25_贏，輸，死_約翰·加德納

二五

　　「我叫法西。」他大概40歲左右，一言一行透露出警覺的軍人作風，但又努力作出一副若無其事的平民模樣。當他笑時，他的笑聲缺乏真實的幽默。「朱利安·法西，但朋友們都叫我西紅柿。你知道的，他們是在玩弄字眼。西紅柿·法西。法蘭西西紅柿——古老的法式番茄醬。明白了嗎？」

　　「什麼事？」邦德問道，他的語調乾脆並有點兇狠。

　　「醫生打算給你作個檢查。我特地來看看你情況如何，是否可以去接受檢查了，對嗎？」

　　「那麼你究竟是誰，朱利安？你從哪裡來；是幹什麼的；有什麼情況？」

　　「呃，實際上我是老二，對嗎？」「老二」是軍隊對副司令官的戲稱，就像在皇家海軍裡稱傑米老大時，他可以是海軍上尉，他可以是指揮官甚至有上校的官銜，有時甚至指海軍少將。有些人感到這種稱呼有點令人摸不著頭腦。

　　「你是什麼地方的副司令官，確切說？」

　　「這個地方。」法西對著窗外揮揮手說。

　　這就像從桃子裡面吃出了個葡萄籽兒。「這個地方又是什麼地方呢？」

　　「沒人告訴你嗎？」

　　「如果有人告訴我，我就不會問你啦，朱利安。」

　　「喔，對，正確。實際上我們稍稍有點不那麼正規。」

　　「有多不正規？」

　　「這是屬北大西洋公約組織的軍事設施，對嗎？你可以說，是高度保密的，絕密的。正如他們所說的，我們甚至在書中也找不到，對嗎？」

　　「說明白點！」邦德幾乎吼了起來。他對雅皮士能忍受到一定程度，但卻不能容忍軍隊的雅皮士。

　　「美國人的指揮部，對嗎？」

　　「幹什麼的指揮部？」

　　「處理某種特別事務的指揮部。把某些我們不願意讓世界看到的人藏起來——或者我應該說當某些特工人員不願意讓世界看到他們時。」

　　「比如像我這樣？」

　　「對。喔，對，正確，邦德上校。聽著，你準備好讓醫生檢查了嗎，呃？」

　　邦德長長地籲了一口氣，然後點點頭。「帶我去。」

　　醫生對他檢查了3個多小時。這是一般的全身檢查，還作了一些化驗。耳科專家說他是幸運的：「耳膜完整無損，就我所聽到的情況說來簡直是個奇跡。」這位專家頗具軍人氣派。

　　當邦德被帶到醫院的一排具有濃厚精神病科氣氛的病房時他生氣了。你首先能從牆上掛著的畫裡感受到這種氣氛：淺灰色的天空和寧靜的風景。其次，病房裡養了大量的植物。你簡直就像是走進了幼兒園，一個年輕的醫生靠在可調節高矮的醫用椅上，外表平靜，內心憂慮。但正是羅夏測驗①將他搞成這樣的。這一天，當專家們拿出墨蹟圖案時，邦德看到了他們是如何作弄精神病人的。他還知道了如何用瘋狂和聰明的答覆供分析者進行羅夏測定。

　　①羅夏測驗：一種關於人格和智力的心理測驗。——譯者

　　「你只需看一看每副圖案並告訴我們你都看到了些什麼。」年輕人將墨蹟圖案每次一張地放在桌上。如果你是一個非常危險的精神病人，你會將一隻蝴蝶看成是一隻正在祈禱的螳螂；一對接吻的情人看上去就像是什麼肮髒的武器。邦德告訴他們這墨蹟圖案看上去像是女人乳房，所以在檢查結束時，精神病學家笑了——「你在裝瘋賣傻，是嗎，邦德上校？」

　　「一句話——是的。聽著，大夫，我受過比這嚴重得多的外傷。是的，在突然失去了一個我很喜歡的女人之後，我的感覺和大多數人一樣。但是我知道這一切發生得太快。太快。剛發生時我感到悲痛，還有一點自憐。震驚，如果你喜歡用這個詞的話，現在我只感到憤怒，恨自己無能。恨他們，讓我遇到這樣的倒黴事。很自然，對嗎？」

　　精神病學家微笑著點點頭。「你有你的方式，邦德上校。憤怒是最健康的反應，所以咱們就不要再互相耽誤時間了吧。」

　　朱利安在等著他。「我想指揮官要和你句話，先生。」

　　「一句話還是幾句話？」

　　朱利安像驢子叫似的應道：「喔，對對對，說得好。對對對。」

　　幾棟房屋都相當長，全是磚結構，而且排列無序，就像設計者隨手將6塊模型扔進圍牆裡。房屋全是一層的，邦德注意到房屋雖然兩旁都有窗戶，但裡面的房屋卻根本沒窗戶，屋外的自然光線只能照到走廊。在宿舍和醫院都有一些不同語言的佈告禁止人們在走廊交談，結論是顯而易見的，內層的房間都有不同類型的防竊聽屏蔽保護。

　　當他們穿過院子時，他試圖鑒別每棟房子的用途。一棟是給一般人員用的；一棟是給高級人員用的；醫院；一棟伸出各種天線的無疑是通訊中心了；還有一棟可能是招待所（正是他住的那棟），還有離大門最遠的一棟，便是指揮官辦公室了。

　　看來沒錯，因為朱利安正在將他領到最遠的那棟。朱利安，邦德想，並不像他剛露面時那樣是個白癡。

　　指揮官有一間很大的房間，被其他指揮官的房間圍在中心。朱利安敲了敲門，一個美國人——很可能是美國南方人——的聲音應道「Okey」。這聲音低沉圓潤猶如蜜糖。

　　「皇家海軍詹姆斯·邦德到，先生，」朱利安驢叫般說道。邦德在臉上擠出一絲笑容，並發現朱利安把門關上就離開了，將他一人留在這裡。

　　房間裡沒有盆栽的植物；也沒有令人心曠神怡的圖畫。兩副地圖覆蓋了整整一面牆——一幅意大利地圖，一幅歐洲地圖。後者是一幅詳細的軍事地圖，上面注滿了各種軍事標記。其他都是一些美軍軍事圖片，放得很大的黑鷹和奇努克直升機，隨時準備戰鬥的士兵從奇努克的機艙門裡沖出來，周圍有炸彈在爆炸。

學達書庫(xuoda.com)