12_特殊使命_約翰·加德納

一二

　　邦德裝出一副怒不可遏的樣子，故意語無倫次地大吼大叫，但仍保持著那種文縐縐的教授口吻。「我當然知道怎麼用，讓我到戰場上用給你看看。」

　　「您講的是什麼時候的戰場呀，朋友？」抓住他肩膀的那個傢伙陰惻惻地插話問道，「北美獨立戰爭時期的戰場嗎？」

　　三個彪形大漢一齊縱聲大笑。

　　「第二次世界大戰期間我就是一名軍官，」邦德不卑不亢地說，「我所經歷的戰爭比……」

　　「第二次世界大戰已經是很久以前的事情了，朋友，」大個子將那把VP70手槍拿到邦德眼前晃了晃，插嘴道，「這種手槍威力挺大的，您究竟為何要帶著它呢？」

　　「防衛。」邦德用佯裝的教授口吻怒吼道。

　　「啊，這我倒猜到了。但究竟防誰呢？」

　　「強盜、小偷、像你們這樣的流氓，以及一切想從我身邊竊取財物的人。」

　　「你怎麼還是這樣不懂禮貌，喬·貝利尼？」站在窗前的那個人用沉穩冷靜的語調發話道，「我們是來這兒下請帖的，不是來對彭布蘭納教授行暴的。你難道忘了嗎？」

　　「從您身邊竊取財物！我們不是來竊取您的財物的。」那個名叫喬·貝利尾的大漢臉上露出一副受了冤枉的神情，用佯裝的誠惶誠恐的態度繼續說道，「您手上有幾幅圖畫，對嗎？」

　　「圖畫？」

　　「對，一種特殊的圖畫。」

　　「是版畫，喬。」倚窗而立的那個人說話的語氣變得比剛才威嚴了一些。

　　「對，是版畫。謝謝，馬紮德先生。您手上有幾幅由一個叫賀什麼的人作的版畫。」

　　「是賀加斯，喬。」馬紮德依舊望著窗外，頭也不回地提示了一句。

　　「我擁有幾幅賀加斯版畫，」邦德用強硬的口氣說道：「擁有和有可不太一樣。」

　　喬·貝利尼裝作很有耐心地說，「我們聽說您將版畫帶到這兒來了，就存放在賓館保險庫裡。」站在窗前的馬紮德直到這時才轉過身來面對著邦德。邦德此時已意識到這傢伙才是四人當中最難對付的厲害角色，他看起來氣宇軒昂，英氣勃勃。

　　「咱們開門見山地談一談吧，」他開口說道，「沒有人會傷害你們兩位。我們是代表俾斯馬克先生到這兒來的。俾斯馬克先生想看看那些版畫。他派我們來這兒，可以說是下請帖，但他要求即刻答覆，不得延誤。您手上已經有了他的名片——就是我在賓館休息廳裡遞給您的那一張。我猜想他是要出價買您的版畫……」喬·貝利尼抿嘴一笑。「出的是他沒法拒絕的價，對嗎？」

　　馬紮德並不覺得好笑。「別多嘴，喬。出價絕對公正無欺。您什麼都不用管，只需給前廳服務台打個電話，讓他們將版畫送上來就行了。」

　　邦德連連搖頭。「不成啊，」他笑嘻嘻地說，「我只有一把鑰匙，另一把鑰匙他們管著，就像在銀行裡一樣。版畫存放在一個保險櫃裡。」他撒了個謊。「只有值班員和我本人去才能取出版畫，別人去都不成，就連我夫人也不……」

　　邦德舒了一口氣，暗自慶倖自己有遠見，到最後一刻改變了主意，沒有將版畫存放在賓館保險庫，而藏到自己的紳寶汽車的特製暗格裡。他認為這比存放在賓館保險庫裡更為安全，尤其是當他們遇上緊急情況，不得不匆忙離開的時候。

　　「馬紮德先生已經說過，」喬·貝利尼一改方才佯裝的謙恭態度，兇相畢露地說道，「我們並不想傷害任何人。但假如你不跟我們合作的話，路易和這位『大娃娃」』——指的是抓住邦德的那個傢伙——「便有可能用極不愉快的方式來對付你的嬌小的妻子。」

　　喬的手中還在玩著邦德那把VP70手槍，馬紮德從窗邊移動腳步，繞過喬的身邊，停在邦德面前。

　　「彭布蘭納教授，請允許我提個建議，請你和喬一道下樓去一趟，將版畫取出來，然後我們大家一起去肯尼迪機場。仰斯馬克先生特地派了他的私人飛機來接您。他希望您能趕到去同他共進晚餐。現在時候已經不早了，我們可以抓緊一點，興許還趕得及。您和彭布蘭納夫人還可以在牧場裡好好歇息一夜。你們到那兒去，肯定會比住在這個破爛地方要舒服得多，這一點我敢擔保。現在，請說說您的意見？」

　　「聽著，馬紮德，」邦德暴跳如雷。「這簡直是蠻不講理！我早已對你講過，明天之前不見任何人。如果你們真是代表那個人——俾斯馬克，你說他的名字是……？」

　　「這個問題盡可留待以後解決，」貝利尼突然打斷他說，「咱們各行其是吧。你可不要輕舉妄動才好。」他走到賽達面前，一揮手將她的衣服撕開，使她的胸脯一下子袒露在眾人眼前，而且讓人發現她原來並沒有戴胸罩。

　　「妙啊，」路易的雙手仍然緊緊接住賽達的肩膀，一雙賊眼卻溜到了她的胸前，口中贊道，「妙極了。」

　　「住手，」馬紮德喝斥，「不許胡來。教授，很抱歉，不過，您知道，俾斯馬克先生是從來不許別人對他說半個不字的。現在請您和喬快點去取版畫，我來幫您收拾行李。現在馬上行動的話，我們還能准點趕到機場，準備登機起飛。」

　　邦德點點頭，低聲說了一句，「好吧。」他感到有些慌亂，因為有一陣子他也發現自己很難將目光從賽達那半裸的酥胸上移開。「但我的妻子得換身衣服，我們可以等出門時再取版畫……」

　　「現在就得去取版畫。」馬紮德用斬釘截鐵、不容分辯地口氣說道。「別再拿教授的槍晃來晃去的了，喬。把它放到櫃子裡去，你自己不是有槍嘛。」

　　喬·貝利尼從外套裡邊掏出一把小左輪手槍，在邦德眼前晃了晃，表明他帶著武器，然後又放回口袋裡，隨後將邦德的VP70手槍放進床頭櫃。

　　馬紮德朝「大娃娃」點了點頭，於是按在邦德肩膀上的那雙手鬆開了。邦德謹慎地活動了一下臂膀，想儘快恢復血液循環。同時，他輕輕咳嗽一聲，並從上衣翻領上拂一根假想的線頭——這是一種暗語，意思是讓賽達作好準備。接著，他大聲嚷嚷著說要拿他的公文箱。「我的鑰匙在那裡面。」他用身體的動作指明箱子所在的位置，就在那個折疊式鋼管帆布做的行李架旁邊。

　　馬紮德提起箱子，掂了一下重量，又使勁猛搖了幾下，覺得可以放心了，才將箱子遞給邦德。「只許取出鑰匙，然後跟喬一起走。」

　　這箱子原是一件質量考究的特製名牌貨，又經過小機靈精心改裝，專供007此次執行任務時使用。它的主要特點是利用原有的暗格並將其改裝成一種更為有效的機關——箱子右邊襯裡中加裝了兩個帶彈簧裝置的狹長形暗格。只要將箱鎖左邊的齒輪調到三個「3」，右邊調到三個「2」，暗格裡的彈簧裝置隔5秒鐘就會啟動，從箱底將邦德的飛刀柄遞出。

　　邦德在將箱子放到膝上的當兒估量了一下當前的形勢。他們的處境無疑是相當不利的，因為邦德此刻已經明白他不僅除了順從命令去開夜用保險箱外別無選擇，而且他不能讓這幫匪徒發現紳寶車的秘密。電光飛閃的一瞬間，他思考過在靠近汽車之前幹掉喬的可能性。在外面對付一個人比在這空間狹小的房間裡對付四個人肯定要容易得多。但那樣一來，賽達會怎麼樣呢？假如他採取報警行動，誰知道他們會拿她怎麼樣呢？他不能冒這個險。另一個辦法——此時此刻採取行動擊敗那四條大漢——又似乎勝算太小。賽達能否快速行動起來呢？他朝她那邊望了一眼，兩人的目光碰到一起，他就知道她已做好了準備。

學達書庫(xuoda.com)