學達書庫 > 外國文學 > 沉默的榮譽 | 上頁 下頁


  五年來,自從高島正雄的第二十一個生日過後,他的父母就一直在為他尋找一位合適的姑娘。儘管他們十分努力,他卻在每次和姑娘見過面後就回絕了。他想找個極為特別的姑娘,一個不僅能像媒人所說的,能侍候他、尊重他,而且還能與他進行思想交流的姑娘;一個不僅順從、體貼,而且還同他具有共同語言的姑娘。五年來,直到秀美的出現,他才找到合乎他標準的女人。見面時她才十九歲,住在綾部附近的一個小農場裡。她長得漂亮、嬌小、非常溫柔。她的臉好像是用上等象牙雕刻而成,她的眼睛閃爍著瑪瑙般的光輝。第一次見面時,她幾乎沒有和正雄說話。

  正雄以為她就像家人強塞給他的其他女孩一樣,過於靦腆、過於害怕他。他曾抱怨說這些女孩都大保守。他不想要一個將他視為可怕的主人、像狗一樣跟在他後面搖尾乞憐的妻子。他對在大學裡遇到的女孩毫不動心。那兒當然也有些極少數說得過去的。當他在一九二〇年開始在那兒教書的時候,他所遇到的女人不是其他教授的女兒就是他們的妻子,或是外國女人。但是,這些女人多數都沒有秀美所獨有的純潔和溫柔。正雄需要一個完美的妻子,一個具有將古典傳統與未來夢想集于一身的女人。他並不期望她懂得很多,但卻希望她也有他自己所具有的那種對知識的欲望。

  二十六歲那年,在京都的一所大學教過兩年書之後,他發現了她。她是完美的化身,她嬌小,害羞,然而她卻對他所談到的事情十分感興趣。有好幾次她通過媒人向他提出過有趣的問題,關於他的工作,家庭,甚至關於京都這個地方。她很少抬起眼睛看他,但有一次,他發現她在偷看他,目光中流露出極度的害羞。這使他感到她是那麼令人難以置信的可愛。

  現在,在他們相識的六個月後,她站在了他身邊,目光低垂,身著她祖母穿過的那種布料很厚的白色和服,鑲有做工精細的金色錦緞寬腰帶。和服上面還掛有一把精巧的小匕首,如果正雄決定不再要她,她肯定會用它自殺的。她梳理整齊的頭上罩著白麵紅裡的頭紗。它蓋住了她的頭頂,但沒有遮住她的臉龐。他看著秀美,愈發感到她長得是那麼嬌小。在那頂白麵紅裡的頭紗下面垂著簪子,這是她母親曾經用過的頭上飾物。她母親送給她一隻巨大的公主繡球。繡球用絲線繡成,她母親在她出生後就開始了這件繡品,隨著以後的不斷繡制,現在繡球已經絲線重重,厚大美麗。母親祈求這個繡球能使秀美長大後通情達理、品德高尚、聰穎賢惠。這個公主繡球是她母親送給她的最珍貴的禮物,是她母親對她的愛、對她的祝福,對她的未來希望的象徵。

  正雄身著傳統的黑色和服,上加一件帶有他家族徽章的短裝。他充滿自豪地站在她身邊。神道儀式開始了,他倆小心翼翼地從三個小杯中喝了三口米酒。這天,他們早早地來到神道聖殿,舉行一個私人儀式,這便是使他們終身結合在一起的正式公開婚禮。他們站在所有的家人及朋友面前,聽著主持人講述兩家的故事、歷史及家庭地位。唯一不在場的是他的表兄武雄,他比正雄年長五歲,是他最親密的朋友。武雄確實想出席這個儀式,可他在一年前去了美國,到加利福尼亞州的斯坦福大學教書去了。對他來說,這是一次極好的機會,而正雄也想到那兒去,想和他在一起。

  儀式極為嚴肅、冗長。在這個使他們成為夫妻的古老、傳統的神道儀式上,秀美從未抬起眼睛去看他,沒有微笑。儀式結束後,她終於猶豫地抬起了眼睛,看了看他。她向丈夫鞠躬時,才露出一絲微笑。這一絲微笑從她的眼中慢慢擴展到整個面龐。正雄也向她鞠躬。禮畢,她的母親、姐姐和妹妹帶她去換上紅色和服,準備接待來客。在富有的城市家庭中,婚禮時,新娘要換上六至七身和服。可在農場這個地方,對秀美來說,換兩次和服似乎就足夠了。

  這真是完美的一天,美麗的夏日裡,綾部的田野上呈現出祖母綠寶石般的繽紛色彩。他們整個下午都在接待前來祝福的朋友,接受他們的很多禮品。來客們將精心包好的隨禮錢直接交給正雄。

  到處是音樂和眾多的朋友。正雄的數十個遠房親戚和表兄弟姐妹都來參加他的婚禮。秀美的表兄們也從福岡趕來,他們演奏扶琴,其中有兩人還跳起柔緩、優雅的民間舞。儀式上的食品也極為豐富,有傳統的油炸天羅婦、米團、鹽炒栗子、雞肉、生魚片、茄子紅米飯、薑絲小菜和奈良特產的醬菜,還有秀美的姑媽和母親親自準備了好幾天的各種美味小吃。她的外祖母親自掌管食品,她對自己的外孫女結婚極為高興。秀美正是結婚的好年齡,她的功課學得也很好,她會成為任何人的好妻子。她的家庭也因與正雄家聯姻而感到高興。秀美的父親對正雄也十分看重。正雄喜歡與他談論國際政治事物及各種話題,他對各種重要的傳統也非常通曉,正雄還以一個現代派人物而小有名氣。這是個好人家,他是個有榮譽的年輕人,他們都敢肯定地說他會成為一個優秀的丈夫。

  正雄和秀美在秀美家度過了新婚之夜,然後在第二天前往京都。她身著母親送給她的漂亮的粉紅色和服,顯得大方、美麗。尤其是坐在嶄新的1922T型轎車上時,她越發顯得可愛動人。正雄今天開的轎車是從一位美國教授那兒借來的。這位美國教授和正雄同在京都的那所大學工作。

  回到京都,住進沒有什麼家具又比較小的家後,秀美向正雄證明了自己是個十分合格的妻子。她把家整理得井井有條,而且還嚴格遵守著所有的家庭傳統。她經常去附近的神社,並對他每次帶回家的客人及同事都彬彬有禮,熱情招待。她對正雄總是十分尊敬。有時,她也大膽地和他有說有笑,尤其是當他堅持對她講英語時。正雄認為,對秀美來說,極為重要的是學會另一種語言。他對她講述各種內容的話題,如英屬巴勒斯坦,印度的甘地,甚至談到墨索里尼。他認為她應該瞭解世界上發生的事情,他的堅持不懈使她感到興趣盎然。在很多方面,正雄對她很好。他文雅、和藹、體貼,告訴她他喜歡生很多孩子。每當他提到孩子,秀美都感到極為害羞。可當她鼓起勇氣時,她會向他悄悄地說自己會給他生很多兒子。這是種榮譽。

  「生女兒也是榮譽,秀美君。」他溫柔地說。她驚奇地看著他,說如果只生女兒,她會給他帶來恥辱。她知道生兒子是多麼重要,尤其對她這樣一個來自綾部農場的人來說。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁