎抹角地談論著非法的接觸，談論著陪審團裡已經出的問題，並且含含糊糊地提到了在別的幾件煙草官司中發生的事。

　　從前案子中發生的違規行為全都白紙黑字記錄在案，而且原告和被告雙方都難逃其咎。在煙草訴訟中，費奇露出了一條長長的尾巴。而在其他案件中，原告律師雇用的偵探也曾幹過許多肮髒勾當。但在陪審團面前，哈金法官又怎能明言？他得處處小心謹慎，對任何一方都不偏不倚。

學達書庫(xuoda.com)