沉默的榮譽(7)_丹尼爾·斯蒂爾

七

　　「不行！」秀美堅定地說。這是他倆之間很久以來一直爭論的問題，她毫不動搖。「她是女孩，不是男孩。她屬這兒，應該和我們在一起。送她去加利福尼亞有什麼好處？」秀美堅決反對將女兒送到國外讀書。

　　「她快十八歲了，」正雄耐心地向她解釋上千次了，「她英語講得好。如果不想讓她呆太長時間，就讓她在美國讀一年書，她會因此而獲益匪淺的。」他希望女兒在那兒讀完四年大學，但他知道，目前秀美還未做好放她走的準備。「這會大大提高她的文化水平，開闊她的思想，拓展她的視野，另外，我的表兄和他的妻子會很好地照顧她的。」他們有三個孩子，住在帕羅·奧德。秀美知道這些，可她仍然不想讓弘子去美國。

　　「明年送裕二去吧。」她固執地說。這時，他看著她，想判斷自己是否在爭論中獲勝。送女兒去美國是他的願望。儘管弘子有一個充滿現代思想的父親，可她很靦腆，還很守舊。正雄認為讓她離開日本會對她大有好處，裕二特別想去美國，他渴望展開自己的翅膀，他極像他的父親。

　　「這對弘子來說將會是個難忘的經歷，她在那兒會平安無事的，有人照顧她。想一想她會學到什麼！我們也會把裕二送去的。」

　　「會學到很多美國的野蠻習慣。」秀美失望地說。

　　正雄絕望地歎了口氣，她是個完美的妻子，但對孩子，尤其對女兒，卻抱有固執的、非常守舊的想法。在她外祖母前年故去以前，弘子就被送到學校接受任何可能學到的日本傳統教育，秀美也極為精確地貫徹這種教育思想。這些傳統固然很重要，正雄承認，但他還有許多其他的東西要女兒弘子去學。他認為這些更為重要，尤其對女人來說。他想讓女兒弘子與兒子裕二享有同樣的機會。而在日本，這卻太難了。

　　「她可以在家學英語，我就是這樣學的！」秀美立場堅定。

　　「我輸了。那麼，將她送到廟裡當尼姑吧，要不，就讓媒人給她找個丈夫。你親自給她找個婆家也行。你總不能讓她一生都無所事事吧，對麼？」

　　「我當然會讓她上學的。她可以在這兒上大學。她沒有必要遠涉重洋會加利福尼亞學習。」

　　「想一想你這樣做會剝奪了她什麼，秀美，我是認真的。你真是出於對自己的考慮而不讓她出去留學？想一想她在那兒會學到什麼！好吧，先不說學習四年，就送她去一年，一個學年。這將是她一生中獲益匪淺、一段值得懷念的經歷。她會在那兒結交新朋友，獲得新觀點，然後再回來上大學。可她絕不會跟沒去以前一樣。如果她去……要麼，不去。」

　　「為什麼你偏要我承擔將她騙到外面去尋找機會的責任？我哪兒錯了？」秀美滿臉不快。

　　「因為是你要把她留在家裡。你想讓她生活得舒適，把她藏在你的裙子下面那塊安全的小世界裡，害羞、守舊，被你母親教給她的那些無用的傳統緊緊地束縛著。放開她，像放開小鳥一樣。她最終會回到我們身邊的……但，不要剪斷她的翅膀。秀美，不能因為她是小女孩就這樣不公平。對婦女來說，這個世界已經夠殘酷了。」

　　這是他早已盼望的鬥爭，是一種他妻子不會同意，但他必須進行的鬥爭。她對自己的命運感到十分滿意。事實上，作為妻子，她有許多自由，她自己也知道。她並不是沒有聽到他所說的話，她一直在思考。

　　又經過一個月挖空心思的說服，秀美終於同意了。只一年，如果弘子真想呆下去，可以再長一些。但她只能在聖弗朗西斯科呆一年。

　　武雄為女兒申請了一所很小但很有名望的女子學院。這所學院在伯克利，叫作聖安得魯學院。正雄保證說，她在那兒會很安全。秀美認為這段時間太長，可還是不情願地同意了。這對女兒來說是個非常好的機會，她同意，但為什麼女人非要上大學，而且要去那麼遠的地方，她並不理解。她從未上過大學，可她和丈夫、女兒、兒子不是也生活得很好嗎？

　　就連裕二也認為這是個好主意。第二年再去，他可等不及。他想申請斯坦福大學。此時，他認為姐姐能去加利福尼亞真夠幸運的。除了秀美之外，還有一個人不能分享他的熱情。這就是弘子。

　　「你母親同意了，你難道不高興？」正雄滿懷信心地問她。秀美終於放棄了固執的想法，同意弘子去聖弗朗西斯科讀書，他為自己的勝利而高興得發狂。這是整整一年的鬥爭。

　　儘管對父親表示感激，可弘子卻默不作聲，猶豫不決。她看上去像個小玩具娃娃，眉清目秀，四肢纖細。她甚至比她母親更加可愛，更加嬌小，也比她母親更靦腆。與她充滿現代思想的父親不同，她天生就很保守。她在傳統思想中生活得很自由，她十分喜歡這種充滿所有傳統習慣的生活。她的外祖母教會她牢牢恪守傳統，她喜歡操持家務，循規蹈矩，她骨子裡生就是一個傳統的日本婦女，甚至比她母親更保守。幾年來，秀美漸漸接受並尊重正雄帶給她的現代思想，可弘子對這些並不感興趣。她不喜歡到加利福尼亞去呆上一年。服從僅僅是為了使父親高興，她不能反抗他。對她來說，似乎對父親的尊敬使她付出了高額的代價。

　　「你難道不感到興奮？」他又問了一次。她點了點頭，極力想表現出高興，但卻沒有成功。看著她這種神態，他涼透了心。他瞭解女兒，也深深地愛她。為了她能幸福，他可以去死。「弘子，你不想去？」他傷心地問，「你可以直說。我們並不想強迫你去，我們這樣做是為了你的未來著想。」留學的費用是一大筆花銷，作為教授，他的工資剛剛能夠應付。但他們感到，為了孩子，這樣的犧牲是值得的。

　　「我……」她深怕讓父親看出她有不服從的想法，看著地面，內心矛盾。她真的愛他們，也愛弟弟，可她不喜歡離開他們。「我不想離開你們。」她的大眼睛裡充滿了淚水。「美國那麼遠，難道去東京還不行嗎？」她抬起眼睛看著爸爸時，她幾乎快要哭出來了。

　　「因為你將學到在這兒學不到的東西。事實上，你在家裡比你到大城市要好。但是美國……」他的目光中充滿了夢想。他從未去過美國，卻一直想去。二十年來，他一直與表兄武雄通信，希望自己也能去那兒。現在，去美國是他想送給孩子的禮物，一個最後的禮物，一個他唯一想送給他們的禮物。「弘子，你在那兒僅僅學習一年，一個學年，就這麼短時間。如果你不願意呆下去，你可以回來。一年時間並不長，你沒有問題的，你也許會喜歡那兒。裕二將會在你走後的第二年去美國。如果你繼續學習，你們會在一起的。」

　　「可是你……媽媽也……沒有你們，我怎麼辦？」她淚水漣漣，嘴唇顫抖。她垂下眼睛對他表示尊敬。正雄走上前，伸出手抱住她。每次擁抱女兒時他都感到吃驚，她太瘦小了，一隻胳膊就能摟得過來。

　　「我們也會想你的，會給你寫信。你會與武雄叔叔和禮子嬸嬸在一起。」

　　「可我不認識他們。」

　　「他們都是好人。」九年前，武雄回過一次日本，可弘子幾乎不記得他了。那年禮子嬸嬸沒能回來，因為她正懷著他們的小女兒多美子。「你會喜歡他們的。我知道他們會像照顧自己的孩子那樣照顧你。請抓住這次機會，好嗎，弘子？我不想讓你失去這個機會。」多少年來，他一直在保留著這個機會，保留的時間幾乎和說服妻子的時間一樣長。他不想讓女兒覺得他在強迫她，他真心希望她能去，但必須是她自己願意。

　　「我去。爸爸，為了你，我去。」說著，向父親鞠了一躬。此刻，他真想用雙手使勁將她搖醒，想讓她放棄舊的思想。她還太小，不能陷入傳統之中。

　　「我要你自己決定，我要你高高興興地去。」

　　「我會努力的，爸爸。」她悄聲地說，眼淚流淌在面頰上。

　　正雄再次擁抱著女兒時，感到自己似乎是個怪獸，強迫她去那兒。然而，當弘子走開後，他敢肯定，一旦到了加利福尼亞，她會喜歡那兒的。

　　她離開家那天，全家人身上都籠罩著悲傷。弘子站在門外，一想到離開家，離開父母和兄弟，淚水便止不住地往下流。她在家裡的神龕前停了一會兒，深深地鞠躬，然後跟著母親走到汽車邊，溜進後座，挨著母親。

學達書庫(xuoda.com)