51_遭遇死亡_約翰·加德納

五一

　　他等著，手心攥出了汗。溫普爾在一步步向前挪動時，右手抽出了一條絞索。在離椅子只有兩步之遙的時候，德國佬把絞索的兩頭捏在手心，並繞在兩個手腕上，絞索顯得有了彈性，彎成了一個圓弧狀。上前一步，絞索套在了那人的頭上，

　　邦德從未見過這種事情可以幹得如此地麻利。保鏢是個彪形大漢，坐在椅子裡顯然沒有睡熟。當絞索套在他的脖子上的時候，他的背弓了起來，兩臂掙扎著要從椅子裡站起來，溫普爾立刻在絞索上加了力，只一下就足以勒斷那個大漢的氣管。那人甚至沒有來得及叫出聲就斷了氣，前後用了不到半分鐘，那人就癱進了椅子裡，一命嗚呼。

　　溫普爾輕輕把槍踢到一邊，給邦德打手勢讓他下來。努努嘴，意思是在什麼地方還有一個警衛。他指了指樓梯邊上的一條過道，通向廚房，而且還能下到地窖。

　　在過道裡走了一半，他們看見了第二個警衛。廚房的門開著，那人坐在一張矮小的木桌子邊吃東西，右手拿著的好像是三明治，左手端著一杯咖啡。

　　溫普爾又一次拍了拍邦德的肩膀，從他身邊閃過。這一回把「貝蕾塔寶貝」握在了右手。在他接近廚房門口時加快了腳步，沖到那個正在大嚼夜宵的警衛背後。那人似乎有所察覺，但前警察已經把槍舉到了他的耳朵邊上。「早晨好，喬爾喬。別幹蠢事，我是討厭暴力的，也不想殺死你。」他說的仍然是德國味的意大利語，但也管用。

　　那人登時僵在了那裡，手中的奶酪卷掉在了地上，咖啡杯子在向下沉，快碰到了桌面。「放下杯子，喬爾喬。」溫普爾命令道。從警衛背上緊繃著的肌肉就可以看出，他確實是準備為擺脫困境幹點什麼。於是邦德走進了廚房，繞過了溫普爾，把ASP插進了喬爾喬的嘴裡。

　　「要是你聽明白了就點一下頭。」邦德從牙縫間說。「帶我們下去找你們關押的人，你就沒事，不會對你怎麼樣。但是如果你做蠢事，你的腦漿就會立刻濺滿這面牆。聽明白了？」

　　喬爾喬清清楚楚地點了點頭。他的面孔像個魔鬼：不同尋常的高顴骨；一個破了相的鼻子；兩隻肉泡眼，而且是高低不一，大小各異；一嘴參差不齊的牙齒會令整形牙醫大傷腦筋；還剃了一個大光頭。

　　「回答時聲音要輕，」溫普爾說，「我們需要鑰匙嗎？」

　　「是！」沙啞的聲音讓人聯想起馬龍·白蘭度在「教父」中扮演的角色。

　　「鑰匙在哪兒？」

　　「我的牛仔褲，左邊的口袋裡。」

　　溫普爾探身掏出了一串鑰匙，鑰匙環像酒瓶粗細，上面穿著六把大鎖的鑰匙，老式卻很結實。

　　「現在，慢慢走，帶我們去見我們的朋友們，明白嗎？」

　　喬爾喬點頭，但又追問了一句，「你們通過了卡羅？」

　　「如果我們通不過卡羅，也到不了這裡，笨蛋。」

　　「卡羅沒事吧？」

　　「很遺憾，喬爾喬。」溫普爾搖了搖頭。「走吧，別再耽誤我的時間。」

　　廚房還有一個門，離他們進來的那個門有大約六英尺遠。喬爾喬指出他們應去的方向。於是兩個人拽著他穿過廚房。溫普爾擰了一下門把手，門開了。裡面還有一扇沉重的大門，看上去像是一扇鐵門，類似於銀行保險庫的門。門的正中有一個輪子，一個密碼鎖和一個鑰匙孔。

　　「告訴我們怎麼開，」邦德輕輕說。

　　「號碼是6963，然後轉動鑰匙，最後轉動輪子。」

　　「知道我們打算怎麼辦嗎，你替我們開，鑰匙我們拿著，要是你設置了警報，就讓你在最後一次飛起來的時候丟了雙腿，明白嗎？」

　　喬爾喬慢慢點了點頭，就像他必須努力集中注意力一樣。好在一切順利。門後是一段木制的樓梯。「燈，」他向一個老式的開關點點頭，看起來像是裝在一團生銹的黃銅疙瘩上。

　　邦德大概很久沒有見過這種開關了。對於它的記憶應該是和他的少年時代聯繫在一起的，片刻間無數的回憶湧進了他的腦海。一隻光禿禿的燈泡亮了，剛好就在樓梯的上面，照亮了通向下面石板地的樓梯。

　　「喬爾喬，你在前面帶路。」邦德嘲弄地打了一躬，他們走了下去。

　　在樓梯的底部還有一個開關，打開後照亮了這間潮濕的房間。這個地方就像直接從威爾第的歌劇中搬來的。右邊是一個巨大的石頭拱形走廊，已經被完全封閉，用的是粗大的鐵欄杆，還有一些橫條，門上加了一把沉重的鐵鎖。

　　在欄杆後面有東西在活動。布魯因的聲音傳了出來，「已經是三更半夜了，你他媽的……？你們把哈裡帶回來了？」

　　又有一個人影從牢房的陰影裡走了出來。「詹姆斯！噢，感謝上帝。詹姆斯！」伊絲·聖約翰撲向了欄杆，她的衣服被撕爛了，頭髮亂七八糟，臉上一塌糊塗。

　　「詹姆斯和奧凡。人家說你已經死了。」普莉克希從一堆破毯子中站起來，走到燈光下。「你又活了？」

　　「我不是鬼，普莉克希。我也不是你認為得那樣。」

　　「拿出證據來。」

　　「打開那個該死的東西。」邦德把槍頂在喬爾喬的腦袋上。「哪一把鑰匙能把他們放出來？」然後，對普莉克希說，「古斯是好人。相信我們。」這話像命令而不是聲明。

　　喬爾喬指出他們應該用的鑰匙，門推開了，接合部都是上過油的。

　　「我不相信。」普莉克希仍然吃驚不已，看著溫普爾。

　　「在水裡可是淹不死我的。我想這回你該認清你的朋友斯普瑞克了。」

　　「今晚他們早就把他帶走了，會不會是混蛋威森已經殺死了他？」

　　「哈裡很可能正準備來殺死你們，」邦德輕聲說。「以後我們會把所有的情況告訴你們，我們必須馬上離開這裡。」他們都從牢房裡走出來，聽溫普爾向他們講解所必須做的事情，「要快，而且一定不要弄出聲音來。」

　　邦德把喬爾喬推進牢房，用ASP頂住他的脖子，一拳打得他跪在了地上，又一拳把他打趴在了地上。

　　「你應該殺了他，」溫普爾吼道。

　　「聲音太大。」

　　「你有一把該死的匕首。」

　　「算了。」他關上牢門，上了鎖。「他們明白眼下的形勢了嗎？」

　　溫普爾點點頭。邦德把鑰匙扔到了地窖遠離牢房的另一邊。

　　古斯在前面領路，邦德殿后。他們上了樓梯走到廚房門口時，普莉克希又開始抗議，說她需要知道哈裡·斯普瑞克發生了什麼事，還有，難道邦德不知道溫普爾幾乎可以肯定是個內奸。

學達書庫(xuoda.com)