失控的陪審團(41)_約翰·格裡森姆

四一

　　哈金法官和兩位律師回頭望著菲利浦。陪審員們全都在認認真真地讀著這段文字，摸不透這個怪人心裡到底在打什麼主意。但哈金法官並不想把他摸透：「薩維爾先生，我向你以及諸位陪審員保證，在會面的問題上，本人絕不想以任何方式對你們任何人進行任何限制。你們在會面時幹些什麼，跟誰幹，我可以坦率地告訴諸位，我統統不管！」

　　這番表態使薩維爾深感滿意，同樣也使格拉迪斯·卡德太太蒙羞難堪。

　　「諸位還有別的問題嗎？」

　　「沒有了，大人，謝謝你啦，」霍爾曼高聲答道、他這時才又想起自己是陪審團的頭。

　　「謝謝！」尼可拉斯說。

　　陪審團在陪審席上剛剛愉快地坐穩，斯各特·曼格拉姆立即向法庭大聲宣佈，他的問題已全部問完。於是由凱布爾向基爾文博士提出詰問。凱布爾提出的問題軟弱無力，他像是已被這個偉大的專家徹底征服。對幾個顯然毫無意義的數據，兩人取得一致意見後。基爾文說基於他那些無窮無盡的數字，他認為大約有10％的煙民患上了肺癌。

　　凱布爾沒有反駁這一論點，而是接過手來加以強調。這是他從一開頭就使用的手法，而且以後還要使用，一直用到案子結束。

　　「那麼請問基爾文博士，既然吸煙導致肺癌，得肺癌的為何又只有10％呢？」

　　「吸煙大大地增加了患肺癌的危險。」

　　「但不是每個吸煙者都會得肺癌，對嗎？」

　　「對。不是每個吸煙的人都會得肺癌。」

　　「謝謝你。」

　　「但吸煙者得肺癌的危險要大得多。」

　　凱布爾的勁頭上來了他開始追逼。他說，芝加哥大學的研究人員在一項為時長達20年的科研中發現，大城市煙民的肺癌發病率，遠遠高於農村煙民的肺癌發病率。不知基爾文博士對此研究是否瞭解？基爾文當然瞭解，雖然他與此研究無關。

　　「你能對這一現象作出解釋嗎？」凱布爾問。

　　「不！」

　　「你能提出一種猜測嗎？」

　　「可以。這個研究報告發表時引發過一場爭論，因為它證明除了吸煙外，其他因素也可能導致肺癌。」

　　「例如空氣污染？」

　　「對。」

　　「你相信嗎？」

　　「這是可能的。」

　　「如此說來，你承認空氣污染會導致肺癌嘍。」

　　「可能會導致。但是我堅持我本人研究得出的結論。農村吸煙者得肺癌的危險大於農村中的非吸煙者，城市吸煙者得肺癌的危險大於城市中的非吸煙者。」

　　凱布爾拿起另一份厚厚的研究報告，故作姿態地翻了幾頁：「這是斯德哥爾摩大學1989年發表的報告，其研究者發現肺癌與遺傳和吸煙有關，基爾文博士不知是否熟悉這一報告？」

　　「我讀過這份報告。」基爾文答道。

　　「你對它有何評論？」

　　「沒有。遺傳不是我研究的領域。」

　　「那麼，對於遺傳是否與吸煙和肺癌有關這一問題，你是既不能說『是』也不能說『否』了？」

　　「對。」

　　「但你並不想對這個報告的觀點提出質疑，對嗎？」

　　「我對該報告所持觀點沒有評論。」

　　「你認識主持這一研究的專家們嗎？」

　　「不。」

　　「那麼你不能告訴我們，他們是否是合格的專家？」

　　「我不能。我知道，你肯定和他們談過話了。」

　　凱布爾回到座位上，拿起另一份研究報告，又返身大步走回到麥克風前。

　　開庭兩周以來，一直是雷聲大雨點小，除了那場使庭上所有人都深感迷惑、而且無人能解讀其含義的效忠宣誓的即興表演，星期一下午以前，法庭上從未出現過戲劇性場面。正是在這樣的背景下，發生了陪審團事件。被告律師團裡有個律師向華爾街派來的金融分析家中的一位透了點兒口風。他說，一般認為斯泰拉·赫利克是對被告頗為有利的一位陪審員。這番話我傳你，你傳他，每傳一次斯泰拉對煙草公司的意義也隨著增加一個數量級。等金融分析家們打電話向紐約報告時，她已被說成是被告失去的陪審團中的台柱，而這時的她正躺在家裡的沙發上，由於馬提尼威力發作而半醉半醒。

　　為這個消息火上澆油的，是有關對陪審員伊斯特爾住所破門而入的更加美妙的傳聞。人們不難設想，那個私闖公寓的人拿的是煙草公司的錢。既然被告已經被人逮住，或者說是至少受到很大的懷疑，他們的情況自然不妙。他們已經失去了一個陪審員。他們越軌又被人發現。天快要塌，地快要裂了。

　　週二上午交易所開盤時，派恩克斯的股價是79.5，隨後迅速下挫到78，而且隨著時間的過去和謠傳四起，拋盤在不斷增加。上午交易時間剛剛過半，股價已落至76.25。這時突然從比洛克西傳來了一條新的消息。一位身在法庭現場的金融分析家打來電話，向他的上司報告說，陪審團拒絕出庭，實際上已經罷工，原因是他們已膩透了原告方面的專家提供的枯燥無味的證詞。

　　一瞬間，這一消息已傳得沸沸揚揚。在華爾街看來，這個簡單的事實說明，比洛克西陪審團的矛頭指向的是原告一方。派思克斯股票價格立即調頭向上躥，到中午休市時分，已在上攻80大關。

　　在繼續擔任陪審員的6名女性當中，費奇最想盯緊的是莉基·科爾曼，那位生氣勃勃、已有兩個孩子、年方30的漂亮婦女。她在本地一家醫院管理病歷，年薪2.l萬美元。丈夫是個私人飛機駕駛員，每年賺3.6萬。他們住在市郊一幢像模像樣的宅子裡；草坪修剪得整整齊齊，購房時向銀行貸了9萬。夫妻兩人開的都是日本汽車，兩部車的款子己全部付清。他們省吃儉用投資謹慎，去年只在共同基金上投了8000元，但對於參加社區教會主動卻很積極，她在主日學校裡教小孩，他則三加了合唱團。

　　沒有發現這對夫婦有何惡習。兩人都不吸煙，也沒有跡象表明他們愛飲酒。他喜歡慢跑和網球；她每天在健身俱樂部鍛煉1小時。正因為他們這種健康的生活方式，同時也因為她在醫院工作這一背景，費奇才對她這位陪審員格外擔心。

　　從婦產科搞來的她的病歷，上面沒有什麼引人注目的記錄。兩次懷孕，兩次順利生產，迅速康復。每年一次的健康檢查都準時進行。兩年前乳房拍過一張X光片，無異常發現。身高55英尺，體重116磅。

學達書庫(xuoda.com)