失控的陪審團(11)_約翰·格裡森姆

一一

　　然而，在離柯特臘克不到10英尺的地方，坐在被告律師席上的先生們對她卻有著很高的評價。瓊安·密爾伍德將是他們首選的人。

　　羅爾接著向在法庭陪審席上經受過鍛煉的別的候選人提出了同樣的問題，雙方的一問一答很快就變得單調無味。他又挑出了法律改革這個棘手的題目，就受害人的權益、一些無足輕重的案件和保險的價格，問了一連串互不關聯的問題。有幾個問題還引起了小小的爭論，但並未能使他陷入困境。這時已近中午，人們已感到很不耐煩，於是哈金法官下令休息1小時，他的助手們領著人們走出法庭。

　　但律師們並未離開格洛莉亞和她的手下，為他們送來裝著淡而無味的三明治和紅蘋果的飯盒。這算是他們的工作午餐。雙方提出的花樣百出的請求和動議，有待於作出決定；法官大人已作好聽取雙方辯論的準備。咖啡和冰茶大量供應，由於使用了問題調查表，挑選陪審團的工作速度大大加快了。

　　就在羅爾在法庭裡向候選人提問的當兒，許多人正在別處審閱他們的書面回答，把一些姓名從名單上劃掉。有個人的姐姐死于肺癌。7個人的親密朋友或家庭成員患有嚴重疾病，而且他們全都把這歸咎於吸煙。候選人中至少有一半或者是目前有吸煙的嗜好，或者過去是正式的煙民目前仍在吸煙的人中，多數人表示了戒煙的願望。

　　這些資料在進行分析後輸入了計算機。第二天下午剛剛過了一半，打印機打出的材料，已經分發給有關人員。哈金法官在4點30分退庭以後，清走了旁聽人員，開始了又一議事程序。對候選人書面答覆進行的討論和辯論，幾乎進行了3個小時，最終在陪審團名單上，又劃去了31個人的名字。格洛莉亞·萊恩奉命立即給這些人去電話，把這一好消息通知他們。

　　哈金決心在星期三完成挑選陪審團的工作，星期四上午開始本案雙方的開庭前陳述他甚至暗示即使週六，工作也不會完全停止

　　週二晚上8點鐘，他匆匆處理完畢最後一個請求，打發律師們各自回府。派恩克斯一方的律師們在惠特尼-凱布爾-懷特法律事務所的辦公室裡會見了費奇，又飽餐了一頓可口的冷三明治和油膩膩的土豆條。可是，費奇並不想讓他們休息；就在這批疲憊不堪的律師慢慢吞吞地向紙盤裡放食物時，兩個律師幫辦已把手寫的最後分析塞到他們手上。

　　「快吃！」費奇下令道，好像盤子裡的食物一口就可以吞下似的。

　　陪審員名單上的人數已經降到了111名，明天將繼續篩選。

　　這天上午的明星是道伍德·凱布爾。他在灣區土生土長，在他生命的這61年中，從來沒有真正離開過此地，並且以道爾這一名字而家喻戶曉，遠近聞名。作為惠特尼-凱布爾-懷特事務所的高級合夥人，他在費奇作了一番精心選擇後，被挑中來代表派恩克斯公司負責法庭上的主要事務在過去30年中，他先是當了律師，後擔任了法官，現在又重新當起了律師，主要的時間全花在望著陪審員以及對著陪審員講話上。

　　他覺得法庭是個使人神經放鬆的地方，這兒沒有電話，沒有走來走去的人群，沒有腳步急促在你身邊亂轉的秘書。這兒就像一個舞臺，每個人都扮演著一個角色，每個人都照本宣讀著寫好的臺詞，而律師則是眾人之中璀璨的明星。

　　凱布爾無論是走路還是講話，都從容不迫，但在舉手投足停頓換氣之間，他那雙灰色的眼睛，卻不會放過場中人們的任何一絲動靜。他的那位對手溫德爾·羅爾，嗓門粗大，喜歡吵吵嚷嚷，衣著華麗而又俗氣，他卻是輕聲曼氣，而且還頗為拘謹，總是穿深色的西裝，打一條相當醒目的金黃色領帶，那件十分普通的白襯衫，和他那張曬成深褐色的面孔形成了很妙的對比。凱布爾對於在海上垂釣有著強烈的愛好，在陽光下在船上度過了許許多多時光。他頭頂已禿，像青銅鏡一樣閃亮。

　　他曾經連打6年官司，而沒有一場敗訴。後來，羅爾突然冒了出來，他的這位永恆的敵人兼暫時的朋友，在一場三輪汽車車禍的案子中擊敗了他，賺了200萬美元。

　　他走到圍欄邊，神情嚴峻地望著那111位候選人。他知道他們的住處。對那些有子孫的人，他也知道他們子孫的數目。他雙手交叉疊在胸前，像一位憂鬱的教授一樣向後收起下頗，用一種令人愉快的渾厚聲音開口說道：「我叫道伍德·凱布爾，代表派恩克斯，這是一家已有60年歷史的生產香煙的公司。」嘿，他一點兒也不為此感到害躁！他就派恩克斯公司談了10分鐘，為它塗脂抹粉，讓人聽起來他的委託人簡直就是一個毛茸茸暖呼呼的寵物，幾乎可以令人一見就會鍾情。這活兒他幹得煞是精彩。

　　這一大段講完之後，他毫無畏懼地一頭鑽進那個選擇自由的問題。羅爾已經詳細談過吸煙成癮的事，現在凱布爾要來強調選擇的自由。

　　「我們大家是否一致同意，如果受到濫用，香煙具有潛在的危險？」他問完以後，便注視著聽眾，大多數人都在點頭表示同意。

　　誰能對此有不同意見呢？——「那麼，好。既然這是人所共知的常識，我們大家是否一致同意，抽煙的人應該知道有此危險？人們又在點頭到目前為止，還無人舉手表示反對。他仔細觀察人們的面孔，特一別是屬尼可拉斯伊斯特爾的那張毫無表情的面孔。此人現在坐在第3排第8座。由於已經打發走一批候選人，伊斯特爾此刻已不再是第56號待定的陪審員。他已上升到32號，而且每一輪篩選，都會使他的位置向前移。他的臉上一副全神貫注的表情。

　　「這是一個非常重要的問題，」凱布爾慢悠悠地說，他的聲音在寂靜的法庭裡迴響。他用一個手指姿勢優美地指著他的聽眾說，「在座的諸君當中，有沒有哪一位不同意：抽煙的人應該知道有此危險？」

　　他一邊玩味著自己這句精彩的臺詞，一邊觀察人們的反應，等待持異議者挺身而出。他終於等到了，一隻手從第4排上慢慢地舉了起來。凱布爾微微一笑，向前跨了一步：「好。我想你是塔特懷勒太太吧？請站起來。」如果他真是急於找到一個自動站出來的靶子，那他這時候就高興得未免太早了。

　　塔特懷勒太太年已60，身材嬌小，滿面怒容。她站得筆直，抬起下巴大聲說：「我有個問題向你請教，凱布爾先生。」

　　「請講。」

　　「既然人人都知道吸煙有危險，那麼你的委託人幹嗎還要不停地生產香煙？」

　　這個問題在她的同事們中間引起了一陣竊笑。所有人的目光都集中到道伍德·凱布爾身上，而他卻一點兒也沒有畏縮，臉上始終掛著微笑。

　　「鬧得好極了，」他大聲說，可是卻沒有直接回答，「你是否認為香煙生產應該徹底禁止呢，塔特懷勒太太？」

　　「我認為應該禁止。」

　　「即使人們想要行使抽煙的權利？」

　　「香煙會讓人上癮的，凱布爾先生，這你根清楚嘛。」

　　「謝謝你，塔特懷勒太太。」

　　「廠家在裡面加了尼古丁，引人上鉤，再用鋪夭蓋地的廣告保待銷路。」

　　「謝謝你，塔特懷勒太太。」

　　「我還沒有說完呢，」她直著嗓門說。她的手緊緊抓住前面的座椅，腰板挺得更直，「廠家一直在否認香煙會讓人上癮。他們是在撤謊，而且這一點你也知道得清清楚楚。他們幹嗎不在香煙盒子上寫清楚？」

學達書庫(xuoda.com)