夢魘(71)_本特利·利特

七一

　　這聲音低得剛剛能夠聽見，像是從地底下傳來的一般。聲音就在附近，如果稍微早一些，足球場上的歡呼聲就會掩蓋了它，蘇就不可能聽見。

　　父親已經走到了通往體育場的臺階上。她想喊又沒有喊出聲，惟恐她說話時聽不見弟弟的聲音。她站在汽車邊沒有移動。

　　「蘇！」那個微弱的聲音又傳了過來，聽起來很熟悉。

　　她皺著眉頭走到低矮的磚牆邊的垃圾箱那邊，只有幾個停車位那麼遠。在兩個垃圾箱的陰影中間，他似乎看見什麼東西在活動，她小心翼翼地走上去。

　　「蘇！」

　　正是約翰，她看見他靠在一個垃圾箱上。

　　「爸爸！」她喊了一聲，沒有等著看父親是否聽見了她的聲音蘇就跑到了垃圾箱邊。約翰蜷曲著坐在那裡，頭幾乎抱在了膝蓋上。他的臉色青紫，嘴角和眼角青一塊紫一塊，鼻子和嘴唇上還流著血，撕裂的襯衫上也印著血跡，他的褲子也撕裂了。她跪倒在他旁邊，感到一種撕心裂肺的痛苦，她想痛哭一場，她想狠狠地揍別人一頓，她希望這一切發生在她自己而不是弟弟身上。她從來沒有親眼目睹自己家人受到如此傷害，她感到痛苦萬分。「發生什麼事了？」她問。

　　約翰的聲音還是很低，她意識到他的嘴唇浮腫地幾乎不能活動。「他們欺負我，說上帝讓他們這麼做的，還說上帝不喜歡……中國人。」

　　父親趕緊跑了過來，也跪在約翰身邊。在他的胳膊下面扶著他，讓他坐的直一些。「中國佬，」父親用英語說道，「『他們說『中國佬』。」這是一個肯定句而不是問句。約翰點了點頭。

　　蘇想到了惠勒牧師，她感到全身發冷。「是誰幹的？」她問道。

　　「我們體育課上的同學，有布什、傑迪、裡克和瑪麗亞。」他開始哭了起來，「還有羅斯、凱姆和彼特斯先生：」

　　「你的老師？」

　　他點了點頭，擦了擦眼睛，由於手指觸痛了眼上的傷而疼痛難忍。

　　足球場上的歡呼聲已經不再那麼正常，也不再那麼充滿善意。

　　「你的胳膊斷了嗎？」父親用廣東話問道，「腿呢？你能走嗎？」

　　約翰點了點頭。「渴死了，」他說，「我渴了——」

　　「我們帶你回家吧。」

　　「也許我們應該帶他去醫院，」蘇建議道。

　　「奶奶可以給他處理，現在我不相信醫院。」

　　蘇點了點頭，父親偏執的多疑使她感到害怕。儘管她跟奶奶說了很多關於希望家庭與人交流，融人美國主流的生活，她感到自己還是嚮往父親堅不可摧的那些日子。看到父母親就象波濤洶湧的大海中間平靜的島嶼，她感到很塌實，也很放心。儘管有時，父母親不分享他們的恐懼和疑問，她會覺得他們有些不誠實，但是，這會使她由於有堅強的家庭後盾而更加充滿自信。

　　現在他們都變得飄逸不定，她感到有些害怕。

　　父親把汽車鑰匙遞給她，讓她來開車，她急忙坐進汽車，將車倒至垃圾箱邊。父親將約翰扶到汽車後座上，坐在他的旁邊，蘇把車開出了停車場。

　　「我們。回家還是去飯店？」蘇問道。

　　「去飯店，」父親說，「我們先去接奶奶回家。」

　　「我冷，」約翰的聲音仍然很低，蘇必須仔細聽才能聽清楚。

　　「把窗戶關上，」父親對蘇說。

　　蘇關上窗戶，減慢了速度，按了轉向指示燈，然後開到了公路上。「他們為什麼要打你？」她問弟弟。「有什麼原因嗎？」

　　「我告訴你了，」弟弟說，「他們說，上帝不喜歡中國人。」

　　「就這樣嗎？你沒有先惹他們，跟他們爭吵？」

　　「彼特斯先生不讓我帶玉石。」

　　蘇從後鏡中看著弟弟，「你沒有——」

　　「他們偷走了我的戒指。」

　　蘇只覺得口內發幹。「我們給你再找些玉石，」父親好象是在安慰自己，很快接著說，「他會沒事的。」

　　接下來的一路上，他們都沒有再說什麼，只能聽見約翰粗重的喘氣聲。

　　他們到達飯店的時候，飯店裡沒有任何客人，奶奶和母親都在外面焦急地等待著他們。蘇跳下車來，打開門，父親扶著弟弟慢慢地下了車。「他被人打了，」父親說，「他們還搶走了他的玉石。」

　　「就讓他呆在車裡，」奶奶命令道，「我們必須馬上帶他回家。他已經受到了嚴重的影響，我們必須給他找到玉石，並且用柳樹枝將他的窗戶遮蓋起來以求保佑。」

　　「他可以佩戴我的玉石。」蘇說。

　　「我不戴項鍊。」約翰嘟噥道。

　　「我的抽屜裡有一塊玉石。」奶奶說。

　　「我要戴耳環。」

　　即使是在這樣的情景下，蘇還是被逗樂了。「不管發生了什麼，你還是那個老樣子。」

　　「我這就關上店門，掛上『本店打烊』的牌子。」父親說。

　　蘇看了看他。飯店除了星期一以外從來沒有這麼早打佯過，即使是父母有誰生病了都沒有改變這個作息時間。

　　奶奶點頭表示同意。「我們把他送回家吧。」

學達書庫(xuoda.com)