17_贏，輸，死_約翰·加德納

一七

　　「明天是過節前最後一次採購時間啦。」明天是星期六和平安夜。

　　「是啊，」邦德沉思道。「聖誕到，肥鵝叫……」

　　「你要吃肥鵝嗎？」

　　他搖搖頭。「這是一首古老的英國兒歌。不，比阿特麗斯，我不知道我該如何度過聖誕節——過節。」

　　「在英國聖誕節要下雪，是嗎？」

　　「那通常只是在聖誕卡上。一家人團聚，互贈禮物，並要大吃一頓。通常是吃火雞。可我不愛吃火雞。」他盯著她，問她將如何度過聖誕節。

　　「在大別墅，我一人。我告訴你，我是有任在身。昂伯托和弗朗哥，兩個園丁，將要過來看看，還有一個在旅遊旺季或是當夫人在家時到別墅幫工的姑娘要來看我。」

　　「哦，我可能要開車到弗雷歐去買一些特別的東西，咱們一起分享節日的盛宴，如何？」如果她是鬼，那麼他至少要看看她的真面目；如果她是人，則無關緊要。

　　「這太好啦，邦德先生——詹姆斯。我會很喜歡的。」

　　「好吧。」他發現那對黑眼睛令人困惑，因為它們就像雷達探測器一樣緊緊盯著他。

　　「現在我必須回到房間裡去了，到大別墅去。夫人每天要給我打電話。還有」——她抬起纖細的手腕露出手錶——「還有大約一刻鐘。我必須準時去等她的電話。否則她會在電話那頭大喊大叫的。那多不好哇。」

　　邦德看見她帶的是一隻多功能黑色金屬錶殼的手錶，上面有各種報時和蜂鳴標記，就像中東航空公司的飛行員最喜歡的飛機駕駛錶盤一樣。

　　比阿特麗斯在通往後陽臺的門邊站住了。「聽著，詹姆斯，我的奶油面卷做得很好吃。我今晚下來給你做好嗎？」

　　在這使任何人都會感到難以抗拒的巨大誘惑面前，邦德一時不知如何是好。他笑了一笑，搖搖頭。「你真好，比阿特麗斯。也許明天吧。我累啦，想早點睡覺。需要休息啦。你知道，清淡的食物，躺在床上看一本好書。」

　　「那你就錯失了伊斯基亞的一大樂趣啦，」她說道，臉和聲音都厚顏無恥。

　　「我會設法彌補的。」但是，在他說這話時，她已經走了。只聽到她在回主別墅的路上留下的一串輕柔的腳步聲。

　　他選擇了屋子後面的那間臥室，離所有的門窗最遠的一間。臥室很大，放著一張老式大木床，壁櫃的櫃門原來是一對漂亮的老式衣櫥的。面對著床有一張複雜的聖像——拉長了的人形，由聖徒和天使圍繞著的三神一體是信仰和哲學的枯燥結合。它看上去就像是施特羅加洛夫畫派的天才作品，但誰知道呢？邦德的一位醫生朋友花幾周時間就能畫上這麼一幅畫，然後花一年時間把它變舊，除了專家誰能識別呢？

　　他將一件衣服和兩條褲子掛好，將襯衫、短襪和其他東西整整齊齊放在衣櫥下面的抽屜裡，擺好他帶來的毛巾睡袍。最後他將一件高領毛衣隨意地扔在床上，將一個小小的皮殼工具箱放在床頭櫃上，然後回到大房間的電話旁。

　　撥通了英國的電話號碼，鈴響三聲之後，電話有人接了。「捕食者，」邦德說道。

　　「赫爾金。」長途電話線裡的聲音異常清晰。「重複。赫爾金。」

　　「知道了。」邦德放下話筒。「我們會盡我們所能掩護你，」M曾經說過。「每天都有一個口令，這樣就能知道誰是自己人。」指示是邦德應該在抵達時打電話。此後，每隔24小時在同一時間打電話。用電話告知當天的口令，該口令將使用到下一次電話為止。「不要打死了自己人，」M這樣說過，好像他完全不在意所打死的是別的什麼人。

　　在廚房裡，邦德做了一頓清淡的晚餐：四個炒雞蛋和番茄沙拉。「他獨自在廚房用餐，限制自己只喝了三杯比阿特麗斯給他買來的紅酒。酒瓶的商標上說這是意大利名酒，他對此毫不懷疑。他甚至動過喝第四杯的念頭，但考慮到自己目前的處境，他還是以三杯為限。

　　飯後，他巡視了整個別墅，檢查是否所有的門鎖、門閂都已鎖好插上，所有的窗簾都已放下。然後他坐在大廳裡，工具箱放在旁邊，拆卸9毫米勃郎寧自動手槍，檢查各個部件後再組裝起來。然後，用兩個鉗子將子彈從彈夾中取出來進行抽查，確定子彈沒有問題。檢查完，邦德將子彈裝滿幾個彈夾，將一個裝滿子彈的彈夾塞進勃郎寧的槍托中。檢查槍栓和扳機是否靈活。

　　直到10點鐘他才把槍檢查完。他到衛生間沖了個澡，換上高領毛衣，粗線褲，和柔軟的黑色鹿皮鞋。他從箱子裡取出皮制的肩帶槍套，他將勃郎寧手槍塞進槍套，將備用的子彈、子彈夾分放在幾個口袋裡。他暗想，這可不是他所經歷過的最快樂的聖誕週末啊。

　　最後，邦德從一個房間走到另一個房間，搬動家具，將它們挪過來抵著門或是靠近窗戶，然後像佈雷一樣在廚房的地上放滿瓶瓶罐罐。他從廚房開始一直佈置到臥室，這樣任何人進入房間都必須使用電筒，否則就會弄出很大的動靜。即使用電筒，訓練有素的人也難免不碰響這些瓶瓶罐罐，或是被某個障礙物絆倒。他在椅子之間拉上線，將線栓在壺或盆上。他甚至用平鍋、塑料水桶和其他炊具在門邊和小的窗戶邊上設置了一些簡單的圈套。

　　然後，他在床上擺好枕頭，給入侵者造成他正在蒙頭大睡的印象。這是個非常古老的計策，但用來對付想要迅速幹掉一個人的刺客來說是十分有效的。最後，邦德從他的箱子裡取出一個睡袋，移動了一些家具，在從餐廳通向後陽臺的落地窗前仔細地佈置了一些圈套。

　　外面是晴朗的夜空，明月尚未完全升起。他輕輕地關上並鎖好窗戶，慢慢地不發出一點聲響地來到有天棚的屋頂上。夜晚的寒氣撲面而來，但是一旦鑽進靠牆臺階邊的睡袋里拉上拉鍊，詹姆斯·邦德便能昏昏沉沉地似睡非睡起來。

　　睡覺，對邦德來說總是似睡非睡的：這是工作習慣。他醒來時是很突然的，眼睛睜得大大的，全身的感官都警覺起來，耳朵細細地辨別著各種聲響。的確有很輕微的響聲，從下面靠近落地窗處傳過來。

　　他迅速拉開拉鍊從睡袋中鑽出來，打了一個滾站起來，抽出郎朗寧，打開保險蓋——這一切都在三、四十秒鐘內完成。他蹲伏著，注視著通向後陽臺的臺階。

　　月亮正在落下去，但還有足夠的亮光讓他看到一個人影，正跪在那裡檢查門鎖。

　　他屏住呼吸，慢慢地朝臺階挪動。下面的人影站了起來，他能看到這個入侵者的身體從跪的姿勢站起來，挺直身體，小心翼翼地轉過身來。這人的手上有武器，一把自動手槍，用雙手握著，用一個行家的熟練動作移動著。

　　在她轉身時，邦德站起來，伸直手臂，抓緊他自己的槍，用古典的姿勢岔開雙腿。

　　「你休想，比阿特麗斯，」他大聲喝道，「把槍放下，踢過來。」

　　下面的人影猛的轉過身來，發出輕微的喘息聲。

　　「照我說的做！馬上！」邦德命令道。

　　7.赫爾金

　　她沒有放下手槍，而是將它扔進了灌木叢裡以便不發出任何聲音。

　　「詹姆斯，赫爾金，」她悄聲說道。「赫爾金，園子裡有人。」

　　她的聲音，邦德想，沒有了濃重的口音，她給他道出了口令，服從了他的命令，但又倍加小心，就像一個人不願意發出可能會被第三者聽到的任何動靜那樣。他迅速走下臺階，背對著牆。「赫爾金」對他就足夠了。

　　「你看到還是聽到什麼啦？」他靠近她，悄聲問道。

　　「一道電筒的亮光。就在下面第二道門處。5分鐘以前，我就直接過來了。」

　　「你在什麼地方看見的？」

　　「在大別墅。我在守夜：在屋頂陽臺上。」

學達書庫(xuoda.com)