4_探月號導彈_伊恩·弗萊明

四

　　第二章非凡的事蹟

　　十層是這幢大樓的最高一層。大部分房間都被通訊部門佔據著。房頂平臺上聳立著三座天線塔，天線塔下有一台全英國功率最大的無線電發報機。

　　大樓門廳裡有一塊醒目的青銅銘牌，提示出本幢大樓有哪些用戶。「無線電檢測股份有限公司」這個偽稱掩蓋了樓頂平臺上三座天線塔的真實意義。另外還有：

　　「環球出口公司」，「迪拉利·布勞斯股份有限公司（1940）」，「綜合公司」和「問訊處（E·特威甯小姐，帝國榮譽軍官）」。

　　特威甯小姐倒是確有其人。四十年前，她幹著和現在的勞埃麗婭·波恩松貝小姐一樣的工作。眼下她退休了，坐在底層的一間小辦公室裡，從事著零零碎碎的工作，比如撕貼通知、幫房客上稅、客客氣氣地打發走推銷員和那些想要出口貨物或者是修理電器的人等等。十層樓上通常是寂靜無聲的。

　　邦德出了電梯就拐向左手邊，沿著鋪著地毯的走廊朝局長的辦公室走去。那辦公室的門上也蒙著綠色的粗呢。

　　他沒有敲門，徑直推開了那扇綠色的門，順著門廊走進了倒數第二間屋子。

　　局長的私人秘書莫妮潘妮小姐正在打字。聽到腳步聲，抬起頭來，沖他淡淡一笑。他們倆相處得不錯，她知道邦德欣賞她的長相。她今天的打份與邦德自己的秘書一樣，只不過她的襯衣是藍色條紋而已。「穿新衣服，潘妮？」

　　她笑出聲來，說道，「勞埃麗婭和我光顧了同一家商店。我們倆抽鑒決定顏色，最後我抽中了我現在身上的這件藍色條紋的。」有人輕輕咳了一聲，和邦德年齡相仿的參謀長走了出來。他那張蒼白、疲憊的臉上掛著一絲略帶調侃意味的笑意。

　　「別閒扯了，局長在等你。完事以後一起吃午飯怎麼樣？」「好的。」

　　邦德答應了一聲，轉身走進莫妮潘妮小姐旁邊的房間，並帶上了門。莫妮潘妮小姐抬頭瞥了一眼參謀長，他搖了一下頭。「我看不會是公事，潘妮，」

　　參謀長說，「也許局長心血來潮就把他叫來了。」他轉身回到自己的辦公室，繼續忙他的工作去了。邦德推門進屋時，局長正坐在大辦公桌前點煙斗。他揮動燃著的火柴，含含糊糊地向一側的椅子指了指。邦德走過去坐了下來。

　　局長深深吸了一口煙，然後透過煙霧直直地盯著邦德約半分鐘，隨後把火柴盒丟在面前鋪著紅色皮革的桌子上。

　　「請假出去玩得痛快吧？」他突然問道。

　　「是的，謝謝您，局長閣下。」

　　「被太陽曬黑的皮膚還沒有褪色，我看得出來，」局長臉上一幅不以為然的神色。他並非真的捨不得給邦德准假，他的不滿來自一切領袖人物共有的清教徒和苦行僧精神。

　　「是這樣，局長，」邦德模棱兩可地回答著，「只是因為靠近赤道的關係，氣候太熱了。」

　　「嗯，」局長哼了一聲，又說；「是熱，不過這次休養還是值得的。」

　　局長冷冰冰地鼓起眼睛，「但願你的黑皮膚早點褪色，皮膚黝黑的人在英國總是令人生疑的。他們要麼是閑來蕩去無所事事，要麼就是在太陽燈底下烤黑的。」

　　他朝一邊抖了一下煙斗，甩開了這個話題。

　　打量了邦德一陣後，局長把煙斗放回口中，心不在焉地吸著。煙斗早已滅了，他又伸出手去拿火柴，慢條斯理地把它重新點燃。

　　「看起來，我們總算能要得到那批金子了。海牙法庭還有一些非議，不過阿森艾姆是個出色的律師。」

　　「很好，」邦德應了一聲。

　　他們沉默了一會兒，局長凝神注視著自己的煙斗。洞開的窗戶外面隱隱傳來遠處倫敦城中車輛的喧囂聲。一隻鴿子拍打著翅膀落在窗櫺上，不一會兒又振翅飛走了。

　　邦德極力想從那張飽經風霜的臉上看出點兒端倪來。他非常熟悉這張面孔，並且對它忠心耿耿。然而那一雙灰色的眼睛平靜無瀾，每逢焦慮緊張便會青筋暴起的太陽穴也只是微微起伏，看不出任何跡象。

　　忽然，邦德察覺出局長似有難言之隱。他像是不知道該打哪兒說起。邦德想幫這位情報局首領擺脫困境。他挪了一下身子，目光從局長身上移開，打量著自己的手，懶洋洋地摳著指甲。

　　局長抬起眼睛，清了清嗓子。

　　「你現在都在負責一些什麼工作？有特殊的嗎，詹姆斯？」局長不動聲色地問道。

　　「詹姆斯」。這樣稱呼邦德可是非同尋常的。通常，局長召見他時都是先說話，不叫名字。只有在必要時，才用他的身份編號——007，或者直呼7號。象今天這樣叫他的教名還是第一次。

　　「還不是處理文件，履行日常事務，練習射擊課程。」邦德懇切地回答，「你想讓我辦什麼事嗎，先生？」

　　「老實說是這麼回事，」局長沖邦德皺了皺眉頭，「不過，這件事的確和情報局無關，幾乎就等於是樁私事。考慮再三，只有你能夠幫我一把。」

學達書庫(xuoda.com)