沉默的榮譽(71)_丹尼爾·斯蒂爾

七一

　　「我剛從那兒回來，上周。」她不喜歡和他談話，她不知道她和豐下一步該怎麼辦，不知道是否應該在這兒住下去，還是返回美國。弘子知道，即使她想返回美國，也不能現在就走，她必須先想好怎麼處理這座房子。要賣掉它還不知得等多久，所以，最好先在這兒住上一兩個月，然後再去美國，或乾脆就不回去了。此時，她的心裡亂作一團。她知道，門口總有一個使她不能感到輕鬆、不能讓她放心的衛兵，她應該盡可能避免麻煩。然而，那個衛兵卻對豐非常感興趣。

　　「戰爭期間你們在那兒嗎？」衛兵問她，有些不願意離開。

　　「是的。」她說，再次感謝他送給豐的巧克力。然後趕快走進院子，關上門，很後悔門上沒有鎖。她匆匆地向神龕鞠了一躬，拉著豐跑進了屋子。

　　在以後的幾天裡，那個衛兵又來過一兩次，但弘子從未走到門口和他說話，她想讓他失望。

　　然後，她和豐去了東京，想去那兒找她父親的親屬，但弘子很快發現，她父親的親屬也都在戰爭中死去。東京是真正的災難，弘子仍然可以感到轟炸的後果。那兒的美軍士兵更多，多數都喝得醉醺醺的，四處尋找女人，弘子只想馬上返回京都的家。

　　他們又很快地返回京都。

　　她已回到日本兩周了，已經開始感到，如果留在日本，那麼事情會越來越複雜。她已經變得現代和獨立，已經變得更加聰明。如果她和兒子繼續在日本住下去，他倆會很危險的。她已經瞭解到，在聖誕節當天將有一條船開往美國，她在想應不應該登上這條船。

　　當她們回到她父母的房子時，鄰居告訴她說有一個士兵來問過她好幾次，弘子告訴鄰居說如果那人再來，就告訴他，說她已經回美國了，或者說她已經走了，或者，說什麼都行。弘子很害怕，如果來的人是那個對她感興趣的衛兵，那麼她就感到她繼續留在日本是種凶兆，這使她更加下定決心，儘快離開日本，返回美國。

　　那天晚上，豐已經在房間裡睡著了，她聽到門鈴響了，她沒有出去。但第二天，當豐在院子裡玩的時候，他先聽到了門鈴，弘子想，肯定又是那個給豐巧克力的衛兵。她趕緊跑出屋子，想在豐開門之前阻止他，但是已經晚了，他已經在和那個士兵講話。她走近些時，才發現這不是那個衛兵。她叫豐回來，但豐不聽，她看到那個人彎下腰來和豐說話。

　　「豐！」她又喊了一聲，可他仍然不動。她必須過去將他拉回來。她討厭長著大鬍子的美國人，她注意過衛兵的眼神，在東京，也見過使她害怕的類似眼神。她不想找麻煩。

　　「豐！」

　　弘子提高嗓門，這時，他倆同時抬起頭來看著她。他們兩個人，卻有著相同的面孔，他們手拉著手。弘子盯著他倆。

　　是彼得！他還活著！

　　她不知道他是怎麼找來的，她邁不動腳步，哭了起來。彼得拉著豐的手，飛步跑到她跟前，沒等她說話，沒等她反應過來，彼得吻了她。

　　當他停下來時，弘子在發抖。她抬起頭，端詳著他，仍然不能相信他已經回來了，在抱著豐。

　　「你到哪兒去了？」她問他，好像在問一個失蹤後終於回到父母身邊的孩子。

　　「我在德國的醫院裡住了一段時間……在此之前，我藏在豬圈裡……」他笑得像個孩子，然後卻神情嚴肅地看著豐。

　　「你為什麼不告訴我？」彼得沒有變樣，他和三年前他們分手時一樣。

　　她流著淚笑了：「我不想讓你感到不想回來時必須回來。」這種想法顯得那麼愚蠢，但在當時，卻是很實際的。她看著他，又有些迷惑不解，「你是怎麼到這兒來的？」

　　「和你們一樣，我已經跟蹤你們幾周了。」他興奮地用一隻手將她拉到懷裡，另一隻手緊緊拉住豐，他不能再失去他倆任何一個人。他這麼遠趕來，相信能找到他們。

　　「我去過銀行，看到你留給我的信。」弘子在斯坦福大學也留了一封信。「我在你們離開後的第二天找到斯賓塞家，然後趕第二班船來到日本。我事先和禮子通過電話。在那之前，我一直在找禮子，但花了好長時間，我找不到她，是斯賓塞家人給了我她的電話號。」他已經成為一個合格的偵探。「她給了我你在日本的地址，但我每次到這來，你們都不在。」

　　「我們回來後，先去了綾部。」她閃著大大的、傷心的眼睛，她還怕這是自己的錯覺。他來了，他活下來了，他回到了她的身邊！他千里迢迢地找到了她。「我的父母都死于空襲。」

　　彼得難過地搖搖頭，想到了他們母子經受過的苦難，想到所有人，就連可憐的武雄也沒能活下來。「我來過幾次，你們不在家，我一直不停地問鄰居。」弘子這時才明白鄰居所說的那個士兵是誰。

　　「我以為你是那個士兵，他一直盯著我們……，我想他在找妓女。」她微笑著說。

　　「我並沒有想到這些，」彼得想用眼睛吞掉弘子，他們都想到了坦弗蘭。「也許可能。」他輕輕地說。他正要再次吻弘子時，豐卻拉了拉他的手。

　　「你有巧克力嗎？」他問彼得，他不知道他們在幹什麼，感到沒趣。彼得搖了搖頭。

　　「不，我沒有，對不起，豐。」

　　「可那個人有。」豐有些不高興。彼得回過頭來看著弘子，這時，他忘記了兒子的話。

　　「對不起……」他對她說，「應對你們的一切說對不起……對你們經歷過的磨難……對我不在你們身邊……沒有在豐身邊……」他看著豐，「也對你的父母。弘子，我真是對不起……」他的目光中充滿對她的愛和溫柔。此時此刻，他忘記了自己所經歷過的痛苦，他感到萬分幸福。

　　「我們無能為力。」弘子用日語說著，向他深鞠躬，這使他想起他們那次分手時她的話，在武雄家。那是多麼遙遠，是的，誰都無能為力……無能為力……也許，並不如此，但實際發生的一切都使每個人陷入可怕的境地，使他們失去了如此之多。

　　「我愛你。」彼得慢慢地將她抱在懷裡，吻著她。三年半的祈盼終於得到了應有的結果，很難相信，他們的一別竟有那麼久，而他們在分手前相聚的時間卻那麼短。弘子想起了坦弗蘭，想起了他和她度過的時光，在那茂盛的草地上，藏在沒有人的地方……想起那個為他們主持「婚禮」的住持，那個只珍藏在他們兩個人心裡的儀式……

　　他們經歷的痛苦和磨難的時光、屈辱和悲傷的日子終於結束了。

　　他沖著她笑，看著兒子笑，他發現豐長得是多麼像自己。彼得向弘子深深鞠躬，就像弘子的父親多年前向她母親鞠躬一樣。弘子也微笑著向他鞠躬，彼得想起他第一次見到她的情景，她那時穿著和服。

　　「你在幹什麼，媽媽？」豐小聲問。

　　「我在向你父親表示尊敬。」她莊嚴地說。彼得一手拉住弘子，另一隻手拉住豐，三個人慢慢地走進她父母的房子。弘子知道，她的父母、肯、武雄和裕二此時正在某個地方注視著他們。「謝謝。」弘子用日語輕輕地說。感謝彼得，感謝他們，感謝他們曾經給予她的一切。然後，弘子輕輕拉上了身後的隔扇。

　　（完）

學達書庫(xuoda.com)