43_生命無常_約翰·加德納

四三

　　「有人曾親眼見過這個萊尼嗎？」邦德問，他猜這位自稱叫塔奎因·萊尼的不會是別人，他就是塔米爾·雷哈尼。而鯊魚島是「幽靈」這個黑幫組織的據點。

　　「我想一些人是見過他的，起碼在遠處瞧見過他，因為沒有人敢湊到他跟前。偶爾有人駕船接近過鯊魚島，但每次都被保鏢警告遠離那個島，雖然保鏢的態度還算禮貌，但口氣是不容商量的。那些保鏢身高體壯，開著速度很快的摩托艇。」

　　「嗯——，」邦德深思著，然後他問蘇基，她能否在夜裡駕船航行兩公里。

　　「如果這張航海圖準確無誤，我想沒有問題。雖然夜航速度不會很快，但肯定能行。你想什麼時候去？」

　　「如果可能，我想今夜就行動。你只需把我送到那裡，對我來說這是一個最好的機會，能使我儘早拜訪那位萊尼先生。」

　　邦德先注視著蘇某的反應，轉而又看看楠尼。她們倆看上去對這個建議將信將疑。

　　「我們應該調頭駛回加里森灣碼頭了，」邦德繼續說，「你們看可不可以再續租這艘船兩天，而我要為這次拜訪做些準備。我們也可以在基韋斯特轉轉，四處看看，同時也讓別人看見我們。明早2點鐘，我們出發去鯊魚島。我保證不會把你們捲進危險之中，你們將船泊在海上等我，如果到時我沒有回來，你們就離開那個倒黴的地方，明天晚上之前一定回來。」

　　「我沒有問題。」蘇基跳了起來。

　　楠尼只是點了點頭。在甲板上的這段時間裡，楠尼變得沉默寡言了，時而向邦德投去溫柔的一瞥。

　　「好啦，我們把魚網拉上來返航吧。」邦德語氣堅定地，「今夜兩點鐘出海，現在回去我們還有許多事要做。」

　　他們回到加里森灣碼頭時，看見當地的警察正在檢查史蒂夫·奎因租船的紀錄。事發之後，另外一艘漁船向警察報告了這件事，說看見一艘船冒煙起火。海軍的一架直升機也目睹了這艘船的沉沒。邦德他們在海上也見過這架直升機，還向它打過招呼，那是在爆炸過後的一個小時左右，他們早已離那條棄船有相當遠的距離了。

　　楠尼上岸與警察交談，蘇基仍留在甲板上，邦德則躲進底艙。半小時後，楠尼回來了，她說那些警察迷上了她，還說已經辦妥了續租這艘船一個星期的手續。

　　「我想咱們用不著這麼長的時間。」邦德滑稽地扮了一個怪相。

　　「平安無事要比事後懊悔強得多，還是山羊媽媽說得對。」楠尼調皮地吐了一下舌頭，「詹姆斯大師。」

　　「我聽這個小笑話不知多少遍了，謝謝你。」他語氣很真誠，但有一絲煩躁，「現在我們到哪裡去呢？」

　　「在基韋斯特，只有一個地方可以住，就是皮埃爾家族飯店。在那裡可以觀賞此地著名的落日景觀。」蘇基插言道。

　　「落日之前，我還有許多事要做。」邦德態度有些嚴厲，「那我們越早趕到那裡越好，叫什麼來著？皮埃爾家族？」

　　他們上了那輛租來的大眾牌轎車，這時邦德感到身上空空的，他什麼武器也沒有帶。邦德與楠尼坐在前排，邦德的位置從前是蘇基的，蘇基坐在後座裡，不時對什麼事情講上一通。

　　在邦德看來，這裡是一個旅遊休閒的好地方，美女雲集。沿路全是讓你大把花錢的高級娛樂場所。天很熱，路旁的按樹擋住陽光的直射，樹枝隨微風輕輕搖曳。他們的車駛過一片住宅區，這些房屋都有院子護欄，色調明快，而且油漆得相當考究。院子和花壇裡栽滿了五顏六色的熱帶植物。不過保養良好的房子也可能與垃圾場相鄰。有些街道的人行道鋪設整齊，有些則不然，看上去年久失修，殘破不全。

　　經過一個交叉路口時，他們必須停車等一列奇形怪狀的「火車」通過。車頭是一輛舊吉普，引擎是經過改裝的、用於有軌電車的那種，後面拖著幾節沒有頂但有遮陽篷的車廂，遊客坐在其中，可以觀覽沿途景色。

　　「這是此地特有的海螺殼列車。」蘇基提示道「觀光客以這種形式進行遊覽。」

　　「列車」的駕駛員身著藍制服，頭戴有簷的制帽，邦德能夠聽見他正在介紹途中的風景名勝。

　　他們最後拐進一條長街，路旁有樹木和水泥建築物，街裡全是珠寶店、旅遊用品商店和手工藝品攤位，其間也有一些裝飾豪華的飯店。

　　「杜瓦爾。」蘇基念著路牌上的名字，「這裡直通海邊，咱們的旅館就在那邊。夜裡這兒更熱鬧，這裡有名氣很大的法斯特·布克·弗雷德商店，還有一家叫安東尼亞的意大利餐館。厄內斯特·海明威住在基韋斯特時，最愛光顧這裡的斯勞佩·喬酒吧。」邦德即使從沒讀過《有的和沒有的》這部小說，他也絕不會懷疑海明威確實在基韋斯特住過，這裡到處都是海明威的照片和畫像，可以說海明威在這條街裡無處不在，出售的T恤襯、商店懸掛的全是他的畫像。而在斯勞佩·喬酒吧，更是大張旗鼓地渲染，不僅在酒吧的招牌上，而且店堂的高牆上也懸掛了一幅巨大的海明威畫像。

　　他們駛到了這條街的盡頭，邦德終於發現了他在找的地方，而且注意到離他們住的飯店只有幾步之遙。

　　「已經給你登記過了，行李也放進了你的房間。」楠尼提醒邦德，他們把汽車停放妥當。然後她倆簇擁著邦德走過光線明亮的前臺，這裡是用竹子裝飾的。走進一個封閉的庭院，院裡的花壇有泉水流過，花壇正中立著一個木制的裸女雕像。庭院的正上方一個巨大的吊扇無聲地轉動，人在下面感覺到陣陣的涼風吹來。

　　邦德跟著她們沿著一條小徑來到外邊的花園，花園左邊有栽滿鮮花的便道通向跳水台，遠處有一排木樁、竹子牆和幾家餐館分佈在海灘上。皮埃爾飯店的字樣鑲在那排巨大的木樁上，木樁一直延伸到水面上。

　　飯店建築呈U型。花園與水池位於建築物的正中。他們重又進入了樓內、乘電梯上二樓到了預定的房間。

　　「我們倆合住。」蘇基邊插鑰匙邊說：「你的房間就在我們右邊，詹姆斯。如果你需要幫助，我們會過來。」

　　自從與這兩位女郎見面以來，邦德頭一次感到蘇基在話語中向他發出了邀請。他也感到楠尼眼中閃過的一絲不悅。難道她們是在為我爭風吃醋嗎？

　　「接下來怎麼安排呢？」楠尼有些尖刻地問。

　　「要看這裡奇特的落日景觀，哪裡最合適？」

　　蘇基對邦德會意地一笑：「哈瓦那碼頭酒吧外面的平臺是最佳位置，這是他們告訴我的。」

　　「什麼時間？」

　　「大約在6點左右。」

　　「酒吧就在飯店裡嗎？」

　　「在右邊。」她指著他們過來時的方向，「在那幾家餐館上面，正對著大海。」

　　「那我們6點鐘在那兒見面。」

學達書庫(xuoda.com)