貧民律師(65)_約翰·格裡森姆

六五

　　在他們的心目中，我個僅是個叛徒，而且是整個事情的罪魁禍首。正是因為我才使他們深藏不露的醜事曝了光。讓他們在公眾面前丟臉就足以讓他們恨我，而要讓他們與心愛的美元作別則點燃了他們復仇的火焰。

　　我做這一切全憑內部情報，至少他們都是這樣認為的。他們顯然不知道赫克托在這件事中所起的作用。我偷走了文件，找到了我需要的全部證據，構想出這件訴訟。

　　我是猶大，我理解他們，儘管不無遺憾。

　　索菲亞和亞伯拉罕離開許久了，我還是呆坐在自己昏暗的辦公室裡。這時，莫迪凱走進門來，坐在一張結實的折疊椅上。椅子有一對，是我花六塊錢從跳蚤市場上買來的。椅子的前主人把它們漆成了褐紫色。它們看上去很醜，但我至少不必擔心來訪者說到一半時跌坐在地上。

　　我知道他打了一下午的電話，但我沒去他的辦公室。

　　「我接了許多電話，」他說，「事情變化得比我們想像的快。」

　　我聽著，一言不發。

　　「與阿瑟打拉鋸戰，與德奧裡奧法官討價還價，你認識德奧裡奧嗎？」

　　「不認識。」

　　「他是個強硬派，但他人很好，公平，思想較開明。多年前他從一家大公司起家，為了某個原因決定要當法官。放棄了掙大錢的機會。經他手調解的案子比華盛頓任何一位承審法官都要多，因為他使律師們處於他的影響之下，而且很有手腕，他喜歡調解紛爭，如果一件案子調解不成功，那麼他就要求儘早開庭。他極力主張調解所有應審案件。」

　　「我想我聽過他的名字。」

　　「我想應該如此。畢竟你在這個城市做過七年的律師。」

　　「反托拉斯部，在一家大公司，就在那邊。」

　　「那，最後的時刻終於到了。我們已同意明天下午一點在德奧裡奧的審判室見面，每個人都得去——三名被告，他們的律師，我，你，我們的受託人，以及任何涉及此案的人。」

　　「我？」

　　「對，法官要求你在場，他說你可以坐在陪審團的席位上旁聽，但你得去。他想索回那份失竊的文件。」

　　「樂意奉上。」

　　「許多人都知道，他特別痛恨媒體。他從不允許記者進入他的審判室，禁止電視攝像機進入離他一百英尺的地方。他對這件案子鬧得沸沸揚揚大為不滿，他決定這次不對外公開。」

　　「訴狀將成為公共檔案。」

　　「是的，但他可以封存它，如果他想的話。我認為他不會那麼做，他喜歡恫嚇。」

　　「這麼說他想庭外調解此案？」

　　「當然如此，他是法官，難道不是嗎？每個法官都想庭外調解，好有更多的時間打高爾夫球。」

　　「他對我們的案子有什麼看法？」

　　「他捂著底牌，但他堅持三名被告全部到場，而不僅僅是他們的手下人，我們在現場會看到能拍板的人。」

　　「甘特利？」

　　「甘特利會到場，我跟他的律師談過了。」

　　「他知道入口處裝了金屬探測器嗎？」

　　「也許吧，他以前去過法庭，我和阿瑟把他們的條件告訴了法官，他未置可否，但我想他不會驚訝，他見過的大場面多了，也瞭解陪審團的成員。」

　　「我的問題怎麼說？」

　　莫迪凱好一會兒沒開口，他搜腸刮肚想找一種既講了真話同時又能安慰我的說法。「他將採取強硬路線。」

　　這種說法一點也安慰不了我，「什麼是公平，莫迪凱？這事對我來說性命攸關，我的前途完了。」

　　「這不是公平與否的問題，你取走文件是為了糾正過錯，你沒有存心偷它，只是暫時借用。這是一樁值得稱道的舉動，但仍屬盜竊行為。」

　　「德奧裡奧提到過它是盜竊行為嗎？」

　　「提過，一次。」

　　這樣看來法官認為我是個賊。看來人人都是一樣的看法。我沒有勇氣問莫迪凱的看法，他也許會講實話，我不想聽。

　　他挪了挪龐大的身軀，我的椅子吱吱直響，但一點都沒陷下去，我為此感到自豪。「我要你明白，」他正色道，「你說一句話，我們立即撤回這個案子。我們不要這個庭外和解，沒人真正想要。受害人已死，他們的繼承人不是身份不明就是身陷囚牢。和解有個好結果絲毫不會改變我的生活。這是你的案子，一切由你定奪。」

　　「事情沒那麼簡單，莫迪凱。」

　　「為什麼？」

　　「我害怕刑事指控。」

　　「你應該害怕，但他們不會那麼做，也不會再向律師協會申訴。我可以立即打電話給阿瑟，告訴他我們握手言和，雙方一拍兩散，這正是他求之不得的事。這事很好辦。」

　　「媒體會活吞了我們。」

　　「會那樣嗎？我們刀槍不入。你以為我們的客戶真會在乎《郵報》對我們的看法嗎？」

　　他在故意唱反調——只是嘴硬罷了，莫迪凱想保護我，但他同時又不願放過德雷克和斯威尼公司。

　　有些人註定要受自己的傷害。

　　「好吧，我們放棄，」我說，「那我們能得到什麼呢？他們雙手沾滿了鮮血卻不受任何懲罰；他們把那些人扔到大街上；他們要為那次非法驅逐負全部責任，而且最終導致了我們當事人的死亡；可是我們竟然要讓他們逍遙法外？這就是我們要做的嗎？」

　　「這是保住你的律師執照的唯一方法。」

　　「那算不了什麼，莫迪凱。」我說，語氣中帶著一絲苦澀。

　　但他是對的。這一切全是因我而起，只適合由我來做關鍵的決定，我取走了文件，于情於理都是個愚蠢的行為。

　　我要是突然臨陣退縮，莫迪凱非氣得昏過去不可。他的全部事業在於幫助窮人們重新振作起來，他的工作對象是那些沒有希望、沒有家、所得甚少的人，他們所求的無非是最基本的生活需要——一餐飯，一張乾燥的床，一份體面的工作，一間付得起房租的小小的公寓。他的當事人的問題很少是由一家大型的私家公司直接引起的。

　　錢對莫迪凱來說算不了什麼，因為高額賠償對他的生活不會有什麼影響，因為我們的當事人，正如他所說，不是已經死了，就是身份不明，或者身陷囹圄，如果不是因為我，他絕不會考慮在庭審前與對方媾和。他需要一場審判，一場巨大的轟轟烈烈的審判，有聚光燈，有攝像機，有新聞報道。他要這些不是為了個人出風頭，而是為了向世人展示無家可歸者每況愈下的窘境，審判不總是針對某個人的罪行，有時也可以充當宣傳的工具。

　　因為我而使事情複雜化了，我的鬆弛的蒼白的臉會出現在鐵窗之後，我的律師執照會被吊銷，從而生計也成了問題。

　　「我不會臨陣脫逃，莫迪凱。」我說。

　　「我知道你不會。」

學達書庫(xuoda.com)