超級女人(16)_赫拉·琳德

一六

　　房門開了，走出來的是阿爾瑪·溫克爾，我的律師兼昨夜戀友的母親！我就是同他喝得酩酊大醉，還同他在浴室的鏡子上接了個吻呢！

　　「您好！」我高興地打招呼。

　　「您好！」阿爾瑪·溫克爾也打招呼說，「怎麼這麼巧啊！」

　　「是啊！」我說，心裡有一種複雜的感覺。「真是巧得很！我們總在這兒見面！」

　　溫克爾夫人轉過半個身子，沖著屋裡喊道：「埃諾！你還在睡呀！」

　　一股冰冷的驚恐穿過我的全身。

　　「埃諾？我是說，他……在這兒？」

　　「是啊！」溫克爾夫人興奮地說，「昨天晚上是不是有些太晚了點？」

　　「還可以。」我說著，忍著越來越強烈的要解手的欲望。

　　昨晚喝了一瓶紅葡萄酒、半瓶香檳，外加五杯咖啡，再加上只有三度低溫，不鬧肚子才怪呢。

　　「您想進來坐坐嗎？」溫克爾女士做了一個邀請的動作。

　　「不進去了。」我無精打采地說，儘管我一看到她家客人用的廁所就想解手。「埃諾，我是說，溫克爾先生還在睡著呀！」

　　我羡慕死埃諾了，現在都已經十點了。可我已經奔波了四個鐘頭，還在與種種不舒服感作鬥爭。

　　「我去叫醒他！」溫克爾女士激動地說，「然後您和我們一起用早餐！」

　　這主意我認為再好不過了，僅僅因為維利的緣故也得這樣，他現在得要一瓶牛奶，要換一條乾淨的褲子了。

　　「要是您不反對……」

　　「不，我很高興！我們家終於也有小生命了！」

　　「請原諒我這身打扮……」我胡亂地說道。

　　「您梳妝打扮一下就好了！」阿爾瑪·瑪蒂爾直截了當地說，並緊緊地握了握我的手。「戰後那段日子我也是一副邋遢相！」

　　不一會兒，我們——老一輩的祖母、母親和孩子——就坐到橢圓形飯桌旁了。在這之前，維利已經用他最為拿手的把戲——撒尿——把溫克爾家的垃圾桶弄髒了。現在，他高興地坐在幾個疊在一起的枕頭上。這些枕頭是阿爾瑪·瑪蒂爾非常體貼地放到他剛剛換過尿墊的屁股下面的。

　　埃諾匆匆穿上睡衣。我呢，在吃飯之前則被大便憋得難受，急忙跑進溫克爾家的廁所，邊解手邊瞧著放在繡花鉤織套裡的衛生紙。廁所裡散發出一種從街拐角處日用品商店買來的香皂的味道和廁所清潔球那種久久不散的清香味。我們洗了手，脫了鞋，感覺就像在自己家裡一樣。

　　「您確實是偶然到這兒來的？」溫克爾夫人第三次為我倒上咖啡，又遞給我一塊新烤的麵包片。

　　我的舉動當然也會招致某種嫌疑：在昨晚同律師稍微擁抱親吻一番之後，我今天一大早就帶著我那沒有父親的孩子，像一隻令人討厭的母貓圍著他家的房子轉悠，目的無非是叫他先請我吃早飯，然後在合適的時候叫他同我結婚！我不清楚這位親愛的律師的母親是不是已經知道了我那數百萬馬克的盈利。

　　「我看了看街道對面的房子。」我很快地回答道，「可以說，我們很喜歡那所房子！」

　　我匆匆看了一眼正在不聲不響用早餐的律師。

　　「我要喝可可。」維利說。

　　阿爾瑪·瑪蒂爾馬上站起來，奔進廚房。

　　「我們用『你』稱呼呢還是用『您』？」我小聲地問埃諾。

　　「我們昨天都用『你』稱呼了，」埃諾說，「只要在法庭上不要用『你』稱呼就行。」

　　「哈哈哈！」我笑道。

　　「要喝可可。」維利嚷著把一塊烤麵包片浸在我的咖啡裡。

　　我乾脆把他從枕頭堆上抱下來，叫他去廚房找慈祥可愛的溫克爾夫人。

　　「我向你起誓，我只是來看房子的！」我一本正經地說，「那位房地產大嫂有個兒子，同弗蘭茨在同一個幼兒園。事情就這麼簡單！」

　　「厚赫姆特大概已經接手房子的事了。」埃諾說。

　　對埃諾在星期二是否也同厚赫姆特在一起洗桑拿浴我沒有多加思索。我急忙把各種事情聯繫起來，為的是從他對我的嫌疑中解脫出來。

　　「是的，是這麼回事，他妻子今天早上用小麵包車送她的斯巴斯蒂安……」

　　「小傢伙，可可來了。」溫克爾夫人溫柔地說。她一隻手拿著壺，另一隻手牽著我那小傢伙的小手，真是一幅動人的景象。我一下子明白了，溫克爾夫人渴望的只是一個小孫子，也許還渴望有個兒媳婦，這才符合家庭傳統。她高興地插話說：「是這麼回事，埃諾，弗萊辛凱姆珀-厚赫姆特夫人有了孩子以後，就開一輛很時髦的小麵包車……」然後她轉身對我說：「早先她開的是一輛輕型雙座小轎車，可這種車不太實用……」

　　「我們過一會兒再談房子的事。」埃諾說，話語中突然充滿了那種我早已熟悉的公事公辦的語氣。每當這個時候，他總是說，「畢阿特，拿幾個杯子來」或「現在不要接電話」。

　　「我非常……非常感謝您。」我一邊說，一邊用目光瞥了一眼埃諾的母親。她正懷著祖母般的溫暖之情照顧孩子，把杯子舉到維利的嘴旁，然後擦掉他嘴邊殘留的一圈可可粉。「遺憾的是，我同房地產經紀人打交道沒有經驗……」同這位濃妝豔抹、總是目中無人的弗萊辛凱姆珀夫人打交道我就更不是對手了，我心裡暗想。要是我下次再同她談買房子的事時，我一定穿上一件迪奧牌裙服，而且事先請拉羅為我剃掉腿上的汗毛。

　　「維利要吃奶酪麵包。」維利說。

　　「你應該用『請』字。」我嚴肅地糾正說。

學達書庫(xuoda.com)