40_探月號導彈_伊恩·弗萊明

四〇

　　第二十章暗箭傷人

　　加娜·布蘭德受著三種痛苦的煎熬：左耳後的刺痛、手腕被勒的絞痛和腳踝四周的擦傷。只要路上一顛簸，一刹車或一加速，疼痛更加劇烈了。她只有緊貼著後排座才稍要好一點。幸虧那裡的空間足夠她儘量蜷縮著身體，使自己那被打腫的臉避免撞在那豬皮制的堅硬的車壁。車廂裡彌漫著那新坐墊的皮革味、排氣管排出的煙味、以及輪胎急速轉動所發生的橡膠味。

　　但是，這一切肉體的痛苦對她此刻的心情已算不得什麼。最使她痛苦的是克雷布斯給她的懲罰。還有其他重要的事情。德拉克斯的秘密，他對英國的刻骨仇恨，他要用導彈毀滅倫敦的可怕行動，標準的德語，那導彈頭的秘密，怎樣拯救整個倫敦，這些問題一古腦兒在她的腦海裡翻騰。

　　今天下午和克雷布斯在一起時那可怕的情景又浮現在眼前，她一想起心裡就鑽心般地作痛。

　　德拉克斯離開後，她仍然裝著昏迷不醒。一開始，克雷布斯還全神貫注地擺弄機器，並用德語不時對它們說：「這兒，親愛的，這樣就乖了，不是嗎？來，給你一滴油，我的小乖乖，當然會給你。轉起來呀，轉呀，懶骨頭，我說過要轉一千次，不是九百次。來，再來，轉，轉。對了，我的寶貝，讓我擦擦你漂亮的臉蛋，好看看那小表上說的什麼？耶穌，瑪麗亞，你真是一個勇敢的孩子！」

　　停了一會兒，他走到加娜·布蘭德面前，搓搓自己的鼻子，舔舔牙齒，一副陰森恐怖的樣子。他越站越久，忘記了周圍的機器，在迷惘中終於定下心來。

　　加娜·布蘭德感到他的手在解自己上衣的紐扣。她不能再裝昏迷了。隨著身體的一種本能的反抗，她呻吟了一聲，好象剛剛蘇醒過來似的。

　　加娜·布蘭德要求喝水。克雷布斯走進浴室，拿了嗽口杯給她倒了一些水。他拉過一把椅子，雙腿分開弓腰坐在椅子上，下巴放在椅子的靠背上，垂下他那蒼白的眼瞼，色迷迷地瞟著她。

　　她首先打破那沉默。「為什麼把我帶到這兒來？這些機器都是做什麼用的？」

　　克雷布斯舔舔嘴唇，張開那帶著一撮小鬍子的紅嘴巴，露出一絲淫笑：「這裡是引誘小鳥的誘餌。」他說，「它馬上就要引誘一隻小鳥回它溫暖的家，那小鳥會生下一個蛋，哦，一個又大又圓的蛋。」他高興地咯咯大笑，下巴抽動著，陰險地眨著眼睛，「因此帶一個漂亮姑娘到這兒，否則他會把那只鳥嚇飛的，」他最後詛咒著補了一句，「邋遢的英國臭娘們！」

　　他欲火中燒，挪近椅子，離加娜·布蘭德的臉只有一英尺之遠，「你為誰工作？」

　　加娜·布蘭德甚至可以聞到他難聞的呼吸，「英國臭娘們，你的頭兒是誰？」他等了一會兒，「快說，知道嗎！」他流裡流氣地說，「這兒只有我們倆，沒人能聽見你的尖叫。」

　　「別亂來，」加娜·布蘭德絕望地說，「除了雨果爵士我還能為誰工作？

　　我只是對那份飛行計劃好奇而已……」她繼續解釋她的數據和德拉克斯的數據，說她是多麼希望分享「探月」號發射成功的喜悅。

　　「那麼就再試一次，」聽完她的話克雷布斯輕聲說，「你一定會比那次做得更好。」突然，他那雙眼睛裡閃著殘酷的凶光，那雙手從椅子後面向她伸過來……

　　在猛烈顛簸著的梅塞德斯後排座上，加娜·布蘭德的牙齒緊咬著皮墊啜泣起來。

　　她清楚地記得著那雙毛茸茸的手在她身上亂摸，亂捏，亂拉，眼睛則象噴火似地瞪著她，最後她忍無可忍，朝他臉上狠狠地唾了一口。

　　他甚至連擦都沒擦自己的臉。突然，他真地刺痛了她，她尖叫一聲昏倒過去。

　　後來，她覺得自己被丟進車後，上面蓋著一床毛毯。他們正在朝倫敦的街上行駛，她聽到了附近的汽車聲，聽到了刹車的尖嘯聲；她又回到了這個真實的世界，英國人，朋友們，都在她的周圍。這時，她努力想站起來，嘴裡尖叫著，但克雷布斯感覺到她在動，突然用雙手按住她的腿，用皮帶紮起扣到車內的橫擋上。

　　半小時後，她從減慢的車速和外面的車輛聲中判斷出，如果是帶她回基地，那麼現在是到了梅德斯通大鎮。在行進中，她突然聽到克雷布斯急促地說：「上尉，我看見後面有輛車跟我們很久了，而且很少開前燈，現在離我們只有一百多米遠，可能是邦德先生的車子。」德拉克斯聽完吃驚地咕噥著，加娜·布蘭德覺得他轉過身朝後看了一眼。

　　他狠聲罵起來，接著又歸於沉寂。她感到車子在轉彎，路上沒有其他車輛的行駛聲。「對，就這樣！」德拉克斯用德語說，「他那輛破車居然還跑得動。親愛的克雷布斯，這下精彩了。他好象是一個人。」他大聲笑著，「我們來和他比賽一下。

　　要是他能活下來，就把他裝進那娘們兒的袋裡。打開收音機，我們馬上就知道是不是出了什麼紕漏。」

　　接著，傳來一陣劈劈啪啪的靜電干擾聲。然後傳來首相的聲音。德拉克斯換成三擋，迅速開出梅德斯通。那聲音斷斷續續地傳來：「……武器是人類智慧的結晶……飛向一千英里的太空……地區由皇家海軍負責巡邏……為防衛我們這個美麗島國而設計製造……為了長久的和平……是人類飛出地球走向太空的創舉……雨果·德拉克斯爵士，一位偉大的愛國者和捐助者……」

　　加娜·布蘭德聽到德拉克斯一陣狂笑後把收音機關上了。

　　「詹姆斯，」加娜·布蘭德在心裡對自己說，「只有全靠你了，千萬當心，越快越好。」

　　邦德的臉上已滿是塵土，還不斷遭受迎面撲來的蒼蠅、飛蛾的襲擊，他只好不時騰出一隻手來擦臉。本特利跑得不錯，緊追在梅塞德斯後面，沒有讓它逃脫。

學達書庫(xuoda.com)