夢魘(97)_本特利·利特

九七

　　「這他媽的不行！」羅伯特說，「我們究竟要在這裡無所事事地等待多長時問？我甚至開始想，你們並不像你們假裝得那樣無所不知。」他雖然是對著蘇說的，實際上，是說給蘇的奶奶聽的。「究竟還得死多少人，這個老態龍鍾的傢伙才開始幫助我們？」

　　「羅伯特，」伍茲提醒他。

　　「沒什麼，」蘇面對著警察局長。「這是命中註定的，急不得。」

　　「命中註定？」

　　「命運。」

　　蘇的父親點了點頭。「世界不是根據你的時間表進行的，」他說，「而是你在依照世界的時間表做事。」

　　「確實如此。不是我們希望什麼時候發生就一定能發生的，即使是奶奶也不能夠加速命運的安排。事情自然會順其自然地發生。」

　　「我只是覺得你們都過於平靜了。」

　　羅西特說，「老人很清楚她自己所說的話。」

　　蘇用眼睛盯著他。「她的名字是梅玲，而不是什麼老太太。」

　　「對不起，我道歉。」

　　「沒什麼，」蘇看著裡奇，從她給他打開門來此裡到現在他的情緒一直很低。他跟她說的第一句話就是「科麗和安娜不見了。」

　　奶奶立即接過話來：「告訴他，他現在可以成為7個人中的一員了。」

　　「不過，我以為，你說過……」

　　奶奶皺了皺眉頭說：「事情已經發生了變化。」

　　「他說他女兒和妻子不見了。」

　　「我知道，告訴他……」

　　「你女兒和妻子都很好，」蘇翻譯說，她知道奶奶這話裡有一定掩飾的內容，但是，她儘量不把這些翻譯過去。「她說，她不知道她們到底在哪兒，不過她們都很安全。她們感覺到了危險，躲藏起來了。她們沒事的。」

　　裡奇臉上鬆馳的表情說明他相信了她的話，她看著他，開始明白了為什麼有那麼多的人要相信看相算卦的人。他們之所以相信是因為那是他們本來所希望的。相信別人的安慰的話總比自己去面對殘酷的現實要容易得多。

　　她想問問奶奶她是如何知道科麗和安娜的情況的，不過，她又沒有問出來。翻譯是一回事，公開的撒謊是另一回事。

　　想到裡奇的女兒可能面對的危險，蘇感到胸口鬱悶難受。難道她發生了不測？千萬不要。她認識安娜只有很短的時間，不過，她很喜歡她，愛護她，覺得自己好像是她的保姆。她看著裡奇，她知道裡奇現在經歷著什麼樣的痛苦。她想起了那天她們四處尋找約翰的情景，當時，她以為「喝血的死鬼」可能殘害了他。

　　她暗自希望科麗和安娜都平安無事。

　　裡奇抬起頭來，正好碰上了她的目光，她趕緊把頭轉開。

　　蘇原來以為約翰也應該參加這次會議的，可是，奶奶和父母親到一邊議論了一陣以後，不同意弟弟在場。他還太小，太脆弱。

　　他已經被影響了。

　　這句話嚇壞了她。

　　「我們今天去了皮·威的家裡，」羅伯特慢慢地說，「檢查了他的東西。」

　　又死了皮·威，近來連續死了那麼多人。蘇不知道自己究竟還能否承受這麼多的打擊，能否有一面感情的牆將她與這些隔離開來，使她不再深切地感到這種痛苦。也許，她一直經受這些感情上的損失，進而導致心理承受能力的逐漸衰退。

　　「他做完那面八卦鏡了嗎？」奶奶問道。

　　蘇翻譯了過去。

　　「完成了一面，」羅伯特回答說，「另一面進行了一半。現在都在外面我的車裡。」

　　奶奶臉上的表情使得在場的每個人都靜悄悄的，奶奶也很長時間沒有說話。「讓他們把八卦鏡拿進來。」終於她對蘇說。她的聲音不再像剛才那樣堅強，似乎有那麼一點顫抖，不過，她仍然裝做沒事的樣子。「你和父親去取那些長矛。」

　　蘇和父親穿過廚房，來到洗衣間裡取他們早已經準備好的柳樹枝，它們都削得尖尖的。羅伯特和伍茲到外面拿回兩面巨大的鏡子，用毯子裹著。打開以後，露出一面咖啡桌大小的八面形的鏡子，另外一面稍微大一些，近乎兩個五邊形或六邊形的形狀。

　　奶奶看著鏡子沒有說話，然後拿過長矛遞給羅伯特、裡奇、伍茲和羅西特各一支。

　　「拿著這些，」蘇翻譯道，「直到明天。」

　　「明天？」

　　蘇翻譯著奶奶所說的話，她的脈搏急速地跳動著。「明天我們就會見分曉了。」

　　「她說過我們要有7個人的，怎沒另外的3個人呢？」

　　蘇重複了剛才的問題，奶奶只用簡單的兒個字作為回答。「她是一個，」蘇說道，「我是一個，還有伯福德先生。」

　　羅伯特皺著眉頭，「伯福德？」

　　「她是這麼說的。」

　　「我也得去，」蘇的父親突然用廣東話喊道。「我必須親自與『喝血的死鬼』戰鬥。」

　　「你不能，」奶奶說。「你必須守在這裡，保護你的家庭。」

　　「我不能讓女主外而男主內。」

　　「這已經是20世紀了，」蘇跟他說。

　　奶奶轉身面對著他，「我們只需要7個人，如果你去，那就成了8個人，有人就會去死。也許我們會發生不幸，不過，如果8個人一起去，一定會有人死的。難道挽回面子比去送命更可貴？」

　　「不是的，」他承認道。

　　「約翰需要你，你必須保護好他。」

　　奶奶把最後一支長矛遞給羅伯特。

　　「這是給伯福德先生的。」蘇翻譯說。

學達書庫(xuoda.com)