失控的陪審團(2)_約翰·格裡森姆

二

　　六七個穿著皺皺巴巴的襯衫，袖子卷得高高的律師，在沒完沒了地作著筆記，偶爾抬起頭來望望卡爾身後屏幕上的尼可拉斯·伊斯特爾。

　　五花八門的陪審團專家——心理分析學家，社會學家，筆跡分析專家，法律教授。等等——嘩啦嘩啦地翻動著文件和微機打出的足有一英寸厚的材料。他們全都茫然無措，不知道該對伊斯特爾怎麼辦才好。他是一個撤謊者，隱睛了過去的經歷；可是看看文件記錄，看看屏幕上他那副模樣，當個陪審員，他卻又頗為合適。他或許並未撤謊。他或許真是個大學生，去年在亞利桑那東部某一個不入流的社區大學就讀。他們或許只是沒有調查到而已。

　　讓這個小夥子試試嘛，偷拍照片的那位仁兄在心裡想道。不過，他並沒有把想法說出口。這個房間裡坐滿了受過良好教育拿著高額薪水的大人先生，他的意見有誰會聽？他的職責可不是發表意見。

　　卡爾清了清嗓子，又朝拍照片的人瞪了一眼說，「57號」屏幕上出現了一位滿頭大汗的年輕母親的面孔，室內至少有兩個人禁不住發出了咯咯的笑聲。

　　「特蕾西·威爾克斯。」卡爾說，那聲調好像是在介紹一位老朋友，「33歲。已婚。兩個孩子。醫生太太。兩家鄉村俱樂部的會員。兩家健身俱樂部的會員。此外還是多家社交俱樂部的會員。」卡爾一邊轉動著投影儀的旋鈕，一邊滾瓜爛熟地背出了這些資料。特蕾西的那張紅臉消失後，隨之出現了她在人行道上像跳舞一樣慢跑的鏡頭。她身穿一套粉紅和黑色相間的晴綸運動衣，腳登一雙一塵不染的短角羚牌運動鞋，頭戴一頂白色遮陽帽，鼻樑上架著一副最新式的反光運動太陽鏡。長長的秀髮紮成了馬尾巴，漂漂亮亮地垂在腦後。她推著一輛慢跑童車，裡面坐著一個小男孩。

　　特蕾西似乎活著就是為了流汗，皮膚倒是曬得黝黑，體魄倒是十分健康，可是體形卻並不像她所希望的那樣苗條；因為她有一些壞習慣。

　　第三張照片是坐在黑色奔馳轎車中的特蕾西，她的兩個孩子和愛犬正貼著車窗朝外面張望。

　　在另一張照片上，特蕾西正往車上放一袋袋食品。在這兩張照片上，她穿著不同的運動鞋和緊身短褲，一眼就可看出她時時刻刻都想打扮得像個運動員。對她進行跟蹤不費吹灰之力，因為她總是忙忙碌碌，風風火火，從來不會停下腳步左顧右盼。

　　卡爾接著又打出了威爾克斯住宅的幾張照片，那是一幢位於郊區的三層樓巨宅，上面到處印著「醫生」的字樣。他沒有在這幾張照片上浪費時間，因為好戲還在後面呢！

　　最後在屏幕上出現的又是特蕾西。她又是渾身被汗水濕透，一輛名牌自行車躺在身邊的草地上；她坐在公園裡的一棵大樹下，周圍沒有一個人影，半隱半顯，而且，正在抽著一支香煙。

　　那位偷拍照片的仁兄咧著嘴巴傻乎乎地笑著。在100碼之外攝下的這位醫生太太偷偷吸煙的鏡頭，是他的最最得意之作。他原先並不知道她會吸煙。當她騎著自行車匆匆走過時，他正站在一座人行小橋邊無聊地吸著煙。在公園裡溜達了半個小時，他終於看見她停了下來，把手伸進掛在自行車上的小包。

　　望著屏幕上坐在樹下吸煙的特蕾西，室內的氣氛頓時輕鬆起來。

　　卡爾說：「我們肯定要挑57號」他在一張紙上作了個記號，接著又端起紙杯喝了一口已經冷卻了的咖啡。他當然要挑特蕾西·威爾克斯作陪審員啦！在原告的律師們正在提出數以百萬計的賠款要求時，誰不想挑一位醫生的太太作陪審員呢？卡爾巴不得陪審團全由醫生太太組成呢，只是這全無可能罷了。特蕾西本人又還吸煙，這更是一個小小的外快。

　　第58號是帕斯卡哥拉市英葛爾斯鎮的一個船廠工人，現年50歲，白人男子，離異，工會官員。卡爾把他開的福特牌輕型卡車的照片打到屏幕上，正準備介紹他的生活狀況，這時門被推開了，蘭金·費奇先生走了進來。卡爾立刻住了嘴，在場的律師們也馬上挺直腰板，變得對那輛福特入了迷。他們在拍紙簿上奮臂疾書，仿佛今後再沒有機會見到這輛車似的。陪審團諮詢顧問們也不敢怠慢，全都開始忙個不迭地記著筆記，小心翼翼地不敢抬頭看他一眼。

　　費奇回來了！費奇在這個房間裡呢！

　　他慢慢地關上身後的門，朝桌邊走了幾步，瞪著眼睛朝坐在桌旁的人們掃視了一圈，那嚴厲的目光勝似無聲的咆哮。他眼睛烏黑，浮腫的眼圈向裡陷，額上深深的皺紋緊鎖在一起，厚實的胸脯在緩慢起伏。此時此刻，人們全都屏著氣，房間裡只有費奇一人在呼吸。他的嘴唇只有在吃喝時方才張開，偶爾也用來說兩句話，但從不露出笑意。

　　和通常一樣，此刻的費奇也是怒氣衝衝。這毫不足怪，此人即使熟睡時，也充滿敵意。但是，他會破口大駡。發出威脅，或者拍屁股打板凳呢，還是僅僅在心裡頭生悶氣？對此他們全然無知，誰也摸不透費奇。

　　他走到桌邊，在兩個年輕律師中間站住。他們倆是這家法律事務所資歷較淺的合夥人，年薪有6位數，生活得舒舒服服。他們現在置身其中的又是自己事務所的房間，而費奇不過是一個來自華盛頓的陌生人，一個月前闖進他們事務所以來，一直在到處咆哮狂吠，可他們卻不敢抬頭看他一眼。

　　「幾號？」費奇向卡爾問道。

　　「68。」卡爾用討好的語調迅速回答。

　　「退回到56。」費奇命令道。卡爾連忙按動電鈕，屏幕上又現出了尼可拉斯·伊斯特爾的面孔，桌上又響起了翻動文件的聲音。

　　「你瞭解到什麼？」費奇問道。

　　「還是和原來一樣。」卡爾避開他的眼光說。

　　「幹得真棒！196個候選人，還有幾個情況不明？」

　　「8個。」

　　費奇鼻子哼了一聲慢慢地搖了搖頭，所有的人都在等著他像火山一樣爆發。但他卻慢慢吞吞地捋著修剪得整整齊齊的山羊鬍子，對卡爾默默地瞧了幾秒鐘，以便讓他牢牢記住這一嚴重的時刻：「你們在此工作到半夜，上午7點回來接著幹。週六也照此辦理。」話一說完，他立即轉過肥胖的身體，走出了房間。

　　門被砰地一聲關上之後，房間裡的氣氛立即大大緩和了下來。

　　律師們、陪審團諮詢顧問們、卡爾本人以及在場的所有其他的人，全都不約而同地看著自己的手錶。他們剛剛接受了命令，在未來的53小時中。要在這個房間裡呆足39個鐘頭，觀看他們已經觀看過的那些放大了的人的頭像，記牢他們的姓名、出生日期和其他重要的資料。而那些人的數量又幾乎有200之多。

學達書庫(xuoda.com)