沉默的榮譽(70)_丹尼爾·斯蒂爾

七〇

　　「我想他們到別處去了。」然後，她和豐一起慢慢地走到隔壁鄰居家，他們在家。他們驚奇地看著她，對豐更加驚奇。她很正式地向他們鞠躬，他們告訴了弘子她父母的去向。弘子的父母已在夏天去了山中的親戚家避難，但他們不知道確切的地點，可能是綾部附近的農場。

　　那兒是秀美的老家，是農村，他們去那兒很合情理，他們可能害怕京都會受到轟炸，會像德累斯頓一樣被夷為平地。她知道去綾部要走幾天，現在情況很差，去那兒幾乎不可能，她想問一問鄰居他們是否有輛車，她想借用或是租用，鄰居回答說沒有。他們建議她乘火車去，這是個好辦法。過了一會兒，她帶著豐去了火車站。她帶著行李，在路上從一個賣蘋果的孩子那兒買了一點兒蘋果，她和豐覺得能吃上蘋果都很高興。

　　但車站上的人告訴他們明天早上才有火車。所以，她們在車站附近買了些食品後就返回了家。他們住在第二間臥室裡，她出生在這間屋裡。她還記得父親給她講的故事，父親告訴她因為她母親很頑固，所以就將她生在家裡而不是醫院。回憶往事，弘子露出了笑容。她告訴豐她是在這裡出生的，豐似乎聽不明白。夜裡，豐睡著後，她從一間房走到另一間，感受著離父母更近的溫暖。

　　街上有士兵巡邏，但沒有人來打擾他們。第二天早上七點鐘，她和豐趕到車站，他們用了十四個小時才到達綾部，因為火車不時地停下來排除路上的障礙。直到晚上九點鐘，他們才下了火車，但她不知道親戚家在哪兒，只能在火車站裡用帶來的小毯子包住豐，湊合了一夜，豐不喜歡住在這兒。

　　「我也不喜歡，親愛的，但我們只能在明天去找他們。」

　　清晨，弘子醒來，在街上買了點東西吃，然後花錢請一個有車的人送他們去住在農村的祖母家。她的祖父祖母早已去世，但她母親仍舊保留著這座房子，夏天用來度假。

　　他們繞了許多彎路才到達，旅途超過了一個小時。到達後，她才發覺為什麼這麼難找，她祖母家的房子和很多其他的房子一樣，都被拆掉了。

　　「出什麼事了？」她問開車的人，十分害怕，也擔心豐害怕，好像整個山坡都被大火燒過。她猜對了，是在八月。

　　「轟炸，」他傷心地說，「很多炸彈，在廣島被炸之前。」

　　附近已經沒有人居住，他將她帶到一個小神道神社，弘子還記得很多年前，她和外祖母來過這兒，神社有一個神宮。

　　當神官知道她是誰時，好像見到了鬼一樣，很吃驚。他搖搖頭，是的，他認識她的父母。

　　他知道他們的去向，好長一會兒，他才說。

　　「上天堂了，和他們的祖先住到一起了。」他似乎有些抱歉，但表情卻十分神聖、莊嚴，她的父母顯然是在轟炸時死亡，和幾個朋友、一些親戚及所有的鄰居一起，走向了天堂。轟炸是在三個月以前。三個月前，他們還活著，那時，弘子在塔霍湖。但她沒有任何辦法和他們取得聯繫。

　　「對不起。」他說。弘子給了他一些錢，然後和豐一起走出神社，心裡僵冷。所有的人都死了，她失去了一切：裕二，父母，肯，武雄……還有可憐的彼得……這太不公平了，他們都是些多好的人啊。

　　「你現在想去哪兒？」那個送她來的人問。弘子站在那兒，木然不動，她不知道去哪兒，只能回京都。但以後呢？她不知道，她跨過四千英里，卻誰也沒有找到，什麼也沒有。

　　她坐進汽車，然後慢慢開回火車站，但發現兩天以後才有火車。她和豐在綾部無處可呆，既然知道了結果，她也不想留在這兒，她只想回家，雖然那兒可能已經不再是家了。看到媽媽的表情，豐哭了起來，開車人似乎也心情不快。

　　後來，弘子提出給他一百美元，請他將他們送回京都，他感激地接受了。但回到京都的旅程卻是一場惡夢，路上到處都是障礙和被炸毀的地段、彎路和躺在路上的死牲畜，到處是士兵和美軍的路障，到處是無家可歸和四處流浪的人群，有些人看上去已經明顯地精神失常。

　　他們走了兩天才返回京都。當那人將他們送到家門口時，弘子又給了他五十美元，她請他進屋，給了他一些水和食品，然後他才驅車返回。她和豐終於回來了，但只剩下了他們兩人。這時，弘子對自己的返回不知做何感想，她千里迢迢返回祖國，卻沒能實現多年的願望。

　　「他們在哪兒，媽媽？」豐不停地問。「他們還沒回來？」他很失望。但和豐相比，弘子更加失望。她努力忍住淚水，向他解釋。

　　「他們不會回來了，豐。」她悲痛欲絕。

　　「他們不想見我們嗎？」他失望地說。

　　「非常想，」她的淚水流到臉上，「但他們必須去天堂，去和我們愛的其他人住在一起。」她想說：「他們和你父親住到一起了。」可她又說不出口。豐看著媽媽，也哭了起來，他不喜歡媽媽不高興。弘子抱著他坐在地上，母子倆淒涼地流著淚。這時，她聽到有人敲門，猜不出是誰來了，她猶豫了一下，然後去開門。

　　門口站著一個美國憲兵，他說他剛剛被派到這條街上執勤，想來看看他們是否需要幫助。人們告訴他說這個房子已有人居住，他看見弘子和豐走進去。弘子回答說他們很好，向他解釋說這是她父母的房子。

　　他是個好心人，目光和藹，遞給豐一大塊巧克力。豐非常高興。但弘子對他很冷淡，她想起人們說過的話，他們告訴她要提防那些美國兵。

　　「只有你們兩人？」他問，用感興趣的目光看著她，他是個漂亮的小夥子，美國南方口音，但弘子不想讓人打擾，她不知道該怎麼回答。

　　「我……是的……不……我丈夫不久就會回來。」

　　那個士兵看了看豐，他馬上明白了一切。可在這兒，暗示出的內容卻比他們在聖弗朗西斯科時的感覺更加令人害怕，似乎她是和敵人的士兵睡過覺。

　　「夫人，如果需要我們幫忙，請告訴我們。」他說。

　　以後的幾天裡，弘子和豐呆在院子和房子裡，不出門。她已經告訴鄰居，說他們回來了，因為怕他們因看到房子裡有人活動而害怕擔心。她也和他們講了她父母的事情，鄰居們都很同情弘子，他們還邀請她和豐吃飯。她們去鄰居家吃晚飯時，那個士兵看見了他們，他過來和豐說話，還送給他一塊巧克力。弘子冷冷地向他表示感謝。

　　「你的英語講得很地道，你是在哪兒學的？」他問她，想借此表示友好，弘子是他見過的最漂亮的女人，但他沒有見過她丈夫。他懷疑她有沒有丈夫。

　　「在加利福尼亞。」她簡單地回答。

　　「你最近去過那兒？」他有點驚訝。

學達書庫(xuoda.com)