44_遭遇死亡_約翰·加德納

四四

　　「噢，是的。有那麼回事。我們違反了規定，她也付出了代價。」他的眼裡閃現出憤怒。「我每天都在詛咒我自己，我沒能夠救她。」

　　「你是在馬路兩邊跑？」

　　「那是我們希望達到的效果。我和威森曾非常接近，但並不很成功。我倒寧願認為威森同志，還有那個乖戾的與他姘居的女人，他們對我已經有所察覺。我個人工作的目標是找出真正的內奸，如果真的有一個。我們肯定驚動了他們，並且以莉絲的生命作為代價。」

　　「你想談談這件事嗎？」

　　他輕輕聳聳肩。「我相信你已經猜到了。最後，小個子沃爾費對我來說是太精明了。他確實還有什麼人在卡鮑爾內部。或者，我應該說，他最終又收買了另一個人。」

　　「泰斯特？哈裡·斯普瑞克？」

　　「我猜想是的。」

　　「那麼普莉克希呢？」

　　「斯普瑞克對她的影響很大，但是我認為她是安全的。當然，他可以把她作為一個不自覺的特工。卡爾斯霍斯特的老衛士們是非常精於此道的。」

　　「可哈裡肯定是叛徒。」

　　溫普爾點點頭。「是的，雖然我不知道他到那兒有多久。」

　　「你能猜猜嗎？」

　　「我認為是近一段時間的事。也就是說在毒矮子把著名的『夜與霧』的信號發出之前。當他在卡爾斯霍斯特的時候，是個很好的秘密通訊專家，我說的是泰斯特，他完全知道所有的克格勃的花樣，和東德情報機關那套舍卒保車的把戲。」

　　「因此，他能夠實施『夜與霧』，是嗎？」

　　他停頓了一會，眼睛望著別處。「你如果都知道了，恐怕你就不會那麼喜歡我了。」

　　「莉絲·賽恩斯喜歡你，是她讓你去當雙料間諜。你說的就是這麼多。」

　　他又點了點頭，有30秒鐘沒有說話。「你知道嗎，詹姆斯，怎麼才能成為雙料間諜？」

　　「我已經為我的老闆幹了很久了，我知道是怎麼回事。」

　　「那你是否知道怎樣才能擺脫掉那種負疚感？」他的臉上和眼睛裡出現了一種痛苦的神情。

　　「要想打進威森的圈子，你是不能空著手去的。我猜想你會零打碎敲地給他一些真實的情況。」

　　「呀，是的。是的，我給了他們『夜與霧』信號，這是一個。看上去是很安全的。我們覺得也許從來不會用得上的。還有，我給了幾個真實的名字。三個，如果要數的話。他們是第一批死的。」

　　「這種事情會發生的。」邦德不希望溫普爾太傷感了。在任何戰爭中都有傷亡，在戰爭中，有些陣亡者死於自己的火力。在他自己的經歷中同樣有這種事，在冷戰期間，到處都有各種情報機構的交叉火力，威森不過是冷戰的一種延續罷了。

　　「那麼他們真正的目的是什麼？我是說沃爾費。不會僅僅是報復，也不會僅僅是要置卡鮑爾於死地？」

　　「當然，不是的。他們告訴了你多少有關沃爾費的事情？」

　　「足夠了。」

　　「就是說你知道他的童年？」

　　「在貝利亞的身邊長大……」

　　「在身邊長大！」溫普爾的聲音提高到了在這座修道院似的殿堂裡無法接受的程度，這是對這裡的食物的褻瀆。一名侍者在為美國人上菜時僵在了那裡，那個黑頭發的意大利女孩在她的椅子上轉了一下，用她懶洋洋的眼睛輕蔑地看了溫普爾一眼，而這之前，這種眼光一直是留給與她共進晚餐的那個人的。

　　「在身邊長大，」他重複了一遍，這次聲音低得幾乎是耳語。「他認為是他完全繼承了那個主子的衣缽。」

　　「一個左派的水果蛋糕。」

　　「可能，我的朋友。可能。但是，請不要低估了這個人。實際上，他手裡有一支小型的部隊。假如他能夠在這個分裂的歐洲立足，他就會找到機會的，雖說我認為是不大的機會，他可以把冰川期帶回來。他相信總有一天，昔日的一切會再回來。那裡現在仍然很不穩定，是否歐洲已經開始傾斜，威森已經把腳步邁到門口了。」

　　「真有這麼嚴重嗎？」

　　溫普爾微微一笑，意思是邦德太不瞭解情況。「你沒有見過他。他具有一個獨裁者所必須具備的所有優秀性格。他可以非常有魅力，讓你相信黑的就是白的。他在很多方面都具有魔力，而且他似乎完全地開放，一切為了他的人民。在他五彩繽紛、迷人的假相背後，這個人是一個行走著的夢魔。」

　　「那麼你認為他已經識破了你？」

　　「我敢打這個賭。我應該在歐洲為他作兩件事的。把一些莫名其妙的指示傳達給他的特工……」

　　「什麼樣的指示？」

　　「噢，有關二次大戰的東西。你知道那種東西。我打一個電話然後說，『婀娜斯塔西婭沒有死。』或者『灰色的天鵝將停留在風車上。」

　　「然後呢，出現了些什麼？」

　　「就是說威森有某種行動要進行？親愛的老兄，威森永遠都有某種行動在進行。好好想想吧，雖說這一次的信息好像更緊急。是的，他很可能有什麼事在暗地進行，如果真是這樣，那麼就可能是件大事。」

　　有那麼一會兒，邦德的思想回到巴黎。他和冷酷的克羅帝及大胖子米西爾坐在車上。又一次他幾乎觸及到了什麼：一個詞，一句話？但是還是溜掉了。不去管它，很快會再出現的。他看著溫普爾。「那麼他叫你來這裡？」

　　「我應該是明天下午到，所以我想早一天溜過來。我沒有想到在馬可·波羅機場會有一個接收委員會。」

　　「真的有嗎？」

學達書庫(xuoda.com)