44_生命無常_約翰·加德納

四四

　　邦德微笑著，轉動了門鎖的鑰匙，隨後進到了屋內。這是一間舒適但不豪華、設備齊全的客房。

　　兩隻手提皮箱，還有那個特製的桑索尼特折疊箱立在房間正中。邦德打開行車裝備自己只用了10分鐘，現在他身上感到充實多了，他把ASP藏在外套裡面，改裝警棍也放在了腰帶上。

　　他仔細地檢查了房間，試了試窗戶把手是否嚴密可靠，然後他輕輕地打開門，過道裡空無一人，出了房間動作同樣輕地帶上門。他快步走向電梯下了樓，又來到花園。走過出口到了停車場，這條路線他在進來時就留意到了。外面天氣又熱又濕悶。

　　停車場的盡頭有一片低矮的建築，那是皮埃爾家族市場。這裡是從飯店到弗朗特大街的必經之路。邦德走進市場在水果和肉攤前停下注視了一會兒。然後穿過市場來到弗朗特大街。先向右轉穿過破舊不堪的馬路，快步來到杜瓦爾街的拐角處。他走進一家男士用品商店，買了一些他用得著的衣服，幾條磨毛的牛仔褲，一件緊身T恤，上面印著乏味的廣告語，還買了一副軟皮手套。他又挑了一件價格不菲的亞麻短外套。從事邦德這種工作的人，一件寬鬆的外套通常是必備的，便於藏匿那些用得著的傢伙。

　　出了這家店之後，憑著他在汽車裡的印象繼續往前走。他在找那個商店，剛才在車子裡他就注意到了。這是一家專賣潛水用具的商店。邦德看到它的櫥窗裡立著個模特兒，身著潛水服，頭戴水下換氣面具。商店的招牌上寫著「礁石探險者用品店」。邦德進到裡面，一位留鬍子的店員迎上前，向他推薦一種帶潛水的旅遊票。憑這張票可乘「礁石探險2號」遊艇，能在海底漫遊三個半小時。邦德沒有搭理他。

　　「遊艇的傑克艇長知道大礁石附近最有趣的地方。」店員不罷休，繼續纏著邦德。

　　「我要一套潛水服、潛水面具、救生刀、腳蹼和潛水照明燈，再要一個背包，把這些東西都裝上。」邦德說得清楚而平靜，但語氣很果斷，沒有商量。

　　售貨員偷偷打量著邦德，從邦德那冷冰冰的藍眼睛背後，他感到了這位身著便裝的人內在的力量。

　　「是，先生。當然，好的。」他說，隨即引邦德到了商店的里間。「這可要讓您破費很多，不過您可以先挑挑，價錢好說。」他有些饒舌地說。

　　「好的。」邦德儘量壓著嗓音，就像在耳語。

　　「沒問題。」店員附和著。他的穿著就像一個老流氓，上身是一件帶條的T恤，下身著牛仔褲。耳朵上只戴一隻耳環，與其說是赴時髦，不如說更像一個海盜。他時不常地偷眼打量邦德一眼，逐件將邦德要的東西拿出來。邦德只花了一刻鐘挑好了要買的，他又挑了一個帶防水拉鍊的背包，用他的美國證券交易所白金信用卡付帳，上面的簽名是「詹姆斯·鮑德曼」。

　　「我想，能否先對這張卡核實一下，先生，鮑德曼先生。」

　　「你知道，這沒有必要。」邦德冰冷的目光盯著這個人，「如果你想打電話核實，我就站在你身邊，好嗎？」

　　「好的，好的。」這個海盜似的傢伙念叨著，帶頭走進一間狹窄的辦公室，「是的，鮑先生，先生。」他拿起話筒，撥了美國證券交易所的號碼。只用了幾秒鐘就結完了帳。邦德仔細將所有東西裝進了那只背包。臨出門時，邦德湊到他那只戴耳環的耳朵邊，說：「我要告訴你，」他開口說，「在這兒誰都不認識我，可你現在知道我的名字了。」

　　「是的。」海盜神態狡黠地看著邦德。

　　「除你之外，如果還有其他人知道我來過這裡，知道那個美國證券交易所信用卡以及我本人，我就回來把這個環割下來，再削掉你的鼻子，把你這些零件一個個地除掉。」他一邊說著，一邊握拳抵在那傢伙的小肚子上。「聽明白了嗎？就是這兒。」

　　「啊？先生，我……我已經忘了您叫什麼來著，先生……別。」

　　「對，就這樣。」邦德出門時說。

　　回飯店的途中，邦德步履輕快，儘量和街上的遊客溶為一體，一點兒不引入注意。回到客房後，他將防竊聽器CC500從提箱裡取出來，搭在電話機上與倫敦總部通了一次話。他並沒等對方的回答，只報告了他現在的準確位置。他說一旦任務完成，再與他們聯繫。他最後說：「今晚開始行動，我如果在48小時內沒有與你們聯繫，你們就到基韋斯特外的鯊魚島找我。再重複一遍，今晚開始行動。」

　　邦德換新買的便裝時，心想這真是一個非常簡單明白的通話。他將ASP和那根改裝警棍仔細地藏在衣服內，再也不覺得身上空蕩蕩的了。對著鏡子他端詳著自己，覺得他的裝束應該與當地的旅遊氣氛保持一致。

　　「今夜行動。」他對自己說著。然後他出門向哈瓦那碼頭酒吧走去。

　　17.鯊魚島

　　皮埃爾家族飯店的哈瓦那碼頭酒吧前建有一座木制平臺，高出海面許多。平臺上安置著金屬的桌椅，使到這裡的顧客仍有身在船上的感覺。本欄杆等距離地由堅實的木樁連接，樁頂上裝飾著球型燈。在基韋斯特，這裡可能是觀落日的最佳地點了，人們可以憑欄觀賞夕陽落進大海的壯麗景色。

　　平臺上人群熙攘，到處是人們開懷的談笑聲。木樁頂的球型燈已經點亮，吸引了無數的飛蟲在燈亮處飛舞。有人彈著《靛藍色的情緒》①。欄杆邊擠滿了觀光客，他們用照相機搶拍著落日的景觀。

　　①美國「布魯斯小組」樂隊演奏的曲子——譯者

　　天空逐漸變得深藍，海面上不時有汽艇掠過，一架輕型飛機在空中劃了一個大圓圈，機上有點點亮光在閃爍。平臺的左邊、沿著臨海的馬洛裡廣場也擠滿了人，玩雜耍的、變戲法的、表演吞火和走鋼絲的藝人吸引著蜂擁而來的遊客。在晴好的傍晚，廣場上都是這麼熱鬧，人們好像在為歡送白天過去，迎接美麗夜晚到來而舉行儀式。

　　詹姆斯·邦德坐在一張桌子邊，凝神注視著海對面那兩座深綠色、連綿起伏的山丘。那就是唐克和威斯特裡亞群島。他思索著，如果有條件的話應該是乘船或搭飛機去那兒。他已經感到危險迫近眉睫。毫無疑問，那個叫塔奎因·萊尼的人就是塔米尼·雷哈尼，正是布洛菲爾德的繼承人，對於邦德來說這是最後的機會，可以將「幽靈」一網打盡。

　　「真是絕妙之極。」蘇基興致勃勃地說，「簡直舉世無雙。」

　　邦德聽不明白她在講什麼，是說正在吃的大蝦，還是指喝的卡呂普索雞尾酒？還是這裡美麗怡人的景色？他們吃的大蝦上面澆著紅色的濃汁，味道濃郁。

學達書庫(xuoda.com)