43_遭遇死亡_約翰·加德納

四三

　　我們是不是又騎錯了馬？他想很可能的，但他首先必須承認，他自己的腦子裡已經是一片混亂。溫普爾的故事，一封M的推薦信確實有些份量，他已經開始對哈裡·斯普瑞克重新考慮了，他完全相信普莉克希。自從他開始與卡鮑爾打交道以來，似乎沒有一個人是他們應該是的那個人。

　　邦德坐下來，望著在法式門外越來越濃的夜色，腦子反復思考著當前的這些事情。沒有800電話，他找不到最安全的方法和倫敦聯繫，只有一條特殊的線路，卻是他們極不願意暴露的。

　　他撥打了意大利國際長途的號碼和英國的國家號，然後是電話號碼。一個平靜的聲音回答道。「懺悔熱線。」

　　「能否讓主席接電話？」邦德問道。

　　「可以。請問哪一位？」

　　「告訴他是個歐洲辦公室的老朋友。」

　　M在幾秒鐘後拿起電話，說了一聲「是我？」

　　「給你個驚喜，」邦德說。「我在威尼斯，我想應該向你打聽一下我剛剛聽說的一個孤兒①。」

　　①奧凡（Orphan）在英文中有「孤兒」之義。——譯者

　　「百分之百的可靠。最高的信譽。」M不會在電話裡多說，也許線路並不安全。

　　「那麼咱們用過的那個試驗員②呢？」

　　②泰斯特（Tester）在英文中有「試驗員」之義。——譯者

　　「還不清楚，要等我們知道更多之後，我不認為他有任何信譽。」

　　「那麼那個有一股硫磺③味兒的人呢？」

　　③蘇菲（Sulphur）在英文中有「硫磺」之義。——譯者

　　「一樣，百分之九十九的可靠。比你剛剛見到的傢伙稍差一些，我們仍舊在調查更多的有說服力的證據。」

　　「謝謝你，閣下。」

　　「你什麼時候都可以使用800電話，如果你需要更多的細節。」

　　「恐怕現在辦不到，閣下。有些行李丟失了。」

　　「很抱歉。我知道今天下午有一起齷齪的事故。」

　　「比你知道得更糟，閣下，已經完全結束了。」

　　「就這麼完了？」

　　「謝謝你，閣下。是的。」

　　「除非你回到英國，否則請不要再用這個號碼。祝你好運。」M出其不意地掛斷了電話。是啊，像他猜想的，他本是可以被拒絕的。就是說，在法國和意大利，沒有任何間諜活動是官方認可的。M對他已經很寬鬆了。他的上司是個從來不在通訊方面冒險的人。他曾向邦德吐露過，在他作為英國情報局頭目的初期，由於一個糟糕的失誤，在一條不安全的電話上的一系列談話，導致損失了兩名特工。從那以後，M就對用電話討論敏感的話題表示出一種不可理喻的固執。為他在歐洲其他國家工作的特工取得官方許可是一件敏感而耗費大量時間的事情，M對此沒有興趣。

　　邦德惱怒地歎了口氣，只得轉向手中的事情。

　　新的公文箱是兩件合在一起的行李：一個普通的公文箱和一個附加部分，由一個鉸鏈和一把鎖連在一起。他把密碼撥到正確的四位數，然後取出一個皮革的大盒子，裡面是他全部換洗的衣服和刮臉用具。然後他打開公文箱部分，從口袋裡拿出銀色的筆，已經用它對付過埃克賽爾·瑞特了，把兩個半截擰開，從為公務設計的那部分的很多的小格子中的一個拿出了備件。如果他再需要不致命的武器，那麼這裡已經準備好了。

　　他脫了衣服，進入浴室，這一天第二次淋浴並刮了鬍子。半個小時後，他已經在前臺等候著溫普爾了，那人就像在為男士時裝雜誌作廣告，換了一身黑色的名牌西服，兩千美元大概不會有什麼找頭。讓邦德感興趣的是德國人打了一條老式伊頓公學的制服領帶。沒准他喜歡的是它的顏色。

　　他們徑直向餐廳走去，餐廳有著大教堂的氣派，而供奉的則是食物。事實上這種宗教氣氛的感覺在看到服務員後又增強了，他們在桌子之間走動就像侍祭，壓低了聲音說話，很少露出微笑。食物在齊普利亞諾可是非常嚴肅的事情。

　　餐廳裡只有兩對客人在用餐：一個無聊的、看上去有些虛弱的意大利姑娘，有著黑色頭髮和一雙無精打采的眼睛，和她作伴的是一個老得可以作她的祖父的男人。從那個男人不斷地把手伸過桌子去撫摸她的手來看，他們不會有什麼固定的親屬關係。另外兩個是一對老年的美國人，很少說上一句話。也許是長久的習慣，或是一種友好的默契。

　　溫普爾和邦德挑選了一張遠離那兩對客人的桌子，要了龍蝦和牛肉餡餅，用1985年的比利牛斯山激流酒配龍蝦，用1983年的一流的加帝納拉葡萄酒配牛肉。龍蝦是海神尼普頓的特別禮物，而且牛肉鮮嫩得可以用叉子切開。邦德想，這裡的食物和環境是那麼樣地諧調，真是一種名副其實的享受。

　　他們把正事留在上了咖啡後再談，隨咖啡上來的是一塊漂亮得讓人垂涎的巧克力奶油凍，上面澆了白蘭地。

　　「我的主席證實了他的信，」邦德開始了正題。在離開他的房間時，他作了決定，假如他必須信任某一個人，溫普爾是他現在最好的選擇。「事實上，他告訴我，你的信譽度是最高的。」

　　溫普爾似乎受到了傷害。「你懷疑我？」

　　「現在我懷疑所有的人。你已經知道其他的人都出去了。他們應該在聖馬可廣場的『三帆船』吃晚飯。」

　　溫普爾點點頭。「對那個地方我非常熟。像一個帆船，尤其是頂部。他們的菜單是寫在羊皮紙上的，但是飯菜挺好，尤其是假如你喜歡他們不停地鞠躬和擦桌子。我聽說，美國人很容易對那種事情感興趣。」他停頓了一下，動了一下嘴唇，擺出一付拘謹的微笑。「你不是真的相信他們會到那兒吧？」

　　「我現在確實不相信。」

　　「那麼你認為他們到什麼地方去了？」

　　「我希望你能夠知道答案，但我現在首先需要的是另一個答案。」

　　「問題是？」

　　「你是怎麼成為卡鮑爾主要叛徒的頭號嫌疑犯的？」

　　拘謹的微笑變成了一種愉快的笑容。「莉絲——伊格知道，就這樣。我作為一個雙料間諜。莉絲把這件事藏在她的胸前，實際上，是在她的胸罩裡。我們非常親密地合作……」

　　「這我相信。」

學達書庫(xuoda.com)