小鎮驚魂(48)_本特利·利特

四八

　　那天他們去鎮上的時候，整個城鎮好像成了被人遺棄的地方。街上幾乎沒有車輛，也看不到什麼人，所以當看到食品店的停車場上聚了一堆人的時候，他就覺得有些奇怪。他本來打算先去五金店買手電筒和無線電用的電池，剛把車開過來就看到了那群人。他把車停在了一輛灰色切諾基旁，然後走下車。食品店前的這群人站成半因圍著店老闆托德·戈爾德的麵包車，他們沒人說話，也沒人走動，這本身就構成了一種威脅。杜戈走上前，認出了幾個學生和幾個熟人。他們好像在等著什麼，無論從個人的神情上還是從站姿上都看不出什麼異常的地方，但站在這些人中，他們也就有了威懾力。

　　托德抱著個白色的大箱子從店裡走出來，從車後把箱子放進車裡（這樣的箱子車裡已經有幾十個了），然後把車後門重重地關上。他面對著這群人憤怒地揮著手喊道，「都滾遠點兒，你們幹得還不夠嗎？」

　　人們一聲不響地站在那兒看著他走進店裡，接著又提著幾個袋子走出來，最後鎖上店門。「都滾開，」他一面高聲喊著，一面把袋子扔在地上，從兜裡掏鑰匙。

　　杜戈從人群中擠了過去，「怎麼了，托德？出什麼事了？你這是幹什麼？」

　　托德憤怒地望著他，「你饒了我吧。有的鄉下佬真讓我搞不懂，」他輕蔑地指著人群說，「從前他們沒見過猶太人，見了也不知怎麼辦，可你……」

　　杜戈盯著他，一臉困惑不解，他好像在說胡話。「你說的是什麼呀？」

　　「我說的是什麼？我說的是什麼？你到底覺得我在說什麼？」他把一摞信件扔在座椅上氣急敗壞地翻檢著，最後翻到一封，「眼熟嗎？」他把這封舉過來問道。

　　杜戈搖搖頭，「不熟。」

　　「不熟？」托德高聲讀了起來。「你這個天殺的猶太佬，我們已經討厭你的油指頭碰我們的肉魚麵包了，你的老婆得讓……」

　　杜戈傻了。「你可不能認為是我……」

　　「你想說不是你幹的？」

　　「當然不是！」

　　托德低下頭看著信紙又讀了起來。「我為什麼不給你的老婆塞點兒真正的大香腸呢？」

　　「托德……」

　　托德臉上帶著不共戴天的仇恨，恨恨地朝杜戈的腳下吐了一口。杜戈知道無論說什麼做什麼都是於事無補，都無法讓他相信這事與他毫無關係。

　　「小子，」人群中有人喊道，「你這個還不知擦鼻涕的小子！」

　　杜戈望過去，想看看喊這話的是誰，可是所有人的臉都模模糊糊的。不過他看到多數人雖然不說話，但決不是袖手旁觀的看客，都是一臉怒氣。

　　「猶太鬼，」又有人喊起來。

　　「滾回老家去，」一位婦女喊著。

　　托德把信統統扔在後排座位上，自己上了車，系好安全帶，把車發動起來，然後望著杜戈說道，「你饒了我吧，我祝你幸福。」

　　「我和你是一樣的，」杜戈話音還沒落地，汽車就向後退了一下，調轉了車頭。人群中有人扔石頭，石頭砸在後擋泥板上又彈了起來。汽車上了路，拐個彎，不見了。

　　杜戈朝空空的店鋪裡望去。大鏡子映著這群人，這群人有的他認識，有的他並不認識，他還看到他根本不想認識的人的嘴臉。

　　他轉過身去。

　　「你和他一樣。」有人惡狠狠地說。

　　杜戈豎起中指，「滾你媽的，」罵完一句就慢慢地朝自己的汽車走過去。

　　第35章正面交鋒

　　黑暗中特麗絲躺在床上眼睛睜得大大的，她需要去一趟盥洗室，可又害怕，不敢下床。她心裡清楚那人就在外面，近在咫尺，因為她剛才聽到了汽車由遠而近的聲響，接著引擎關上了，後來一直沒聽到汽車發動的聲音。她也清楚應當叫醒杜戈，但近來他太緊張了，壓力很大，每天翻來覆去好長時間才能睡著，她又不忍心驚動他。

　　樓上傳來比利在床上翻身的聲音。兩天前他們去商店把他一人留在家裡，從那以後他就一直焦慮不安，特麗絲很為他擔心。比利現在變得更是遮遮掩掩，什麼也不說了。這一次，他碰到了煩心事，但卻不願和他們商量，儘管特麗絲盡可能表現得耐心和理解，但他就是不說，弄的人心裡很彆扭。

　　她覺得肚子憋得越來越難受，得馬上去盥洗室，而且沒有別的辦法，現在的問題是要不要叫醒杜戈。杜戈躺在旁邊正高一聲低一聲地打著呼嚕，她不知道自己為什麼腦子裡想起睡眠呼吸暫停症，這種病人在睡眠時大腦忘記了指揮身體各部分器官進行工作，呼吸停止了，心跳停止了，從此一睡不醒了。

　　她告誡自己不要這樣想了，這簡直就是發瘋。

　　肚子憋得更難受了，她又清楚地想起了昨天晚上的噩夢。夢中她去盥洗室洗澡，當躺到泛著泡沫的浴盆裡時，突然發現郵差就在身子底下，一隻手從泡沫中伸出來，捂住她的嘴，一個火燒火燎的東西插進了她的身體。

　　他把手伸過來，小心地捅了捅丈夫。「杜戈，」她輕輕地喚著。

　　「怎麼了？」杜戈一驚，醒了。他馬上就顯得很機警，做好了迎戰的準備。

　　「我一個人不敢進盥洗室，」她抱歉地說道，「你能跟我一起去嗎？」

　　杜戈點了點頭。即使屋子裡很暗，特麗絲也能看清丈夫眼圈發黑。他磕磕絆絆地下了床，穿上睡袍，和妻子一起朝盥洗室走去。廚房裡傳來冰箱的低低的嗡嗡聲，特麗絲繞了過去，摸到了開關，把盥洗室的電燈打開了。

　　馬桶蓋上放著一封信。

　　「是我扔在這兒的，」杜戈說著就把信拿了起來。看到這個白色的信封特麗絲立時有一種恐怖的感覺。上床之前是她最後一個用的盥洗室，當時根本就沒有這封信。

　　他到房子裡來過。

　　「看看比利去，」她說了一聲就跑過廳堂，穿過廚房。此刻她驚恐萬狀，大口地喘著氣，她心中有這樣一幅畫面：兒子的床空了，身上蓋的東西被掀到了一邊，枕頭上放著一封信，信裡有一張紙條，要他們付贖金……或寫著比這更可怕的東西。

　　特麗絲在前，杜戈在後，他們瘋了似地跑上樓梯，進了閣樓。

　　閣樓上比利一個人在蒙頭大睡。

　　她從前在小說中不止一次地看到過「如釋重負地松了一口氣」這個說法，自己卻從未體驗過，但這次總算嘗到了。剛才她擔心會發生更可怕的事情，一口氣被憋在肚子裡，現在總算把這口氣吐出來了。他和杜戈對視了一下，兩個人開始檢查閣樓，看看郵差是否在這裡。

　　閣樓上沒有郵差。

　　他們又把整所房子過篩子似的過了一遍，衣櫃裡、碗櫥裡。床底下都檢查到了，杜戈還檢查了窗戶和門上的鎖，一切都很正常。最後，他們放心了，又回到臥室。

　　杜戈把手放在特麗絲的肩上，給她打氣。

　　特麗絲轉過身，把他的手推開，問道，「你到底怎麼回事？」

　　他看到妻子突然惱火起來感到很吃驚，不由自主地後退一步，「什麼呀？」

　　「我問你到底怎麼回事？瘋了似的非要去警察局，非要他們收拾收拾郵差。可我們睡覺時他進了我們家，把一封信放在了馬桶上，你還假裝是你扔在那兒的，什麼都正常。」

　　「我沒假裝什麼都正常。」

　　「那你剛才幹什麼了？」

學達書庫(xuoda.com)