39_探月號導彈_伊恩·弗萊明

三九

　　「他常住雷茲·諾瓦德斯。但他搬到多佛爾後就把格羅夫諾廣場的房子賣了。

　　我們還碰巧瞭解到他在厄布裡大街還有住所。我們的人到那兒去過，但屋裡沒人，我部下說房子經常鎖著沒人住，就在白金漢宮的後面，大概是他金屋藏嬌的地方吧，裡面非常安靜。還有其它什麼事嗎？我得要回去了，否則那些高級官員會以為是『禦寶』被盜了。」

　　「你去吧。我一定盡力而為。要是遇上什麼麻煩，我會請你的人幫忙。

　　假若聽不到我的消息，請不必擔心。好吧，再見。」

　　「再見，」瓦蘭斯松了一口氣，「多謝了，祝你成功。」

　　邦德掛斷了電話，隨後又拿起聽筒，給「長劍俱樂部」打電話。「這裡是軍需部，」他說，「雨果爵士在夜總會嗎？」

　　「是的，先生，」對方很客氣地回答，「他在餐廳裡，想和他說話嗎？」

　　「不，謝謝。我只是想知道他是否去了。」

　　邦德狼吞虎嚥地吃了點東西，把肚子填飽。八點四十五分時他離開飯店。

　　他的車就停在門外。邦德向那位總部來的司機道了晚安，自己驅車向聖·詹姆士大街開去。

　　他把車停在一排出租車之中，然後拿出一張晚報遮住臉部，露出眼睛，緊緊地盯著德拉克斯停靠在胡園林街上的白色梅塞德斯車。

　　邦德並沒有等多久。突然，「長劍俱樂部」門口一道黃光一閃，德拉克斯那高大的影子從門口走了出來。他身穿一件厚厚的寬大外套，衣領往上翻，遮住兩隻耳朵，頭上的帽子壓得很低。他匆匆鑽進那輛白色的梅塞德斯，「砰」

　　地一聲關上車門，朝聖·詹姆士的左手開去，然後一個急刹車，掉頭向聖·詹姆士宮急駛而去。溜得真快，邦德想著。德拉克斯的車已經駛過白金漢宮旁的雕像。

　　邦德將本特利掛上第三擋，在後緊迫不舍。過了白金漢宮大門，好象到了厄布裡大街。邦德心裡在盤算著，盯住那輛白色汽車。到了格羅夫諾廣場，德拉克斯順著綠燈闖過去，而邦德卻被紅燈攔住了。待他沖過去時，恰恰看到德拉克斯向厄布裡街頭拐去，在那幢房子前停住車。邦德加速趕到拐角處，將車停住，沒有關掉引擎，跳下車來，朝厄布裡大街走了幾步。這時他聽到梅塞德斯發出兩聲清脆的喇叭聲，他倏地躲到街角裡，正好看見克雷布斯攙扶著一位周身裹著的姑娘迅速走過人行道。

　　梅塞德斯車門砰地響了一聲，德拉克斯又駕車向前駛去。

　　邦德跑回自己的車，推到第三擋，跟著追去。

　　謝天謝地，幸好梅塞德斯是輛白色車，它的尾燈在十字路口隱約又閃起來，前燈放出強烈的光柱，響著急促的喇叭聲。這一切對邦德的追蹤提供了不少便利。

　　邦德咬咬牙，精神全部集中在駕駛上。為了不暴露自己，他不敢開前燈，不敢按喇叭，全憑著方向盤、離合器、油門來控制車子的行動，向前疾駛，希望不要出車禍。

　　車上那兩英尺長的排氣管在兩旁發出轟鳴聲，輪胎在柏油路上尖叫著，幸好他剛換成新的米什蘭輪胎，才用了一個星期。要是能開車燈就好了。他運氣不佳，老是碰上黃燈或紅燈，而德拉克斯則總是趕上綠燈。現在看到了切爾西大橋，這好象是多佛爾從南環圈上的公路。他能否在A20號公路上追上梅塞德斯？德拉克斯車上有兩個人，他的車可能整修過，轉彎時比邦德的車強。邦德踩著刹車板，按了一聲喇叭，就象一輛趕著回家的出租車繞到右邊，然後又猛地轉向左邊。當他急馳而過時，耳旁傳來罵人的吼叫。

　　到了克拉珀姆·康芒，那輛白色的車身在樹下隱隱約約地閃爍著。邦德在這段安全的路上時速加到80英里，前面的紅燈亮了，恰好把德拉克斯的車攔住。邦德減了速，悄悄靠上去，50碼，40碼，30碼，20碼。綠燈亮了，德拉克斯猛地沖過十字路口，向前馳去。邦德已經看到克雷布斯坐在德拉克斯旁邊，沒有加娜·布蘭德的影子，在後排座上有一床厚厚的毛毯。

　　邦德此時已完全肯定，加娜絕不是病了，因為不可能把一個生著病的姑娘象土豆一樣裝在車上亂跑，也不可能那麼快的速度。那麼，她肯定是出事兒了。為什麼？

　　她幹了什麼？她發現了他們的什麼秘密？真該死！到底又出了什麼事？

　　這些問題縈繞在他腦海裡，就象一隻禿鷲站在他的肩頭上，呱呱地在他耳朵叫著：「你真笨！真笨！」。就在「長劍俱樂部」那晚之後，邦德就應該確定德拉克斯是一個非常危險的人物，他必須有所警覺。航海圖上的指紋、布雷克斯的潛入房間、崖壁崩裂，這一切都是德拉克斯主使的。他應該採取行動。但是採取什麼樣的行動呢？除了幹掉德拉克斯他還能幹什麼？現在該怎麼辦？是不是該停下來給倫敦警察廳打個電話？但那樣一來，德拉克斯的車就追不上了。他知道加娜·布蘭德已被綁架在車裡，德拉克斯準備在通往多弗爾的路上幹掉加娜·布蘭德。如果他的車子能追上德拉克斯，就有可能阻止不幸事件的發生。

　　在刹車的尖叫聲中，邦德驅車離開南環圈，馳上A20號公路。他曾經向局長和瓦蘭斯保證過要盡全力把這件事弄清楚。既然答應了就一定要幹好。

　　至少，他可先追上那輛梅塞德斯，用槍打破它的輪胎，隨後再向他們道歉。

　　只有這麼幹了，邦德對自己說道。

　　他減速開了燈，從擋風板下的盒子裡取出一副護目風鏡，戴在眼睛上。

　　然後他伸出左手擰動擋風玻璃上的一個大螺絲，隨後騰出右手將左邊的螺絲擰松，把擋風玻璃放平到發動機罩上，再擰緊螺絲。這時邦德將汽車加速。

　　車速上了90英里，耳朵響起呼呼的風嘯聲，增壓器也不停地尖叫著。

　　大約一英里遠的地方，梅塞德斯翻過魯特姆山崗，消失在月光下的肯特曠野裡。

學達書庫(xuoda.com)