沉默的榮譽(9)_丹尼爾·斯蒂爾

九

　　「因為你非常明智，正雄君。」她邊向他鞠躬，邊說。他抓住她的手，將她輕輕地拉向自己。他們共同生活了十九年，很幸福，互敬互愛。他們之間的愛在不斷昇華，也在時時減弱因觀點不同而引起的風暴。十九年中，他們有著各自的想法，但從未像這次的決定這樣南轅北轍。「她在那兒會很好的。」秀美說，希望得到同意。她相信正雄對她所說的一切。

　　「如果不好怎麼辦？」他感到自己老了，而且非常孤獨，可實際上，此刻他並不比女兒更孤獨。

　　「那麼，她會變得更加堅強，這對她來說會更好。」

　　「希望如此。」他拉著秀美的手，走出房間，走進院子。在這兒，他們看不到大海，但他們卻面對大海的方向站著。

　　同一時刻，弘子正站在名古屋丸號的甲板上，向著地平線方向深深鞠躬。

　　經過兩周的航行，名古屋丸號於八月一日抵達聖弗朗西斯科。一路上，天氣晴好，大海平靜，多數乘客都平安地度過了海上的航程。

　　名古屋丸號上有很多人是舉家旅行，還有很多年歲較大、不喜歡走火奴魯魯那條更有樂趣航線的人。乘客多數是日本人，他們中有些人要前往秘魯和巴西。船上也有些美國人，與弘子同艙的那位婦女是美國人，她性格內向，很少與其他乘客講話，她僅在更衣或去洗手間的路上碰到弘子時才和她打招呼。弘子沒有什麼談話的題目，所以，她也同樣寡言少語。一路上，她因悲傷和想家而對一切都麻木不仁。她還有些暈船。

　　幾個年輕的日本小夥子想和她說話，弘子卻十分禮貌地避開他們。從離開福岡到抵達美國之間，她除了說「早安」或「晚安」之外，就再沒有與他人說過什麼。她獨自到餐廳吃飯時也一直沉默，總是低著頭，使人感到根本不可能與她接近。她只穿莊重、深色的和服。

　　船快到達港口時，她鎖上箱子，扣好提包，站在艙裡向窗外看去。全新的金門大橋從頭上越過，依山而建的城市在陽光下閃閃發光，十分美麗。但這一切對她來說都是那麼陌生，她不知道在這兒能學到什麼。她將見到十八年來常常聽說、可一點也不瞭解的表親，她只希望他們能像父親所相信的那麼好。

　　移民局的官員乘拖輪來到船上，他們檢查護照、蓋章。人們在船上的餐廳裡排隊等待驗證過海關。查驗過護照後，弘子來到甲板上，用手按住被風刮起的頭髮。她將頭髮打成整齊的發結，身穿淺藍色的和服。這件和服是她離開福岡後所穿的最漂亮的一件，它看上去像一片夏日的藍天。站在護攔邊上，她顯得那麼嬌小、可愛。

　　客輪鳴起了高亢的汽笛，拖輪慢慢地將它拖進港口。名古屋丸號停靠在第三十九號碼頭上。片刻之間，驗證合格的乘客開始離船，多數人都急急匆匆，以便早點兒見到親屬或朋友，早點兒結束兩周的航行。但弘子卻慢慢地走下跳板，她動作優美，小心翼翼。她不敢肯定她是否能認出她的表親，也不知道到哪兒去找他們。她感到很不安，他們要是忘了來接她怎麼辦？他們認不出她怎麼辦？或者，認出她後，不喜歡她怎麼辦？千萬條思緒閃過腦海。

　　碼頭上有著無數陌生的面孔。人們擁擠著，四處湧動，辨認行李，尋找提包，召喚出租車。弘子站在那兒，感到自己完全被興奮的人們淹沒。這兒似乎處於集會般的氣氛之中，附近的一艘美國客輪啟航時，鼓樂齊鳴，奏起《在得克薩斯腹地》。

　　人聲嘈雜，震耳欲聾。正當她絕望地四處張望時，她突然發現一張極像她父親的面孔。那人比她父親老些，個子也不如她父親那麼高，但有些東西卻使她隱約感到熟悉。

　　「你是弘子？」他看著個子小小的弘子問，心裡卻十分肯定。她的相貌和正雄寄給的照片一樣，他被她流露出的害羞和溫柔的神情深深打動了。

　　弘子默默地點點頭，周圍的一切使她暈頭轉向，她一直在害怕找不到他們，直到現在，她還不敢相信表叔已經找到了她。

　　「我是田中武雄，是你的叔叔。」她點點頭，但不明白為什麼他用英語和自己講話。他的英語十分標準，聽不出一點日本口音，「你的嬸嬸禮子和孩子們都在車裡等你。」

　　她深深地向他鞠躬，表示尊敬，同時也代表她的父親。她能聽懂英語，這使他也感到吃驚。他猶豫了一下，然後微微地向她鞠躬，知道如果不還禮，她會感到難堪，她父親也會的。他僅僅向他的長者鞠躬，從未向晚輩或同齡人鞠過躬。他瞭解正雄，卻沒有想到他的女兒會那麼保守，不過，他還記得在日本那次短短的逗留期間，秀美對他十分禮貌，正式。

　　「你知道行李在哪兒嗎？」他和藹地問。在周圍暴風雨般的嘈雜聲中，他的話有一股令人鎮靜的力量。行李按字母順序擺在碼頭上，那兒有海關人員進行檢查。她用手指了指字母T。他這時懷疑她是否會講英語，到現在為止，她還沒有講過一句英語，她只是鞠躬。她只有一次小心翼翼地抬頭看他，但馬上又害羞地將目光移開。

　　「我想他們已經檢查完了。」她輕輕地說。她的話消除了他的疑慮。很顯然，她的話是經過反復斟酌之後說出的，表明她還不習慣於用英語講話。「我只有一件行李。」她連自己都覺得這句英語很像她母親說的那麼蹩腳。她父親和弟弟裕二的英語講得很好，聽起來就像美國人一樣。秀美的英語同弘子講得相差無幾，不那麼流利。

　　「旅途怎麼樣？」武雄一邊和她走向放行李處，一邊問她。他們找到了早已放在那兒的單件行李。一名海關人員站在行李旁，他放行的速度之快令人吃驚。

　　武雄向行李工招招手，告訴他車停在哪兒，然後帶著弘子離開客輪去見她的表兄妹。他開的是一輛當年剛買的墨綠色雪鐵龍大轎車，可以輕鬆容下全家人和一條到哪兒都跟隨他們的愛犬。他們今天將狗留在家裡，以便騰出地方放弘子的行李。他們要直接返回帕羅·奧德。孩子們都來了，想到要見到弘子，他們都非常興奮。

　　「旅途很順利，」她用斟酌後的英語回答，「謝謝。」她仍然不明白為什麼他一直和她說英語，他也是日本人。父親要求她講英語是為了培養她的英語能力，她理解，可此時，她卻因為不能和他講日語而感到異樣，用英語講話是那麼彆扭。但弘子並不知道，雖然他和她一樣，都不是美國人，可他畢竟在美國生活了二十年，他的妻子和孩子都在美國出生。

　　他走在前面，在碼頭上的人群中穿行，行李工搬著她的箱子跟在後面。不久，他們來到汽車旁。禮子和孩子們正等在車裡。身穿紅色連衣裙的禮子馬上跳下車，熱情地抱住弘子。武雄幫著把行李放到雪鐵龍的後箱裡。

　　「你長得真漂亮！」禮子微笑著評論著。她是個麗質女人，同弘子的母親年齡相仿，但頭髮剪得很短，臉上還化了妝，她紅色的連衣裙十分奪目。弘子像對武雄那樣向她鞠躬致敬。「在這兒，你不必鞠躬。」禮子仍然笑著，拉著她的手，給孩子們作介紹，她叫他們肯、薩莉和苔米。弘子常聽到他們的名字，只不過是叫健二、幸子和多美子。肯今年十六歲，比一般日本孩子個頭高得多；薩莉十四歲，身穿一件灰色連衣裙、一件開司米毛衣和一雙皮涼鞋，看上去非常成熟，她是個漂亮的女孩，長得很像她母親。苔米才八歲，非常可愛，小巧活潑，還沒等弘子說話，她就抱住弘子的脖子親她。

　　「歡迎你回家，弘子。」苔米高興地笑著，然後評論起弘子的身高，「我差不多和你一樣高。」弘子笑了，向他們鞠躬，他們都很感興趣地看著她。「在這裡，我們從不鞠躬，」苔米說，「老人才這樣做。我們也不穿和服，不過，你的和服真漂亮。」她長得像個日本玩具娃娃。苔米要與弘子、肯一起坐在後排，薩莉和父母坐進了前排。

　　幾分鐘後，他們上了路，說說笑笑。弘子馬上就被他們的情緒所感染，孩子們告訴她他們在學校的朋友，苔米說起她的洋娃娃。禮子要他們靜下來，但他們根本不聽，他們太興奮了。弘子美麗嬌小，頭髮長得也很漂亮，薩莉說弘子就像她父親有一次送給她的玩具娃娃一樣。她問弘子帶沒帶西式服裝。

　　「帶了一些，我父親說我會需要的。」

學達書庫(xuoda.com)