22_生命無常_約翰·加德納

二二

　　在廚房裡他找到一把又尖又沉的切肉刀，然後對著門鎖周圍的木板使勁砍去，直到將其搗毀擊穿。蘇基·坦佩斯塔躺在床上，嘴上封著膠條，手腳被緊緊捆綁著，渾身上下被剝得只剩下素色的內衣。

　　「他們拿走了我的衣服！」當邦德給她解開繩索拿掉封條後，她氣憤地嚷道。

　　「我全看到了，」邦德在她伸手取毯子時笑著說。

　　他來到另一問，並成功地用更快的速度打開了房門。楠尼的處境同蘇基一樣，只是她的內衣看起來似乎像是好萊塢弗雷德裡克專賣店的產品。其產品的樣子總是非常簡潔，邦德想。這時她大聲喊叫起來，

　　「他們拿走了我的吊襪帶和掛在上面的槍套。」

　　與此同時電話機鈴聲大作。邦德拿起聽筒。

　　「捕食者。」

　　「一位高級警官已經帶隊上路了，」駐官說。「看在上帝面上說話請謹慎一些，只告訴他們絕對必須要講的情況。然後儘快到維也納去。這是來自高層的命令。」

　　「告訴他們帶些女人穿的衣服，」邦德厲聲說，並給了一個粗略的尺寸。

　　當他撂下電話時他聽到從一間浴室傳來一聲興奮的尖叫，她們發現了被裹在一起塞進櫥櫃的衣服。蘇基出來時穿戴整齊，惹人注目；楠尼穿著長筒襪和重新找回的吊襪帶，那上邊仍然掛著塞有一把手槍的皮槍套。

　　「這兒需要些新鮮空氣，」蘇基邊說邊朝窗戶走去。邦德快步走到她前面，說他甚至都不允許打開窗簾，更不用說窗戶了。他溫和地向她們做了解釋並要求她們呆在主客廳裡。然後他自己走到窗簾後使新鮮空氣進入房間。

　　門鈴聲大作。在高聲驗明來者身份後，邦德用德語解釋他不能從裡面將房門打開。牆上的時鐘敲了七下，他聽到用鑰匙試著開鎖的吱吱聲。房門被捅開了，好似薩爾茨堡警局的一半人馬擁進房來。領頭的是一個灰色頭髮，精明威嚴的傢伙，其他的警察似乎對其畢恭畢敬。他介紹自己是貝克爾警官。當貝克爾同邦德談話時警察們已經在陽臺上開始工作了。蘇基和楠尼被便衣警察帶走了，可能要找個地方對她們進行隔離審問。

　　貝克爾有著一個長長的貴族式的鼻子和和善的眼睛。他非常清楚整個事件的來龍去脈，自然很快進入正題。

　　「我得到我國外交部和安全部的指示，」他用幾乎沒有重音的英語說。「我清楚你所供職的情報局的頭頭也在同你保持接觸。我想從你那裡得到的只是詳細的陳述，之後你就會得到自由。但是，邦德先生，我認為對你來講最可行的方案是離開奧地利，在24小時之內離開此地。」

　　「這是正式的官方決定嗎？」

　　貝克爾搖搖頭。「不，不是官方決定，這僅是我個人的意見。我只是在勸告你。現在，邦德先生，像音樂界人們說的那樣，咱們從頭開始。」

　　邦德敘述了事件的前因後果，但省略了所有他知道的有關塔米爾·雷哈尼和「幽靈」的獵取人頭行動計劃的內容。他故意輕描淡寫地描述了高速公路上的槍擊事件，就像任何一個從事他這種秘密工作的人一樣，對即將降臨的危險有種職業的敏感。

　　「關於你的身份就不用遮遮掩掩了，」貝克爾像一位長者一樣微笑著說。「在奧地利，我們警察的工作就是同那些各種不同類型的不速之客打交道，有——美國人，英國人，法國人，德國人和俄國人——如果你明白我這話的意思，我們這裡是間諜們的情報交換中心，只是我知道你並不喜歡使用那個詞。」

　　「太過時了，」邦德發覺自己臉上又開始有笑容了。「在很大程度上我們屬一個不合時宜的部落，很多人都希望看到我們被丟進垃圾堆。在現代社會裡，人造衛星和計算機已經取代了我們的大部分工作。」

　　「我們這裡的情況也是如此，」這位警察邊說邊聳了聳肩。「不管怎麼樣，沒有任何東西能夠取代警察這個職業，而且我確信在這個世界上你的職業對人們來講也是需要的。在戰爭時期也是如此。儘管現在世界上擁有大量的戰術和戰略導彈，但軍隊在戰爭期間還是需要在戰場上能夠衝鋒陷陣的士兵。我國在地理上正處於危險的十字路口。我們特別要談到北約集團的作戰能力。如果俄國人打過來，他們會在維也納用早餐，但得在倫敦喝午後茶。」

　　這位警官饒了個彎子由枝節話題又回到正題，貝克爾詢問了海因裡希·奧斯坦——鉤子——的真正目的，邦德也詳細描述了他們之間所發生的一切，但他又一次避開了整個事件的關鍵部分，有關獵取人頭行動的內容。

　　「很明顯多年以來他一直在尋找機會中飽私囊，然後就撂挑子不幹了。」

　　貝克爾苦笑著。「這並未使我感到驚訝。鉤子，大多數人都這麼稱呼他，正被當局續聘再幹一個任期。這裡仍有一些傢伙，他們是納粹分子，有的人還身居要職，他們懷念著過去的美好時光。我擔心他們同奧斯坦打得火熱。但不管是誰將他置於如此不愉快的結局都幫了我們一個大忙。」他再一次言歸正傳。「請告訴我，為什麼給那兩個姑娘付如此高的贖金？你是怎麼想的？」

　　邦德試圖解釋自己是清白的。「我真的不清楚贖金的數目。事實上，有關綁架案的全部經過我也是聽別人說的。」

　　貝克爾繼續苦笑著，這一次他搖著手指，似乎邦德是一名頑皮的小學生。「噢，我認為你當然清楚那錢的數目。畢竟在我得到他的死亡報告前你同奧斯坦在一起有一段時間。我昨晚接管了這個案子，贖金是為了你，邦德先生，你當然清楚這一點。可以毫不誇張地講，為了你的腦袋有人願出一千萬瑞士法郎的大價錢。」

學達書庫(xuoda.com)