沉默的榮譽(33)_丹尼爾·斯蒂爾

三三

　　「你會回日本嗎？」安妮突然好奇地問。時間不早了，她還是趕來告別，說出她自己的想法，她想讓弘子知道她沒有幹那件事。

　　「我父親希望我留在這兒。我也回不去了，現在沒有船。」她被困在美國，陷在那些仇視她、搶她房間裡的東西，以及像安妮·斯賓塞這樣拒絕她的人群中。弘子還不知道安妮的同情是真是假，不相信她。但她在安妮的臉上看到了坦率的神情。

　　「祝你好運。」安妮傷心地說，又站了一會兒才離開。當弘子慢慢下樓時，她還想著安妮。她對聖安得魯學院仍懷著希望和留戀的心情。出門時，弘子還看見了莎倫。她的眼睛直勾勾地看著弘子，好像從未見過她一樣。然後轉過身去走向大廳，和一群女孩子說笑起來，告訴她們她和格利爾·格森在一起度假的事。

　　他們離開時，幾個系主任和弘子—一握手告別，可在場的同學沒有一個和她說話。儘管弘子十分客氣，但是可以看出她心中想的是她讓家人失望了，她沒有學好。

　　她靜靜地坐進汽車後座，低著頭。車啟動時，她不知道為什麼回過頭來留戀地看著學校。她所看到的最後一個面孔是安妮·斯賓塞。她站在樓上的窗前看著他們離開的背影。

　　在以後的幾周裡，弘子像一陣陣輕風一樣在田中家裡飛來飛去。禮子在醫院很忙，所以弘子就承擔起了所有的家務：洗衣、做飯，下午還要照看苔米。她幫她的娃娃屋做了一套窗簾和床單。每當禮子下午回家時，她都會發現家裡被整理得井然有序，一塵不染。

　　「真不好意思，」她和武雄說，「我三周沒管家了。我有點像個遊手好閒的女主人。」

　　「我估計她是在用做家務來彌補不能會聖安得魯學院讀書的遺憾，我不敢肯定她是否明白這不是她的錯。」武雄傷心地說，「在她心裡，這是大大丟面子的事。她是來這兒讀書的，為了她父親的榮譽而來，可現在卻不能如願。對她來說，尋找理由並不重要。她在想辦法自我懲罰。」弘子對發生的事情閉口不談。離開聖安得魯學院後，武雄提醒孩子們不要提及學校，以免她傷心。她感到不安，正在努力從困境中找到解脫的辦法。

　　他們也討論過是否讓弘子轉到斯坦福大學，但武雄認為他們也不會在目前形勢下接受這樣一個外國人。他們對武雄好得令人難以置信。弘子並不想去冒受辱的危險，不管是對她自己還是對武雄，所以，她努力使自己成為在這個家庭中有用的人。她似乎還給自己制定了奮鬥目標，那就是努力成為美國人。他有兩個月沒有見到她穿和服了，也不再鞠躬，不再使用日語的敬語「君」。一有空，她就讀書或聽廣播，努力提高英語水平。

　　彼得也常來和弘子長時間聊天。他對聖安得魯學院發生的事兒極為難過。可也看到她發生了變化，開始時，她內心充滿羞辱感，現在，她決心克服。

　　傳來的消息仍然不令人樂觀。在她離開學校的前兩天，日本侵入荷屬東印度。兩周後，國家人事部門投票，通過不允許日本人申請或保留服務性工作的決定。情況肯定沒有好轉。武雄還在斯坦福大學裡聽到一些不想聽到的事情：近日來，有人不再願意讓他繼續擔任這個系的主任職務。

　　但誰也沒有想到軍方後來宣佈，在西海岸地區設置「限制區域」條例，及對「敵國外國人」實行宵禁。更使武雄驚訝的是，他們被告知只能在上下班的路線內和離家五英里的半徑範圍內活動。要想走得稍遠些，則必須經過特殊批准。

　　「這簡直就是隔離區。」聽到這些消息後，他傷感地對彼得說。回家後，他告訴大家這個條例。薩莉很害怕，這意味著她不能再去看晚場電影了。

　　「條例的公佈暗示著更多的內容。」晚上，在臥室裡，武雄對妻子說。更出乎他們預料的是，學校向他道歉說他們已任命彼得當系主任，讓武雄做彼得的助手。這樣，他的工資就會大大減少，同時也失去了很多特權。他當然不會對彼得不滿，但情況就是如此，逐漸地，他的特權和人權被一點點剝奪。一周後。醫院告訴禮子，他們不再需要她了。很多病人都抱怨，他們不願意被一個「敵國外國人」照顧。他們才不在乎她的技術有多好、她對病人有多麼體貼。

　　一天，在吃午飯時，武雄對彼得說：「我想我們還很幸運，沒有像德國的猶太人那樣被帶上『大衛之星』標誌。」在辦公室，武雄讓位與彼得，但私下裡，他們之間的一切都和往常一樣。這種情況讓人感到難受。「在美國，我們根本用不著帶六角星號標誌，人們一眼就能看出我們是誰，至少他們認為能看出來。對他們來講，我們都長得一樣。第一代、第二代或第三代移民，區別在哪兒？」就他自己來說，他生在日本，是第一代移民；他的孩子生在美國，是第二代移民，如果他們再有孩子，那麼他們的孩子就將是第三代移民。唯一能被在技術上指認為是「敵國外國人」的只有弘子，因為她被困在美國。

　　實際上，這個新詞的定義含糊。在美國的日本人被分為外國人和非外國人，非外國人是那些美籍日本人，是那些出生於美國的日本人，是第二代美籍日本移民。但這些區別被混為一談，因為他們都是日本人，非外國人這個術語也使人感到不夠友好。這樣一來，禮子也不再是美國公民。她是個非外國人，是敵人的另一種叫法，是不可以被信任的人。

　　「我感覺我像個面對奇怪病毒的醫生，」武雄沉思著對彼得說，「我不得不被迫經常將病毒細胞放在顯微鏡下研究它們，而我自己則被這種病毒慢慢侵蝕著，並逐漸走向死亡。」對不斷惡化的情況，武雄不抱任何幻想，問題是，形勢到底能惡化到什麼地步？到現在為止，答案還不明了。

　　「你不會死於這種細菌的，武雄。」彼得想安慰他，但他仍然感到將他手中的地位轉到自己身上的負罪感。他仍然是自己的朋友、老闆和上司。武雄還沒有被解雇，這值得慶倖，有好多人都已失掉工作。彼得真的感到慶倖！

　　聖瓦倫丁節那天，一家報紙刊出社論，提出要將所有日本人趕出美國，不管他們是第幾代移民。第二天，新加坡被日軍佔領。第三天，聯合移民委員會同意社論的觀點，要求驅逐日本人。聯邦調查局一直在大規模捉人，希望能找到在加利福尼亞州的日本間諜。但到目前為止，還沒有一個日本移民被指控犯有賣國罪。

　　二月十九日，總統簽署了第9066號行政命令。該命令使軍隊有權劃定任何一個地區，並將此地區的「任何人或所有人」趕走。這項命令實際上是批准軍隊有權將任意一個地區的日本人趕走。這是個極為重要的文件。美國公法第77—503條已明文規定，任何拒絕離開軍事區的行為均為違法。違法者將被投入監獄。

學達書庫(xuoda.com)